Kaixo, maitea.
Zergatik ez zenidan kontatu Rubyrekin hitz egiten zenuela?
Telefonoa miatu didazu?
Jeloskor zaude?
- E? - Jeloskor?
- Ez. - Argi dago baietz.
Ezetz, baina bitxia da kontuan hartuta Rubyren haurduntzari buruzko dudak izanda.
Geldi. Zeuk dituzu dudak.
- Noski baietz. - Nik ez.
Ez.
- Eta ez didazu kontatzen dakizuna. - Zer uste duzu dakidala?
Esadazu zuk.
Haurdun bazegoen, norbaitekin egongo zatekeen.
Eta ni naizela uste duzu?
Zoratzen ari zara. Badakizu, ezta?
Kaixo.
Gertalekutik bueltatzen ari naiz. Inguruko kamera guztiak behar ditut.
Antzerkia, gasolindegia eta bidegurutze handia.
Eta ekitazio-eskola.
Tira, primeran.
Zoragarri.
Nahikoa da. Berriro. Nelson erdia. Orain.
Tira.
- Mike. - Bai?
Zatoz nirekin.
Katarinak idatzi dit Rubyren poltsoa aurkitu dutela
Dyrehavenen, sasi artean.
Kaka.
Zuk ez dakizu ezer, ezta?
Zer uste duzu dakidala?
Esadazu zuk, Mike.
Jakin beharrekorik badago?
Ez hartu nire gauzak. Bueltatu.
Kaskarra zara saskibaloian.
Eseri. Zerbait erakutsi nahi dizut.
Hau ez dut taldean partekatuko.
Baina zuk ikustea nahi dut.
Ikusi arte.
Zer duzu?
Ezer ez.
Zergatik luzatu zarete hainbeste?
Etxera joan gaitezke?
Ezer interesgarririk?
Ez, ezer ez, hau izan ezik.
KS 1898TIK
Ze arraio da hori?
Ez dakit. Paraleloan aparkatzeko marrazkia dirudi.
SKODSBORG SPA HOTELA
Leku galanta erdipurdiko ordainsaria izateko.
Aicha Petersen, Ipar Seelandiako polizia. Desagertu den emakume baten bila nabil.
Ezagutzen duzu?
- Ez, ez dut inoiz ikusi. - Beste inork ikus zezakeen?
- Ez dakit. Ez dut uste. - Ez duzu batere ezagutzen?
Anton, emakume hau ezagutzen duzu?
- Bai. Hemen egon da. - Ziur?
Pare bat aldiz zerbitzatu diot kafea edo bazkaria.
- Bale. Bakarrik zetorren? - Ez, gizon batekin zegoen beti.
Duela aste batzuk, ekainean edo uztaila hasieran.
Nolakoa zen gizona?
Nahiko arrunta.
Baina Porsche Taycan Turbo bat gidatzen zuen, egundoko autoa da.
Egiaztatu eredu horren zenbat auto dauden erregistratuta inguruan.
Milesker. Agur.
E?
Zergatik ez dauzka poliziak ikerketa-taldea edo txakurrak oraindik?
Ordurako aurkituko zuketen emakume daniar gazte bat balitz.
Lur jota daude guztiak. Izan gaitezen baikorrak.
Agian Yuan zuzen zegoen. Agian norbait ezagutu zuen.
Ez dut uste Rubyk inor ezagutu zuenik.
Beti esaten zigun Yuanen falta sentitzen zuela.
- Bat nator. Beti zegoen… - Bai.
Dena aldatzen da emakume bat atzerrira doanean.
Ni ezkontzekoa nintzen John ezagutu nuenean.
Zaila izan zen.
Antolatu dezagun guk geuk bilaketa.
Ruby aurkitu behar dugu. Ez dakit nola, baina modua aurkituko dugu.
Zuen laguntza behar dut.
Angel zuzen dago.
Erakutsi behar diegu guk ez dugula Ruby ahaztu.
Ziurrenik kasua itxiko dute ez badugu guk bilatzen.
- Egia da. - Kim zuzen dago.
Johnek Elkartasun Taldean galdetu dezake.
Ziur lagunduko dutela.
Ziur.
Lotan dago.
- Barka. - Eskerrik asko.
Kontatu nahi nizun bihar Ruby bilatuko dugula.
Zerbait gertatu da, Cecilie. Badakit.
- Bai. - Bihar libratu nezake antolatzeko?
Asteburuan lan egin dezaket ordez.
Ez da beharrezkoa. Noski baietz.
Eta lagunduko dizut.
Lasaitu zaitez, puta hori, bale?
Atzera!
