[música inquietante]
[jadea]
[pajaritos]
[exhala]
[sopla cansado]
[jadea cansado]
[Mike] Hola.
[Mike jadea]
¿Por qué no me habías dicho que os escribíais?
¿Me has revisado el móvil?
[suspira] ¿Estás celosa?
- ¿Qué? - Que si estás celosa.
- No. - Yo creo que sí.
No, Mike, no estoy celosa, pero me cabrea que no me dijeras que os escribías
cuando especulamos sobre su embarazo…
Para, para, para, para. [aclara] Tú especulas.
Vale, pues soy yo.
- Exacto. Yo no lo he hecho. - Ya.
Pero no me cuentas nada de lo que sabes.
[enfadado] ¿Qué te crees que sé?
Dímelo, anda.
Si Ruby estaba embarazada, es que se ha acostado con alguien.
¿Crees que fue conmigo?
Estás perdiendo la cabeza.
[ducha]
[sintonía coral misteriosa de cabecera]
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
[fin de la música]
[ladridos]
[helicóptero a lo lejos]
Hola. Estoy volviendo a comisaría.
Necesito las imágenes de todas las cámaras de la zona.
La del teatro, la gasolinera y la intersección.
Y hay una escuela de hípica.
[entrenador] Bien, muy bien. Así, perfecto.
Venga. Sí, sí, más fuerte. Vale, quietos.
Repetimos. Desde el principio.
- Media nelson. Adelante. - [Mike susurra] Vamos.
[exhala]
[notificación]
Vamos, vamos.
[forcejean]
[música suave de intriga]
- Mike. - ¿Qué?
Ven.
[gimen del esfuerzo]
Katarina dice que han encontrado la mochila de Ruby
en el bosque de Jægersborg.
[exhala]
Ya. No pinta bien.
Tú no sabes nada, ¿verdad?
¿Yo qué voy a saber?
Pues no lo sé, Mike.…
¿Me ocultas algo?
- [niño 1] ¡Te vas a enterar! - [niño 2] ¡Ya!
[niños hablan indistintamente]
[cremallera]
[conversaciones indistintas]
Siéntate, que te enseño una cosa. [moquea]
[titubea] No lo pondré en el grupo.
Pero deberías verlo.
[Oscar exhala]
[hombre gime en vídeo]
[mujer se queja]
[golpe musical siniestro]
[mujer llora]
[hombre continúa gimiendo]
[teléfono bloqueado]
[Oscar suspira]
[suspira]
Nos vemos.
[transición a música inquietante]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[continúa la música inquietante]
[puerta de coche abierta]
[Mike] ¿Qué pasa?
Nada.
¿Por qué habéis tardado tanto en cambiaros?
¿Podemos irnos?
[música coral de misterio]
[fotos]
- [tocan a la puerta] - [foto]
[Carl] ¿Hay algo interesante?
[musita] No. Solo me llama la atención esto.
[Carl] ¿Y ese dibujo?
[Aicha] No sé.
Parece un croquis de cómo aparcar en paralelo.
HOTEL BALNEARIO SKODSBORG
[Aicha] Se le sale un poco del presupuesto, ¿no?
[continúa la música coral de misterio]
- [fin de la música] - [teléfono de fondo]
Aicha Petersen, Policía de Selandia.
Estoy investigando la desaparición de esta mujer.
¿La reconoce?
- No, nunca la he visto. [duda] - ¿Puedo preguntar a sus compañeros?
No sé. Diría que no.
- ¿No le suena de nada? - No.
Anton, ¿conoces a esta chica?
Sí, ha comido aquí.
¿Está seguro?
Sí, la he atendido varias veces, para un café y almorzar.
Vale, y… ¿venía sola o con alguien?
La acompañaba un hombre.
Fue hace más de un mes. En junio o principios de julio.
Ya. ¿Y qué aspecto tenía él?
Pues normal.
Pero… [emocionado] conducía un Porsche Taycan Turbo. Es una pasada.
Comprueba cuántos Porsche Taycan hay registrados en la zona.
Sí, gracias.
Adiós.
[pajaritos de fondo]
[zumbido lejano]
¿Qué…?
[zumbido intenso]
[zumbido se aleja]
[música de intriga y suspense]
[puerta abierta]
[pasos]
[reza en tagalo]
[música dramática suave]
[amiga en tagalo] ¿Por qué no la está buscando la policía
con perros y un equipo más grande?
Si fuese una chica danesa,
la buscarían debajo de las piedras y ya la habrían encontrado.
[Darna en tagalo] Mira que sois pesimistas.
Vamos a pensar en positivo.
