Ahoj, zlato.
Proč jsi mi neřekl, že jste si s Ruby psali?
Koukala jsi mi do mobilu?
Žárlíš?
- Co? - Žárlíš?
- Ne. - To vidím.
Nežárlím, ale je to zvláštní, když řešíme Rubyino těhotenství…
Přestaň. Ty ho řešíš.
- Jasně. Řeším. - Já ne.
Ne.
- Taky mi neříkáš, co víš. - Co si myslíš, že vím?
Povídej.
- Jestli byla těhotná, tak s někým. - A to mám být já?
Už ti fakt hrabe. Víš to, že?
NITERNÁ TAJEMSTVÍ
Ahoj.
Už odcházím z místa činu. Potřebuju videa ze všech kamer v okolí.
Z divadla, benzínky a té velké křižovatky.
A z jízdárny.
No tak, super.
Super.
To stačí. Znovu. Half Nelson. Do toho.
No tak.
- Mikeu. - Jo?
Pojď se mnou.
Katarina mi teď psala, že našli Rubyinu tašku.
V nějakém křoví v Dyrehavenu.
No do prdele.
Ty nic nevíš, že?
Co mám jako vědět?
To mi řekni ty, Mikeu.
Měl bych něco vědět?
Neber mi věci.
Vrať se.
V basketu seš hroznej.
Sedni si. Chci ti něco ukázat.
Do chatu to asi nedám.
Ale chci, abys to viděl.
Tak zatím.
Co je?
Nic.
Proč vám to tak trvalo?
Můžeme jet domů?
Našla jste něco zajímavého?
Ne, nic zajímavého. Kromě tohohle.
Co to sakra je?
To nevím. Vypadá to jako nákres něčího paralelního parkování.
SKODSBORG SPA HOTEL
Luxusní místo na někoho s kapesným.
Aicha Petersen, policie Severní Sjælland. Hledám pohřešovanou ženu.
Poznáváte ji?
Ne, nikdy jsem ji neviděla.
A co ostatní zaměstnanci?
- Nevím. Myslím, že ne. - Nikdy jste ji neviděla?
Antone? Znáš tuhle ženu?
- Jo. Už tu byla. - Určitě?
Párkrát jsem na ni čekal. Káva nebo oběd.
- Dobře. Chodila sem sama? - Ne, vždycky byla s nějakým mužem.
Bylo to před pár týdny. Červen, začátek července, tak nějak.
Jak ten muž vypadal?
Takový průměrný.
Řídil Porsche Taycan Turbo. Super auto.
Zkontroluj, kolik takových aut tu máme.
Jasně, díky. Ahoj.
Co to?
Proč už ji nehledá policie s vyšetřovacím týmem nebo s K9?
Kdyby to byla mladá Dánka, už by ji našli.
Všichni vypadají hrozně sklesle. Mysleme pozitivně.
Možná měl Yuan pravdu. Možná potkala někoho jiného.
Nevěřím, že by Ruby někoho potkala.
Pořád nám říkala, jak moc jí Yuan chyběl.
- Souhlasím. Vždycky byla… - Jo.
Když žena odjede do zahraničí, všechno se změní.
Když jsem potkala Johna, měla jsem se vdávat.
To bylo těžké.
Zorganizujeme pátrací skupinu.
Musíme Ruby najít. Nevím jak, ale najdeme způsob.
Potřebuju vaši pomoc.
Angel má pravdu.
Musíme jim ukázat, že jsme na Ruby nezapomněly.
Pokud ji nebudeme aktivně hledat, tak ten případ nejspíš uzavřou.
- Pravda. - Kim má pravdu.
John se může zeptat Asociace přátelství.
Jsem si jistá, že budou chtít pomoct.
Jo.
Spí.
- Promiňte. - Díky.
Chtěla jsem vám jen říct, že zítra kvůli Ruby uspořádáme pátrací skupinu.
Něco je špatně. Cítím to, Cecilie.
- Jo. - Můžu mít zítra kvůli plánování volno?
Můžu pracovat o víkendu.
To nebude nutné. Jasně, že můžeš.
A já ti pomůžu.
Dej se dohromady, ty kurvo, jasný?
Běžte pryč!
Jdi do prdele. Ojedu tě, ty zasraná kurvo.
Seš taková děvka. Seš, viď?
Seš malá děvka?