Zoaz pikutara. Izorratuko zaitut, ematxar alaena.
Ematxar hutsa zara. Hori zara?
Ematxarra zara?
Zoaz pikutara.
Arraioa.
CARLO: KAR-KAR
Pikutara. Entzuten?
Gabon, laztana.
Benetan? Ohean mugikorrik ez, badakizu.
- Angel etxean dago? - Ez, orain ez.
Bueltatzean etortzeko eska diezaiokezu?
Angelek amaitu du gaurkoz. Bihar ikusiko duzu.
Ez zintuzke gauero oheratu behar. Verarengatik dago hemen.
- Ni zurekin geratzea nahi duzu? - Ez da beharrezkoa.
Bale.
Ondo lo egin.
Hori baino ez daukazu?
Bai, zoritxarrez.
Eta ezin dugu beste ezer egin? Beste angelurik?
- Ez da ezer ikusten. - Ez.
- Autoari buruzko berriak. - Esan.
Lau Seelandia osoan, eta bi bakarrik inguruan.
Eta beste zerbait gehiago.
Jabeetako batek bortxaketa-zigorra du. Mike Jensen, edo Winther-Jensen orain.
Winther-Jensen?
- Bortxaketagatik zigortu zuten? - Duela 23 urte.
Angel?
Ohea busti dut nahi gabe.
Lagunduko dizut.
- Agur, laztana. - Agur.
Zer dela eta dakarzu zuk?
Angel lanpetuta dago.
Neskek Ruby bilatuko dute arratsaldean.
E? Bale.
Ez nekien. Poliziaren kontua da edo…?
Ez dut uste, haien ideia da.
Itxaron segundo bat.
Izugarria da poltsoaren gaia.
Eta ni berarekin haserre eskola hasi aurretik joateagatik.
Hau lotsa.
- Ezin zenuen jakin. - Badakit.
Itxaroteko, aizu!
Ez duzu espero gaur ezer aurkitzea, ezta?
Ez zukeen inork aurkituko dagoeneko korrika egitean edo txakurra paseatzean?
Bilatzen lagunduko diet.
- Benetan? - Bai.
Orduan ni ere noa.
- Ados. - Primeran.
Bai.
Kaka zaharra.
Adi guztiok!
Talde guztien esparrua markatuta dago Angel banatzen ari den mapetan.
Eta hemen gehiago ditugu, zuen ezagunei emateko
eta zuen auzoetan ipintzeko.
Azkenik, ezer interesgarririk aurkitzekotan, ez ukitu.
Deitu segituan Johnen mugikorrari.
Uste nuen polizia ez zegoela sartuta.
Ez dut uste.
Nor etorri den ikustera dator.
Hiltzaile batzuk berotzen dira krimenaren gertalekura bueltatzean.
Katarina!
- Benetan! - Barka.
- Iraingarria naiz urduri nagoenean. - Bai.
Eskerrik asko.
Berriz elkartu gara.
Ulertzen dut auto sakramentala errespetatu nahi izatea.
Ziur Ruby babesteko egiten duzula, baina…
Geldotu gaitezke?
Ulertuko duzu ziurrenik krimen bat daukagula.
Rubyk nigana jo zuen.
Susmatzen zuen haurdun zegoela.
Izenik eman zuen?
- Aita nor izan zitekeen? - Ez.
Esan zidan bortxatu zutela.
Abortatzea aipatu zuen.
Baina bere fedearengatik ez zuen gogoan hartu.
Beste irtenbiderik ote zegoen galdetu nion
eta berarekin hitz egiteko iradoki nion.
Bortxatu zuenarekin hitz egiteko aholkatu zenion?
Ruby haurdun zegoen bortxaketa baten ondorioz.
Apaizari kontatu zion, eta honek aitarekin hitz egiteko aholkatu.
Litekeena Mike Winther-Jensen da.
Ruby Hoffmannen etxetik atera zen Katarina lokartu eta gutxira.
Mikei haurdun zegoela kontatu zion.
Hau izutu eta hil zuen eta poltsoa bota zuen lapurreta-itxura emateko.
Zergatik hil zuen?
Emaztea eta seme-alabak ditu.
Rubyk ez zuen abortatu nahi. Bizitza izorratu ziezaiokeen.
Agian mehatxatu zuen.
Agian hori zen salatu nahi zuen bortxaketa.
Lana izorratu ziezaiokeen. Laguntasunak.
Abokatua da?
Erosketa-kidea abokatu-langela batean.
- Emaztearekin hitz egin duzu? - Bai.
Aipatu zuen Ruby haurdun egon zitekeela.
