Γεια, αγάπη μου.
Γιατί δεν είπες ότι στέλνατε μηνύματα με τη Ρούμπι;
Έψαξες το κινητό μου;
Ζηλεύεις;
-Τι; -Ζηλεύεις;
-Όχι. -Φαίνεται.
Όχι, μα είναι παράξενο, δεδομένου ότι αναρωτιόμαστε για την εγκυμοσύνη της.
Σταμάτα. Εσύ αναρωτιέσαι.
-Σωστά. Εγώ αναρωτιέμαι. -Εγώ όχι.
Όχι.
-Και δεν μου λες τι ξέρεις. -Τι νομίζεις ότι ξέρω;
Πες μου.
Αν ήταν έγκυος, έκανε σεξ με κάποιον.
Μ' εμένα, νομίζεις;
Τα 'χεις χαμένα. Το ξέρεις, έτσι;
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΜΕ
Γεια.
Επιστρέφω από τον τόπο. Θέλω υλικό από τις κάμερες της περιοχής.
Το θέατρο, το βενζινάδικο και τη μεγάλη διασταύρωση.
Τη σχολή ιππασίας.
Πάμε, τέλεια.
Καταπληκτικά.
Φτάνει. Πάμε πάλι. Λαβή χαφ νέλσον. Πάμε.
Άντε.
-Μάικ. -Ναι;
Έλα μαζί μου.
Η Καταρίνα μού έστειλε ότι βρήκαν την τσάντα της Ρούμπι
σε θάμνους στην Ντουρεχέβεν.
Μαλακία.
Δεν ξέρεις κάτι, σωστά;
Τι νομίζεις ότι ξέρω;
Εσύ να μου πεις, Μάικ.
Πρέπει να ξέρω κάτι;
Μη μου παίρνεις τα πράγματα. Έλα εδώ.
Είσαι άσχετος στο μπάσκετ.
Κάτσε κάτω. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν θα το ποστάρω στο τσατ.
Μα θέλω να το δεις εσύ.
Τα λέμε.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Γιατί αργήσατε να αλλάξετε;
Μπορούμε να πάμε σπίτι;
Βρήκες κάτι ενδιαφέρον;
Όχι, τίποτα, εκτός από αυτό.
KS ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1898
Τι σκατά είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Μοιάζει με σκίτσο κάποιου που παρκάρει.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ SKODSBORG
Πολύ κυριλέ για κάποια με χαρτζιλίκι.
Άισα Πίτερσεν, αστυνομία Βορείου Σγιέλαν. Αναζητώ μια αγνοούμενη.
Την αναγνωρίζεις;
-Όχι. Δεν την έχω ξαναδεί. -Μήπως την είδε κάποιος άλλος;
-Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. -Δεν την αναγνωρίζεις καν;
Άντον; Αναγνωρίζεις αυτήν τη γυναίκα;
-Ναι. Έχει ξανάρθει εδώ. -Είσαι σίγουρος;
Τη σέρβιρα κάποιες φορές. Καφέ ή μεσημεριανό.
-Εντάξει. Είχε έρθει μόνη της; -Όχι, ήταν πάντα με έναν άντρα.
Πάνε βδομάδες. Ιούνιος, αρχές Ιουλίου, κάπου εκεί.
Πώς ήταν ο άντρας;
Φυσιολογικός.
Βέβαια οδηγούσε μια Porsche Taycan Turbo. Φοβερό αμάξι.
Ελέγξτε πόσα τέτοια αμάξια είναι δηλωμένα στην περιοχή.
Φυσικά, ευχαριστώ. Γεια.
Τι;
Γιατί δεν ψάχνει ακόμα η αστυνομία με κάποια ομάδα έρευνας ή με σκυλιά;
Θα την είχαν βρει μέχρι τώρα αν ήταν μια νεαρή Δανή.
Όλοι είναι πολύ απογοητευμένοι. Ας σκεφτόμαστε θετικά.
Ίσως ο Γιουάν να είχε δίκιο. Ίσως γνώρισε κάποιον.
Εγώ δεν πιστεύω ότι η Ρούμπι γνώρισε άλλον.
Όλο μας έλεγε πόσο της έλειπε ο Γιουάν.
-Συμφωνώ. Όλο έλεγε… -Ναι.
Όλα αλλάζουν όταν μια γυναίκα φεύγει στο εξωτερικό.
Εγώ θα παντρευόμουν όταν γνώρισα τον Τζον.
Ήταν δύσκολο.
Ας οργανώσουμε μόνες μας μια ομάδα.