Jdi do prdele.
Kurva.
Jdi do prdele. Jasný?
Dobrou noc, zlato.
Vážně?
Žádný mobil v posteli. Vždyť to víš.
Je tu Angel?
Ne, teď ne.
Řekneš jí, ať přijde, až se vrátí?
Angel je pryč. Uvidíš ji zítra.
Neměla by tě každý večer ukládat. Je tu kvůli Veře.
- Mám si tu na chvíli lehnout? - Nemusíš.
Dobře.
Dobrou noc.
To je vše, co pro mě máš?
Jo, bohužel.
Víc už udělat nemůžeme? Třeba jiné úhly nebo tak?
- Není tam nic vidět. - Ne.
- Máme informace o autě. - Dobře.
V celém Sjællandu jsou čtyři. Tady jen dvě.
A je tu ještě jedna věc.
Jeden majitel byl odsouzen za znásilnění.
Mike Jensen. Teď Winther-Jensen.
Winther-Jensen?
- Odsoudili ho znásilnění? - Jo, před 23 lety.
Angel?
Omylem jsem se počůral.
Jo. Přijdu ti pomoct.
- Měj se, zlato. Ahoj. - Ahoj.
Co děláš u školy?
Angel má moc práce.
Zorganizovaly na dnes odpoledne pátrání po Ruby, ona a holky.
Cože? Dobře.
O tom jsem neslyšela. Bude tam i policie?
Asi ne. Jen ony.
Chviličku, jo?
To s tou taškou je fakt děsivý.
A já zuřila, protože odešla před prvním dnem školy.
Hrozně se stydím.
- Nemohla jsi vědět… - Já vím.
Dejte nám chvilku. Vážně už!
Myslíš, že něco najdou?
Nenašel by už něco běžec, pejskař nebo tak něco?
Pomůžu jim hledat.
- Fakt? - Jo.
Tak přijdu taky.
- Dobře. - Super.
Jo.
No do prdele.
Poslouchejte, všichni!
Oblast každé skupiny je vyznačena na mapách, které teď Angel rozdává.
A máme jich pár navíc, které můžete rozdat lidem, které potkáte,
a vyvěsit je ve svém okolí.
A poslední věc, pokud najdete něco zajímavého, nesahejte na to.
Okamžitě zavolejte Johnovi na mobil.
Myslela jsem, že se na tom policie nepodílí.
Myslím, že nepodílí.
Přišla se podívat, kdo přijde.
Četla jsem, že někteří pachatelé rádi navštěvují místo činu.
Katarino!
- Vážně! - Promiň.
- Chovám se hrozně, když jsem nervózní. - Jo.
Děkujeme.
Opět se vidíme.
Chápu, že chcete uchovat zpovědní tajemství.
Určitě chcete Ruby chránit, ale…
Můžeme zpomalit?
Chápete, že tu jde nejspíš o zločin?
Ruby ke mně přišla.
Měla podezření, že je těhotná.
Zmínila nějaká jména?
- Kdo by mohl být otec? - Ne.
Řekla mi, že ji znásilnili.
Narážela na potrat.
Ale kvůli její víře o tom nemohla uvažovat.
Zeptal jsem se jí, jestli si je jistá, že není jiné řešení,
a navrhl, aby si s ním promluvila.
Aby si promluvila s mužem, který ji znásilnil?
Rubyino těhotenství bylo výsledkem znásilnění.
Svěřila se knězi, který jí poradil, aby si promluvila s otcem.
Musíme zvážit Mikea Winther-Jensena.
Ruby odešla z vily Hoffmannů, když Katarina usnula.
Potkala Mikea. Řekla mu, že je těhotná.
Zpanikařil, zabil ji a tu tašku zahodil, aby to vypadalo jako útok.
Proč ji zabil?
Měl ženu a děti, ne?
Nechtěla na potrat. Mohlo mu to zničit život. Třeba mu vyhrožovala.
Možná tehdy chtěla na policii nahlásit to znásilnění.
Mohlo by mu to zničit kariéru. Přátelství.
On je právník?
Je to partner fúzí a akvizic ve velké právnické firmě.
- A s jeho ženou jste už mluvila? - Ano.
Říkala, že Ruby může být těhotná.
Co je, zlato?
Já nevím.
V Mikeově mobilu jsem našla zprávy od Ruby.