- Zelan, laztana? - Ez dakit…
Mikei Rubyren mezuak aurkitu dizkiot mugikorrean.
- Zergatik ez zenuen ezer esan? - Ez dakit. Nik…
Elkarrekin zebiltzaten?
Ez dakit.
Nik Rasmusen gauza guztiak miatzen ditut badaezpada.
- Benetan? - Bai.
Eta beti kontratatzen dut ahal dudan au pair itsusiena.
- Kat! - Baietz.
Gehienak senar bila datoz. Bestela, etxera doaz bi urte eta gero.
Egia da.
Laztana.
- Hitz egin berriro emaztearekin. - Ados.
Egin galdera gehiago.
Jakin behar dugu zer zebilen senarra Ruby desagertu zen gauean.
Ea bere istorioa bat datorren berarekin hitz egitean.
E. Ni banoa. Bazatoz?
Ez, lagunekin geratuko naiz.
Ados.
- Gero arte. - Agur.
Eta agurtu Mike, oso atsegina zen beti Rubyrekin.
Noski baietz.
Agur.
Beste erronda bat, neskak?
- Ez. Ez dut diru gehiago. - Nik ere ez.
Hondatzaileak!
Animatu zaitezte!
Ona da gaur ezer aurkitu ez izana.
Ezta, Angel?
Zekenak!
Ordainduko dut.
Eskerrik asko.
Zerua belzten da
ekaitz batean.
Zu ez zara bueltatuko,
baina ez dut amore emango.
Amaieraraino borrokatuko naiz zugatik.
Hamaika aldiz erori arren,
berriz altxatuko naiz.
Hamaika aldiz…
Cecilie da.
Kaixo, Cecilie, Aicha naiz. Elkar gaitezke?
Galdea gehiago ditut.
Noski. Non zaude?
Beraz, Rubyk afaldu zuen zu, Angel, Oscar eta Viggorekin?
- Bai. - Bai.
Katarina Hoffmann ez zegoen, baina gero agertu zen?
Afaldu eta gero heldu zen.
Eta zure senarra?
- Ez zegoen, lanean zebilen. - Ze ordutan bueltatu zen etxera?
Pixka bat beranduago.
- Zehatzagoa izan zaitezke? - Beti berandutzen da lanean, beraz…
Nagusiak baieztatu ahal izango du han zegoela.
Ezta?
Barka.
Bere zigorragatik da?
Beste inguru batetik dator.
Ez zuen aitarik, amak edaten zuen, eta lagun izugarriak zituen.
Gau hartan guztiak drogatuta zeuden arrazoiren batengatik.
Epaitegian onartu zuen.
Bizitza guztiz aldatu du. Oso gaztea zen.
Graduatu zen, zuzenbidea ikasi zuen. Oharpena izan zen.
- Beraz, ona da bortxatu izana? - Hori ez da esan dudana.
Esaten dizut testuinguruak…
Noiz heldu zen baino ez dut galdetu. Ordu zehatza.
Gutxi gora behera, uste dut heldu zela besteak joan eta ordu erdira.
Mike Rubyrekin ikusi zuten Skodsborg spa hotelean
zenbait aldiz udan zehar.
Baina ziur zaude 30 minutura bueltatu zela?
Bai.
Ezin dizut gehiago lagundu.
Eskerrik asko.
Kaixo!
Zer moduz?
Badakizu borroka-ekitaldiak luzatzen direla.
Haurrak zaindu behar dira, eta Rubyk eta biok hitz egin genuen.
Gida-baimena nahi zuen, baina autoeskola garestia da.
Beraz, gidatu eta kafea hartu genuen Skodsborgen. Besterik ez.
- Besterik ez? - Bai.
Viggok badaki. Oscarrek ere. Uste dut Angelek ere bai.
- Non zeunden Ruby desagertu zenean? - Zergatik galdetzen didazu?
Lo egiteko pilula hartu nuen. Ez dakit noiz heldu zinen.
Inoiz ez dakizu.
Erantzun iezadazu.
Zer galdetzen didazu?
Non zeunden Ruby desagertu zen gauean?
Zerbait egitea leporatzen didazu. Zein da zure galdera?
Non zeunden, Mike?
- Bortxatu nuen galdetzen didazu? - Aurretik egin duzu.
Sentitzen dut.
Sentitu.
Ezin dut sinetsi.
Lanean nengoen.
Beste nonbait egingo dut lo.
- Aicha naiz. - Norbait agertu da hondartzan.
- Zure au pairra izan liteke. - Non?
Taarbæk kirol-portuan.
Bale. Banoa.
- Ontzi berdearen ondoan. - Ados.
Azpitituluak: Naiara Bitorika