[Angel asiente]
[Darna] Puede que Yuan tenga razón y se echara otro novio.
[en tagalo] No, yo no me creo que haya conocido a otra persona.
Siempre decía que echaba mucho de menos a Yuan.
- Opino igual. Siempre me lo decía, Kim. - [Kim] ¿Verdad?
Todo cambia mucho cuando estás lejos de casa.
Yo también estaba prometida cuando conocí a John, y mira.
- No fue fácil. - [Angel asiente]
Yo digo que organicemos una búsqueda.
Hay que encontrar a Ruby.
No sé cómo, pero hay que encontrar una manera.
Os necesito, chicas.
- Angel tiene razón. - [asiente]
Así la policía verá que no nos hemos olvidado de ella.
Si no la buscamos nosotras, cerrarán el caso y se olvidarán del tema.
- [Darna] Pues sí. - Kim tiene razón.
John puede hablar con la asociación comunitaria.
Seguro que habrá gente dispuesta a echar una mano.
[asienten]
[pajaritos de fondo]
- [choque de vasos] - Shh. Está dormida.
[susurra] ¡Oh! Perdón.
[susurra] Muchas gracias.
Quería decirte
que mañana mis amigas y yo hemos organizado una búsqueda.
Le ha pasado algo.
Lo presiento, Cecilie.
Ya.
¿Puedo tomarme el día libre mañana para organizarlo?
Y trabajo el fin de semana.
Claro que sí, Angel. No te preocupes.
Os ayudaré a buscarla.
[música suave de tensión]
[respira nervioso]
[hombre en vídeo] Tío, dile a tu furcia que espabile, ¿no?
[mujer en vídeo] ¡Déjame!
[hombre] Que te follen, bro. Me voy a tirar a la puta de tu novia.
Mírala qué puta es. ¿Qué, satisfecha? ¿Eh? ¿Eh?
¿A que eres una guarra?
- Tío, que te jodan. - [mujer grita]
[hombre] Que te follen. Joder. En serio, que te follen.
[puerta abierta]
Buenas noches…
Oye, nada de móvil en la cama.
Parece mentira.
[duda] ¿Ha vuelto Angel?
[exhala] Aún no.
¿Le puedes decir que venga cuando llegue?
Es su día libre, ¿vale? Mañana la verás.
No puede acostarte. La contratamos para cuidar de Vera, ¿vale?
[asiente]
¿Quieres que me quede un rato?
No hace falta.
Que descanses.
[puerta cerrada]
[música suave de suspense]
- [jadea] - [coches de fondo]
[fin de la música]
[Aicha] ¿Eso es todo? ¿En serio?
[hombre] Por desgracia, sí.
¿Y no… no hay nada más?
¿Algún otro ángulo o…? Ya.
No se ve un carajo.
No.
- Los datos del coche. - Dime.
Solo hay cuatro de ese modelo en la isla.
Y hay un dato interesante sobre uno de los dueños.
Uno tiene antecedentes de violación.
Un tal Mike Jensen. Ahora se llama Winther-Jensen.
[sorprendida] ¿Winther-Jensen?
[pájaros de fondo]
- [Aicha] ¿Lo condenaron por violación? - [mujer] Hace 23 años, pero sí.
[transición a música siniestra]
[exhala saciada]
[pajaritos de fondo]
[Viggo] ¿Angel?
Me he hecho pis en la cama.
[amable] Vaya. … Voy y te ayudo, ¿vale?
[música de intriga]
- [Cecilie] Que vaya bien. ¡Adiós! - ¡Hasta luego!
- [timbre de colegio] - [Cecilie toca el claxon]
[claxon]
¿Cómo es que lo has traído tú?
Es que hoy Angel está muy liada.
Se está organizando con sus amigas para salir a buscar a Ruby.
¿Qué me dices? Anda.
Pues no me había enterado. ¿Es cosa de la policía o…?
- No, no tiene pinta. - [claxon]
Ya va, un segundo.
Lo de la mochila da muy mal rollo, la verdad.
Y yo cabreada porque se había esfumado la noche antes de las clases.
Qué vergüenza, por favor.
Ya, pero tú no podías saberlo.
- [claxon] - Danos un momento. ¡No seas tan plasta!
[exhala]
Sería muy raro que encontraran algo, ¿no?
Porque digo yo que ya lo habría encontrado alguien
saliendo a correr o a pasear al perro o algo, ¿no?
Me acercaré a echar una mano con la búsqueda.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Pues te acompaño, cari.
- Vale. - [claxon]
- Genial. - Sí.
[tocan el claxon insistentemente]
[música coral de intriga]
[exhala incrédula]
En fin.
[continúa la música coral de intriga]
[Darna] ¡Atención, por favor!
La zona que corresponde a cada grupo
está marcada en el mapa que Angel está repartiendo.
Y aquí hay más copias
para que se las deis a quienes os encontréis
y las repartáis por vuestro barrio.…
Por último, si encontráis algo, lo que sea, no lo toquéis
y llamad inmediatamente al móvil de John.
[susurra] ¿No decías que no es cosa de la policía?
- No, no tiene nada que ver. - [Darna habla de fondo]
Me da a mí que ha venido a ver quién se presenta.
[Cecilie suspira]
He leído que hay criminales
a los que les pone volver al lugar de los hechos.
Ay, Katarina…
Perdona. Es que estoy nerviosa y se me escapan burradas.
Escucha. Presta atención.
Gracias.
[aplauso]
[conversaciones indistintas]
[Aicha] Hola otra vez.
Entiendo que respete el secreto de confesión
y que lo hace para proteger a Ruby, pero…
¿Puede aflojar un poco el paso?…
Sabe que es probable que se trate de un crimen, ¿no?
[exhala]
Ruby habló conmigo.
[música de misterio]
Sospechaba que estaba embarazada.
¿Y le dio nombres?
- Del posible padre. ¿No? - No.
Me dijo que la habían violado.
Insinuó la posibilidad de abortar.
Pero entienda que, por su fe, no habría podido vivir con esa decisión.…
[llora]
[Ruby] …y perdona nuestras ofensas…
[cura] Le pregunté si estaba segura de que no tenía solución.
Y le sugerí que intentara hablar con el padre.
¿Le dijo que hablara con el hombre que la había violado?
[llora] No sé qué hacer. Estoy muy perdida.
Violan a Ruby y, a consecuencia de ello, se queda embarazada.
Se lo cuenta al cura,
que le aconseja que hable con el padre.
Sospechamos que podría ser Mike Winther-Jensen.
Se va de casa de los Hoffmann cuando Katarina Hoffmann se queda dormida.
Queda con Winther-Jensen, le cuenta que está embarazada.
él se asusta, la mata y deja la mochila en el bosque para despistarnos.
[música dramática suave]
[transición a música coral dramática]
[Carl] ¿Qué motivo tiene para matarla?
[exhala] A ver, tiene mujer e hijos y…
Ruby no quería abortar. Lo habría hundido.
Puede que lo amenazara.
Y que la llamada a la policía fuera para denunciar la violación.
- [Carl se lamenta] - Perdería el trabajo, sus amistades…
Es abogado, ¿no?
[Aicha] Sí, es socio de fusiones y adquisiciones
en un bufete importante.
[teclas]
[continúa la música dramática]
- [Carl] ¿Y has hablado con su mujer? - [Aicha] Sí.
Fue quien me dijo lo del posible embarazo.
¿Qué te pasa?
Nada, que…
anoche vi unos mensajes de Ruby en el móvil de Mike.
[se asombra]
- ¿Por qué no me lo habías dicho? - No sé, es que… [resopla]
- ¿Crees que estaban liados? - Pues no lo sé.
Yo siempre miro todos los mensajes de Rasmus, por si acaso.
- ¿Sí? - Sí, claro.
Y siempre contrato
a la au pair menos atractiva que solicita el puesto.
- Kat… - ¿Qué?
La mayoría busca marido para no tener que volverse a Filipinas.
- [Cecilie] Por favor. - Es así.
[Kat] Cari…
[puerta abierta de fondo]
- Habla con su mujer. - Sí.
Dile que tienes más preguntas.
a ver si te cuenta qué hizo su marido la noche en que Ruby desapareció.
[Carl] Y veremos si coincide con la versión que luego nos cuente él.
[se despiden]
[Cecilie] ¡Hola! Voy para casa.
¿Te vienes?
[duda] No, voy a quedarme con mis amigas.
[Cecilie] Vale.
- Hasta luego. - [Angel] Sí, adiós.
Saluda a Mike de mi parte. Se portaba muy bien con Ruby.
Sí, por supuesto.
[Cecilie] Adiós.
[música suave de intriga]
[balada de fondo]
[Kim] ¿Otra ronda, chicas?
- [Angel en tagalo] No puedo gastar más. - Yo tampoco.
[en tagalo] Sois unos muermos de campeonato.
Alegrad esa cara.
Es buena señal que no hayamos encontrado nada.
¿No, Angel?
Tomad, pobrecillas.
- Otra ronda. - Yo invito.
Gracias.
[canta en tagalo] ♪ Observo el cielo que oscurece. ♪
[canta con la canción en tagalo] ♪ …con la tormenta… ♪
♪ y sé que no volverás. ♪
♪ Pero no renunciaré a mi amor. ♪
♪ Lucharé hasta el final. ♪
♪ Cuando oiga los truenos… ♪
[cantan con la canción en tagalo] ♪ …resurgiré. ♪
♪ Por mucho que… ♪
[transición a eco de música en descenso]
[fin de la música]
[pajaritos de fondo]
[música de misterio]
[susurro fantasmal] Angel…
[voz llora]
[música inquietante y tensa]
[voz fantasmal indistinta]
[suspira suave]
[fin de la música]
[voces indistintas de fondo]
[timbre de clase]
[música suave de intriga]
[teléfono]
Dígame.
Hola, Cecilie, soy Aicha. ¿Podemos vernos un rato?
Querría hacerle un par de preguntas más.
[duda] Sí, me puedo acercar. ¿Dónde está?
O sea, que Ruby cenó con usted, Angel, Oscar y Viggo.
- Sí. - Bien.
Y Katarina Hoffmann no cenó con ustedes, llegó después.
Sí, Kat llegó justo después de cenar.
¿Y su marido?
No, mi marido estaba en el trabajo.
- Sí. - [asiente]
¿Y cuándo volvió?
[duda] Más tarde. No sé.
¿Puede concretar más?
Uy, siempre trabaja hasta las tantas.
Entonces, podré corroborarlo con la oficina.
¿No?
[ríe suave]
Perdone,
¿lo pregunta por su condena?
[Aicha exhala]
Mike viene de una familia muy diferente.
No tenía padre, su madre era alcohólica y su panda de amigos eran gente horrible.
Y esa noche todos habían consumido drogas, por lo que sea.
Lo reconoció ante el tribunal.
Y le dio un giro a su vida. Era muy joven.
Se graduó y se puso a estudiar Derecho. Para él fue un punto de inflexión.
¿Le vino bien violar a una mujer?
[ofendida] ¡No! No he dicho eso.
Le estoy dando el contexto de la sentencia.
Oiga, solo quiero saber a qué hora llegó a casa.
Ya. [duda]
Sí, llegó…
media hora después de que se marcharan los vecinos.
[sonidos concatenados]
[suspira]
Hay testigos que le vieron con Ruby en el hotel Skodsborg
varias veces este verano.
[música coral de misterio]
Pero usted dice que llegó a casa en 30 minutos.
Sí.
Me temo que no puedo ayudarla más.
Gracias.
[continúa la música coral de misterio]
[música coral en aumento]
[continúa la música coral]
- [música en descenso] - [puerta abierta]
[Mike] ¿Hola?
[pasos cerca]
¿Qué pasa?
[Mike] Ya sabes que los torneos de lucha libre se hacen eternos.
Hay un montón de chavales.
Así que Ruby y yo nos sentábamos a hablar.
Me dijo que quería sacarse el carné, pero que era caro.
Practicaba con mi coche y nos tomábamos un café en el hotel.
Nada más.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Viggo lo sabe. Y Oscar. Creo que hasta Angel lo sabía.
¿Dónde estabas la noche en que desapareció?
¿Por qué me preguntas eso?
Porque yo me tomé una pastilla para dormir y no sé cuándo volviste.
Nunca te enteras.
¿Por qué no respondes?
¿Qué me estás preguntando?
Quiero saber dónde estabas la noche en que desapareció.
Me estás acusando de haberle hecho algo, ¿no?
- ¿Qué preguntas? - ¿Dónde estabas? ¡No contestas!
- ¿Quieres saber si violé a Ruby? - No sería a la primera.
[atmósfera de tensión]
Perdona.
Lo siento.
No puedo creer lo que has dicho.
[balbucea afectado]
[ríe nervioso]
Trabajaba.
Me voy a dormir a otra parte.
[suspira]
[coche en marcha]
[música en descenso]
[tarjeta de apertura]
[puerta abierta]
[suspira]
[teléfono]
Sí, diga.
[mujer] Hemos encontrado un cadáver en el puerto. Podría ser la au pair.
- ¿Dónde? - En Taarbæk.
Voy para allá.
[música de intriga]
[burbujeo]
[sirena de fondo]
[jadea]
[sirena se acerca]
[continúa la música de intriga]
[comunicación por radio]
- [agente] Está junto a ese bote. - Voy.
[música en descenso]
[sirena de ambulancia]
[jadea]
[música tensa de revelación en aumento]
[transición a música coral dramática]
[fin de la música]
[música coral dramática]
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
[fin de la música]