- Proč jsi nic neřekla? - Já nevím. Já jen…
Měli spolu něco?
Já nevím.
Já pro jistotu procházím všechny Rasmusovy věci.
- Vážně? - Jo.
A vždycky najímám tu nejméně atraktivní au pair.
- Kat! - Fakt.
Většina z nich si chce najít manžela. Jinak musí po dvou letech domů.
Je to pravda.
Zlato.
- Promluvte si s tou ženou. - Dobře.
Položte jí další otázky.
Zjistěte, co její manžel v době zmizení Ruby dělal.
Uvidíme, jestli to bude odpovídat tomu, co pak řekne on.
Hej, už pojedu. Jdeš se mnou?
Ne, zůstanu se svými přáteli.
Dobře.
- Tak doma. - Zatím.
Pozdravujte prosím Mikea. Vždycky byl na Ruby tak milý.
Jo, jasně.
Zatím.
Další runda, holky?
- Ne. Už nemám peníze. - Já taky ne.
Sucharky!
Hlavu vzhůru!
Je dobře, že jsme dneska nic nenašly.
Že, Angel?
Držgrešle!
Na mě.
Díky.
Nebe zčerná,
když je bouře.
Už se nevrátíš,
ale já to nevzdám.
Budu za tebe bojovat až do konce.
Bez ohledu na to, kolikrát spadnu,
znovu vstanu.
Bez ohledu na to, kolikrát…
Tady Cecilie.
Zdravím, tady Aicha. Můžeme se sejít? Mám pár doplňujících otázek.
Jasně. Kde jste?
Takže Ruby večeřela s vámi, Angel, Oscarem a Viggem?
- Ano. - Jo.
Katarina Hoffmann s vámi nejedla, ale přišla později?
Přišla hned po večeři.
A váš manžel?
- Ten tam nebyl. Byl v práci. Takže… - V kolik přišel?
Později, o něco později.
- Můžete být konkrétnější? - Vždycky pracuje do noci, takže…
Jeho zaměstnavatel může potvrdit, že tam byl.
Že?
Promiňte?
To kvůli tomu odsouzení?
Je z jiné společenské třídy.
Otce neměl, jeho máma pila a scházel se s příšernými přáteli.
Tu noc si všichni z nějakého důvodu vzali drogy.
U soudu se k tomu přiznal.
Úplně změnil svůj život. Byl velmi mladý.
Dostal diplom a vystudoval práva. Byl to pro něj budíček.
- Takže bylo dobře, že znásilnil ženu? - Ne, to neříkám.
Jen vám říkám jeho příběh…
Já se jen ptám, kdy přišel domů.
Přesný čas.
Bylo to kolem… Myslím, že se vrátil domů půl hodiny poté, co ostatní odešli.
Mike byl několikrát během léta viděn s Ruby
ve Spa Hotelu Skodsborg.
Stále trváte na tom, že přišel do 30 minut?
Ano.
Víc už vám asi nepomůžu.
Děkuju.
Ahoj!
Co se děje?
Víš, jak dlouho ty wrestlingové akce trvají.
Musíš hlídat milion dětí, tak jsme si s Ruby povídali.
Chtěla si udělat řidičák, ale lekce jsou drahé.
Takže jsme jezdili a dali si kafe ve Skodsborgu. To je vše.
- To je vše? - Jo.
Viggo o tom ví. Oscar. Myslím, že i Angel.
- Kdes byl, když Ruby zmizela? - Proč se mě na to ptáš?
Vzala jsem si prášek na spaní. Nevím, kdys přišel domů.
To sakra nikdy nevíš.
Prostě mi odpověz.
Na co se ptáš?
Kdes byl, když Ruby zmizela?
Obviňuješ mě, že jsem Ruby něco udělal. Na co se ptáš?
Kdes byl, Mikeu?
- Ptáš se, jestli jsem ji znásilnil? - Už jsi to udělal.
Promiň.
Nevěřím, žes to řekla.
Byl jsem v práci.
Přespím někde jinde.
Tady Aicha.
Aicho, máme utonulou. Mohla by to být tvá au pair.
- Kde? - Přístaviště Taarbæk.
Dobře. Už jedu.
- U zelené lodi. - Dobře.
NITERNÁ TAJEMSTVÍ
Překlad titulků: Veronika Holbová