Πρέπει να βρούμε τη Ρούμπι. Δεν ξέρω πώς, μα πρέπει να βρούμε τον τρόπο.
Θέλω τη βοήθειά σας.
Έχει δίκιο η Έιντζελ.
Πρέπει να τους δείξουμε ότι δεν έχουμε ξεχάσει τη Ρούμπι.
Θα κλείσουν την υπόθεση αν δεν την αναζητήσουμε ενεργά.
-Όντως. -Δίκιο έχει η Κιμ.
Ο Τζον θα πάει στον Σύνδεσμο Φιλίας.
Είμαι σίγουρη ότι θα προσφέρουν βοήθεια.
Εννοείται.
Κοιμάται.
-Συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι αύριο θα αναζητήσουμε τη Ρούμπι.
Κάτι δεν πάει καλά. Το ξέρω, Σεσίλι.
-Ναι. -Μπορώ να πάρω αύριο ρεπό να το οργανώσω;
Θα δουλέψω το Σαββατοκύριακο.
Δεν χρειάζεται. Φυσικά και μπορείς.
Θα έρθω να βοηθήσω.
Σύνελθε, μωρή πουτάνα, εντάξει;
Κάνε πίσω!
Άντε γαμήσου. Θα σε γαμήσω, μωρή πουτάνα.
Τι πουτάνα είσαι. Αυτό είσαι;
Είσαι ένα πουτανάκι;
Άντε γαμήσου.
Γαμώτο.
ΚΑΡΛΟ: ΛΟΛ!
Άντε γαμήσου. Ναι;
Καληνύχτα, μωρό μου.
Σοβαρά; Όχι κινητό στο κρεβάτι. Το ξέρεις.
-Είναι εδώ η Έιντζελ; -Όχι, όχι τώρα.
Θα της πεις να έρθει εδώ όταν γυρίσει;
Η Έιντζελ έχει ρεπό. Θα τη δεις αύριο.
Δεν θα σε βάζει για ύπνο κάθε βράδυ. Εδώ είναι για τη Βέρα.
-Θες να ξαπλώσω λίγο εδώ; -Δεν χρειάζεται.
Σωστά.
Καληνύχτα.
Αυτά μου έχεις μόνο;
Ναι, δυστυχώς.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; Άλλες γωνίες, κάτι;
-Δεν φαίνεται τίποτα. -Όχι.
-Έχω νέα για το αμάξι. -Ωραία.
Υπάρχουν τέσσερα σε όλο το Σγιέλαν. Μόνο δύο εδώ.
Κι υπάρχει και κάτι ακόμα.
Ένας ιδιοκτήτης έχει καταδίκη για βιασμό. Ο Μάικ Γιένσεν. Ή Βίντερ-Γιένσεν πλέον.
Βίντερ-Γιένσεν;
-Καταδικάστηκε για βιασμό; -Πριν από 23 χρόνια.
Έιντζελ;
Κατά λάθος έβρεξα το κρεβάτι.
Θα έρθω να σε βοηθήσω.
-Τα λέμε, αγάπη μου. Γεια. -Τα λέμε.
Γιατί τον έφερες εσύ;
Η Έιντζελ έχει ετοιμασίες.
Οργάνωσαν ομάδα έρευνας για τη Ρούμπι το απόγευμα με τα κορίτσια.
Τι; Εντάξει.
Δεν το είχα ακούσει. Εμπλέκεται κι αστυνομία…
Δεν νομίζω. Μόνο αυτές.
Ένα λεπτό.
Είναι τρομακτικό όλο αυτό με την τσάντα.
Κι εγώ ήμουν έξαλλη που έφυγε τη μέρα πριν ανοίξουν τα σχολεία.
Πόσο ντρέπομαι.
-Μα δεν ήξερες… -Το ξέρω.
Ένα λεπτό. Σοβαρά τώρα!
Δεν περιμένεις να βρουν τίποτα, σωστά;
Δεν θα είχε βρει κάτι κάποιος που τρέχει ή κάποιος με τον σκύλο του;
Θα τις βοηθήσω να ψάξουν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τότε θα έρθω κι εγώ.
-Έγινε. -Ωραία.
Ναι.
Τι λες τώρα;
Προσοχή, παρακαλώ!
Η περιοχή κάθε ομάδας είναι σημειωμένη στους χάρτες που μοιράζει η Έιντζελ.
Έχουμε κι άλλους εδώ, ώστε να τα δώσετε σε όσους βρίσκετε,
και να τα κολλήσετε στη γειτονιά σας.
