Hi, Schatz.
Wieso sagst du nicht, dass du mit Ruby schriebst?
Du warst an meinem Handy?
Eifersüchtig?
-Was? -Eifersüchtig?
-Nein. -Ich seh's doch.
Nein, aber es ist seltsam, bedenkt man ihre Schwangerschaft.
Moment. Du vermutest, sie war schwanger.
-Klar. Vermute ich. -Ich nicht.
Nicht.
-Du sagst mir nicht, was du weißt. -Was soll ich wissen?
Sag es mir.
Wenn sie schwanger war, gab es da wen.
Und zwar mich?
Du spinnst langsam. Merkst du, oder?
DAS RESERVAT
Hi.
Ich bin auf dem Rückweg. Besorg die Bänder aller Kameras hier.
Von Theater, Tankstelle und der großen Kreuzung.
Von der Reitschule.
Los, sehr gut.
Super.
Das reicht. Noch mal. Halbnelson. Los.
Komm schon.
-Mike. -Ja?
Komm mit.
Katarina schreibt, sie haben Rubys Tasche gefunden.
In einem Gebüsch in Dyrehaven.
So eine Scheiße.
Du weißt nichts, oder?
Was soll ich wissen?
Sag du's mir, Mike.
Sollte ich was wissen?
Lass meine Sachen in Ruhe!
Komm zurück!
Im Basketball bist du eine Null.
Setz dich. Ich will dir was zeigen.
Ich stell's nicht in den Chat.
Aber sieh's dir an.
Bis später.
Was ist?
Nichts.
Wieso hat das so lange gedauert?
Fahr einfach, ok?
Was Interessantes gefunden?
Nein, nichts, bis auf das.
Was soll das sein?
Keine Ahnung. Sieht nach einer Parkanleitung aus.
KURHOTEL SKODSBORG
Nobel für eine Geringverdienerin.
Aicha Petersen, Polizei Nordseeland. Ich suche eine vermisste Frau.
Kennen Sie sie?
-Nein, noch nie gesehen. -Könnte jemand anderes sie kennen?
-Ich weiß nicht. Ich glaub nicht. -Sie kennen sie gar nicht?
Anton? Kennst du diese Frau?
Ja. Sie war schon mal hier.
Sicher?
Ich hab sie bedient. Zum Kaffee oder Mittagessen.
-Ok. War sie allein hier? -Nein, immer mit einem Mann.
Vor ein paar Wochen. Juni, Anfang Juli in etwa.
Wie sah der Mann aus?
Durchschnittlich.
Er fuhr einen Porsche Taycan Turbo.
So ein cooles Auto.
Prüf bitte, wie viele davon es in der Gegend gibt.
Klar, danke.
Tschüs.
Was…
Wieso ist noch kein Polizeiteam oder die Hundestaffel ausgerückt?
Wäre sie eine Dänin, hätten sie sie längst gefunden.
Alle sehen so deprimiert aus. Lasst uns positiv denken.
Vielleicht hat Yuan recht, und sie hat wen kennengelernt.
Ich glaub nicht, dass Ruby einen Neuen hat.
Sie hat immer gesagt, wie sehr sie Yuan vermisst.
-Genau. Sie war immer… -Ja.
Das ändert sich alles, wenn eine Frau ins Ausland geht.
Ich wollte auch heiraten. Dann traf ich John.
Es war hart.
Suchen wir selbst nach ihr.
Wir müssen Ruby finden.
Lasst uns versuchen, den Fall zu lösen.
Helft mir bitte.
Angel hat recht.
Wir müssen ihnen zeigen, dass wir Ruby nicht vergessen haben.
Sie schließen den Fall, wenn wir nicht aktiv nach ihr suchen.
-Stimmt. -Kim hat recht.
John kann den Freundschaftsverein fragen.
Die werden uns zu 100 % helfen.
Klar.
-Sie schläft. -Tut mir leid.
Danke.
Ich wollte dir sagen, dass wir morgen nach Ruby suchen werden.
Irgendwas ist faul. Ich weiß es, Cecilie.
Ja.
Könnte ich morgen freihaben, um die Suche zu planen?
Ich kann dafür am Wochenende arbeiten.
Nicht nötig. Natürlich kriegst du frei.
Ich helfe euch.
Reiß dich zusammen, du Hure, ok?
Geh weg!
Fick dich. Ich fick dich, du Hure.
Du Hure. Bist du das?
Bist du eine kleine Hure, hm?
Fick dich.
Scheiße.
Fick dich, ok?
Nacht, Schatz.
Dein Ernst?
Kein Handy im Bett. Das weißt du.
-Ist Angel da? -Nein, gerade nicht.
Sagst du, sie soll kommen, wenn sie zurück ist?
Angel hat frei. Du siehst sie morgen.
Sie sollte dich nicht ins Bett bringen. Sie ist wegen Vera hier.
-Soll ich mich zu dir legen? -Musst du nicht.
Ok.
Schlaf gut.
Ist das alles?
Leider ja.
Mehr haben wir nicht? Andere Perspektiven, irgendwas?
-Man sieht nichts. -Nein.
-Es gibt ein Update zum Auto. -Ok.
Es gibt vier in Seeland, zwei hier in der Gegend.
Und da ist noch etwas.
Ein Besitzer ist ein verurteilter Vergewaltiger.
Ein Mike Jensen. Jetzt Winther-Jensen.
Winther-Jensen?
-Ein Vergewaltiger? -Das war vor 23 Jahren.
Angel?
Ich hab ins Bett gemacht.
Oh. Ich komm und helf dir, ok?
-Bis dann, Schatz. Tschüs. -Bis dann.
Wieso fährst du ihn?
Angel ist beschäftigt.
Sie und die Mädels organisieren einen Suchtrupp für Ruby.
Was? Ok.
Das wusste ich gar nicht. Ist die Polizei involviert oder…
Ich glaub, es sind nur sie.
Kleinen Moment.
Das mit der Tasche ist echt beängstigend.
Und ich war noch wütend, dass sie vor Schulbeginn abhaut.
Ich schäme mich so.
-Du konntest es nicht wissen. -Ich weiß. Ja, Moment! Sagt mal!
Du glaubst doch nicht, sie finden was?
Hätte sonst nicht schon jemand was beim Joggen oder Gassi gehen gefunden?
Ich helf ihnen suchen.
-Echt? -Ja.
Dann komm ich auch mit.
-Ok. -Cool.
Ja.
Heilige Scheiße.
Herhören, Leute!
Jede Gruppe sieht ihr Gebiet auf den Karten,
die Angel jetzt austeilt.
Und die hier könnt ihr Passanten geben und in der Gegend aufhängen.
Falls ihr irgendwas findet, fasst bitte nichts an.
Ruft sofort Johns Handy an.
Steckt die Polizei da doch mit drin?
Nein, das glaub ich nicht.
Sie will wissen, wer mitmacht.
Manche Täter turnt es an, zum Tatort zurückzukehren.
Katarina!
-Also echt. -Tut mir leid.
-Wenn ich nervös bin, red ich Blödsinn. -Jaja.
Danke.
Da wären wir wieder.
Ich verstehe, dass Sie schweigen wollen.
Sie tun es sicher zu Rubys Schutz, aber…
Bleiben wir kurz stehen?
Wir gehen von einer Straftat aus, ok?
Ruby war bei mir.
Sie glaubte, sie sei schwanger.
Nannte sie einen Namen?
-Des möglichen Vaters? -Nein.
Sie wurde vergewaltigt.
Sie spielte auf eine Abtreibung an.
Doch ihr Glaube hätte das nicht erlaubt.
Ich fragte, ob sie wirklich keine andere Lösung sehe.
Ich schlug ihr vor, mit ihm zu sprechen.
Mit dem Mann, der sie vergewaltigt hat?
Rubys Schwangerschaft war das Ergebnis einer Vergewaltigung.
Der Priester riet ihr, mit dem Vater zu sprechen.
Gerade haben wir nur Mike Winther-Jensen.
Ruby verließ die Hoffmann-Villa, als Katarina schon schlief.
Sie traf Mike, sagte, sie sei schwanger.
Er tötete sie und platzierte die Tasche, damit es wie ein Unfall aussieht.
Warum hat er sie getötet?
Er hat Frau und Kinder, oder?
Ohne Abtreibung wäre sein Leben ruiniert.
Vielleicht drohte sie ihm.
Vielleicht rief sie deshalb die Polizei an.
Seine Karriere hätte enden können. Freundschaften.
Er ist Anwalt?
Er ist M&A-Partner bei einer großen Kanzlei.
-Hast du mit seiner Frau gesprochen? -Ja.
Sie vermutete Rubys Schwangerschaft.