Τέλος, αν βρείτε κάτι περίεργο, μην το αγγίξετε.
Καλέστε αμέσως τον Τζον στο κινητό.
Νόμιζα ότι η αστυνομία δεν εμπλεκόταν.
Δεν νομίζω ότι εμπλέκεται.
Ήρθε εδώ για να δει ποιος θα εμφανιστεί.
Κάποιοι δράστες φτιάχνονται όταν ξαναπάνε στον τόπο του εγκλήματος.
Καταρίνα!
-Σοβαρά! -Συγγνώμη.
-Λέω βλακείες όταν αγχώνομαι. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Να που τα ξαναλέμε.
Κατανοώ ότι θέλετε να διατηρήσετε το απόρρητο.
Σίγουρα το κάνετε για να προστατεύσετε τη Ρούμπι, μα…
Πάμε λίγο πιο αργά;
Πιθανότατα έχουμε να κάνουμε έγκλημα.
Η Ρούμπι ήρθε να με δει.
Υποψιαζόταν ότι ήταν έγκυος.
Ανέφερε κάποιο όνομα;
-Κάποιον πιθανό πατέρα; -Όχι.
Μου είπε ότι τη βίασαν.
Υπαινίχθηκε ότι θα έκανε έκτρωση.
Μα λόγω της θρησκείας της, δεν ήταν επιλογή που θα εξέταζε.
Τη ρώτησα αν ήταν σίγουρη ότι δεν υπήρχε άλλη λύση
και της πρότεινα να του μιλήσει.
Τη συμβουλεύσατε να μιλήσει στον βιαστή της;
Η εγκυμοσύνη της Ρούμπι ήταν προϊόν βιασμού.
Το εξομολογήθηκε στον ιερέα. Της είπε να μιλήσει στον πατέρα.
Πιο πιθανός είναι ο Μάικ Βίντερ-Γιένσεν.
Η Ρούμπι έφυγε από τη βίλα των Χόφμαν αφότου κοιμήθηκε η Καταρίνα.
Βρήκε τον Μάικ. Του είπε ότι ήταν έγκυος.
Αυτός πανικοβλήθηκε, τη σκότωσε και πέταξε την τσάντα για να φανεί ως επίθεση.
Γιατί τη σκότωσε;
Είχε γυναίκα και παιδιά, σωστά;
Εκείνη δεν ήθελε έκτρωση. Θα του διέλυε τη ζωή. Ίσως τον απείλησε.
Ίσως ήθελε να καταγγείλει τον βιασμό τότε.
Θα του διέλυε την καριέρα. Τις φιλίες.
Είναι δικηγόρος;
Είναι συνέταιρος σε μεγάλη εταιρεία ειδικός στις συγχωνεύσεις.
-Έχεις ήδη μιλήσει με τη σύζυγο; -Ναι.
Ανέφερε ότι η Ρούμπι ίσως είναι έγκυος.
-Τι είναι, γλυκιά μου; -Δεν ξέρω…
Βρήκα μηνύματα της Ρούμπι στο κινητό του Μάικ.
-Γιατί δεν είπες τίποτα; -Δεν ξέρω. Απλώς…
Είχαν κάτι;
Δεν ξέρω.
Εγώ ψάχνω όλα τα πράγματα του Ράσμους καλού κακού.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και πάντα προσλαμβάνω τις πιο άσχημες εσωτερικές που μπορώ να βρω.
-Κατ! -Αλήθεια.
Οι πιο πολλές ψάχνουν άντρα. Αλλιώς, γυρνάνε σπίτι σε δύο χρόνια.
Αλήθεια είναι.
Αγάπη μου.
-Μίλα ξανά στη σύζυγο. -Εντάξει.
Κάνε συμπληρωματικές ερωτήσεις.
Μάθε τι έκανε ο σύζυγος όταν εξαφανίστηκε η Ρούμπι.
Θα δούμε αν συμφωνούν οι ιστορίες τους όταν του μιλήσουμε.
Γεια. Θα φύγω τώρα. Θα έρθεις;
Όχι, μάλλον θα μείνω με τις φίλες μου.
Εντάξει.
-Τα λέμε σπίτι. -Ναι.
Χαιρετισμούς στον Μάικ. Ήταν πάντα πολύ καλός με τη Ρούμπι.
Ναι, ευχαρίστως.
Γεια.
Άλλον έναν γύρο, κορίτσια;
-Όχι. Δεν έχω άλλα λεφτά. -Ούτε εγώ.
Ξενέρωτες.