-Was ist, Süße? -Ich weiß nicht…
Ich fand Nachrichten von Ruby auf Mikes Handy.
-Wieso sagst du das nicht? -Keine Ahnung, ich…
Hatten sie was?
Ich weiß nicht.
Ich durchsuche alle von Rasmus' Sachen.
-Echt? -Ja.
Und ich such immer die unscheinbarsten Au-pairs aus.
-Kat! -Echt.
Die meisten suchen einen Ehemann, um nicht wieder gehen zu müssen.
Das ist so.
Süße.
-Red noch mal mit der Frau. -Ok.
Stell ihr weitere Fragen.
Finde heraus, wo ihr Mann an dem Abend war.
Mal sehen, ob er uns dasselbe erzählt.
Hey, ich fahre jetzt. Kommst du mit?
Nein, ich bleibe bei meinen Freundinnen.
Ok.
-Bis später. -Bis dann.
Und grüß Mike. Er war immer so nett zu Ruby.
Ja, natürlich.
Tschüs.
Noch eine Runde, Mädels?
-Nein, ich hab kein Geld mehr. -Dito.
Spielverderberinnen.
Kopf hoch.
Es ist gut, dass wir nichts gefunden haben.
Nicht wahr, Angel?
Knauser.
Ich zahle.
Danke.
Der Himmel wird schwarz
In einem Gewitter
Du kommst nicht mehr zurück
Aber ich gebe nicht auf
Ich kämpf bis zum Schluss um dich
Egal, wie oft ich fallen mag
Steh ich immer wieder auf
Egal, wie oft ich…
Cecilie am Apparat.
Hi, hier ist Aicha. Können wir uns treffen?
Ich hab noch ein paar Fragen.
Klar. Wo sind Sie?
Ruby aß also mit Ihnen, Angel, Oscar und Viggo zu Abend?
-Ja. -Ja.
Katarina Hoffmann aß nicht mit, kam aber später dazu?
Sie kam direkt nach dem Essen.
Und Ihr Mann?
-Er war nicht da. Er arbeitete, also… -Wann kam er nach Hause?
Später, etwas später.
-Geht das etwas genauer? -Er arbeitet immer bis spät, daher…
Sein Arbeitgeber kann das sicher bestätigen.
Oder?
Verzeihung?
Ist es wegen der Verurteilung?
Er kommt aus einer anderen Schicht. Kein Vater, die Mutter alkoholkrank.
Die falschen Freunde.
An jenem Abend hatten sie alle Drogen genommen.
Er gestand vor Gericht.
Er machte eine Kehrtwende. Er war sehr jung.
Er machte sein Diplom, in Jura. Es hat ihn wachgerüttelt.
-Also war die Vergewaltigung gut? -Nein, so mein ich das nicht.
-Ich erzähl nur, wo er herkommt. -Ich fragte nur, wann er heimkam.
Wann genau.
Ich glaube, er kam 30 Minuten, nachdem die anderen gegangen waren.
Er wurde mit Ruby im Kurhotel Skodsborg gesehen.
Mehrmals diesen Sommer.
Sicher, dass er 30 Minuten später kam?
Ja.
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Danke.
Hi.
Was ist?
Du weißt, wie lang diese Ringkämpfe dauern.
Es nehmen eine Million Kinder teil. Ruby und ich quatschten.
Sie wollte den Führerschein machen, aber Stunden waren zu teuer.
Also fuhren wir herum, tranken Kaffee in Skodsborg, das war's.
-Das war's? -Ja.
Viggo weiß Bescheid. Oscar, sogar Angel, glaub ich.
-Wo warst du am Tag ihres Verschwindens? -Wieso fragst du?
Ich nahm eine Schlaftablette. Ich hörte dich nicht kommen.
Das tust du nie.
Antworte einfach.
Wieso fragst du?
Wo warst du an dem Abend?
Du denkst, ich hab ihr was getan. Was willst du wissen?
Wo warst du, Mike?
-Ob ich sie vergewaltigt hab? -Wär nicht das erste Mal.
Entschuldige.
Unfassbar, dass du das sagst.
Ich hab gearbeitet.
Ich schlaf heute woanders.
-Aicha hier. -Wir haben eine Wasserleiche.
-Könnte dein Au-pair sein. -Wo?
Taarbæk-Hafen.
Ok, ich komme.
-Dort beim grünen Boot. -Ok.
Übersetzung von: Carolin Polter