Ανεβείτε λίγο!
Είναι καλό που δεν βρήκαμε τίποτα.
Σωστά, Έιντζελ;
Τσιφούτες!
Κερνάω εγώ.
Ευχαριστούμε.
Ο ουρανός γίνεται μαύρος
Σε μια καταιγίδα
Πίσω δεν θα ξαναγυρίσεις
Μα εγώ δεν θα το βάλω κάτω
Για σένα ως το τέλος θα παλέψω
Όσες φορές κάτω κι αν πέσω
Θα ξανασηκωθώ
Όσες φορές…
Σεσίλι, παρακαλώ.
Σεσίλι, η Άισα είμαι. Να τα πούμε λίγο;
Έχω κάποιες ερωτήσεις ακόμα.
Φυσικά. Πού είσαι;
Άρα η Ρούμπι έφαγε με εσένα, την Έιντζελ, τον Όσκαρ και τον Βίγκο;
-Ναι. -Ναι.
Η Καταρίνα Χόφμαν δεν έφαγε μαζί σας, αλλά ήρθε μετά;
Ήρθε αμέσως αφού φάγαμε.
Κι ο άντρας σου;
-Δεν ήταν εκεί. Ήταν στη δουλειά. -Τι ώρα γύρισε σπίτι;
Αργότερα, λίγο αργότερα.
-Θα γίνεις πιο συγκεκριμένη; -Πάντα δουλεύει ως αργά, άρα…
Φαντάζομαι ότι το αφεντικό του θα επιβεβαιώσει πού ήταν.
Σωστά;
Ορίστε;
Λόγω της καταδίκης ρωτάς;
Είναι από άλλη κοινωνική τάξη.
Δεν είχε πατέρα, η μάνα του έπινε και είχε μπλέξει με κακές παρέες.
Εκείνο το βράδυ, όλοι είχαν πάρει ναρκωτικά για κάποιον λόγο.
Το παραδέχτηκε στη δίκη.
Άλλαξε εντελώς τη ζωή του. Ήταν πολύ νέος.
Πήρε απολυτήριο, σπούδασε Νομική. Όλο αυτό τον ταρακούνησε.
-Άρα ήταν καλό που βίασε μια γυναίκα; -Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Απλώς σου λέω όλη την ιστορία.
Εγώ απλώς ρωτάω πότε γύρισε σπίτι.
Την ακριβή ώρα.
Ήταν περίπου… Νομίζω ότι γύρισε μισή ώρα αφότου έφυγαν οι υπόλοιποι.
Είδαν τον Μάικ με τη Ρούμπι στο Ξενοδοχείο Σπα Skodsborg.
αρκετές φορές το καλοκαίρι.
Ωστόσο επιμένεις ότι επέστρεψε 30 λεπτά μετά;
Ναι.
Δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο.
Ευχαριστώ.
Γεια!
Τι έγινε;
Ξέρεις πόσο κρατάνε οι αγώνες πάλης.
Είναι ένα κάρο παιδιά, οπότε πιάναμε κουβέντα με τη Ρούμπι.
Ήθελε να βγάλει δίπλωμα οδήγησης, μα τα μαθήματα κοστίζουν.
Έτσι οδηγούσαμε και πίναμε καφέ στο Skodsborg. Τίποτα άλλο.
-Τίποτα άλλο; -Ναι.
Ο Βίγκο το ξέρει. Κι ο Όσκαρ. Μέχρι κι η Έιντζελ μάλλον.
-Πού ήσουν όταν εξαφανίστηκε η Ρούμπι; -Γιατί ρωτάς;
Είχα πάρει υπνωτικό. Δεν ξέρω πότε γύρισες.
Και πότε ξέρεις;
Απάντα στην ερώτηση.
Τι με ρωτάς;
Πού ήσουν το βράδυ που εξαφανίστηκε η Ρούμπι.
Με κατηγορείς ότι της έκανα κάτι. Ποια είναι η ερώτηση;
Πού ήσουν, Μάικ;
-Ρωτάς αν βίασα τη Ρούμπι; -Το έχεις ξανακάνει.
Συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω αυτό που είπες.
Στη δουλειά ήμουν.
Θα πάω αλλού να κοιμηθώ.
-Εδώ Άισα. -Άισα, ξεβράστηκε ένα πτώμα.
-Ίσως είναι η εσωτερική σου. -Πού;
-Στη μαρίνα Τόρμπεκ. -Εντάξει. Έρχομαι.
-Πλάι στο πράσινο σκάφος. -Ναι.
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΜΕ