Hi, mahal.
Ba't di mo sinabing nagkaka-text kayo ni Ruby?
Chineck mo ang phone ko?
Nagseselos ka?
-Ha? -Nagseselos ka?
-Hindi. -Halata naman.
Hindi, pero weird 'yon, lalo napapaisip tayong nabuntis si Ruby…
Hindi. Ikaw lang ang napapaisip.
-Okay. Napapaisip ako. -Ako, hindi.
Hindi.
-Di mo rin sinasabi ang alam mo. -Ano ba sa tingin mo ang alam ko?
Sabihin mo nga.
Kung buntis si Ruby, may naka-sex siya.
Tingin mo, ako 'yon?
Nababaliw ka na. Alam mo ba 'yon?
SECRETS WE KEEP
Hi.
Pabalik na ako galing sa scene. Kailangan ko lahat ng CCTV sa area.
Sa sinehan, gasolinahan, at sa malaking intersection.
Sa riding school.
Okay, very good.
Ayos.
Tama na. Ulit. Half Nelson naman. Go.
Sige.
Kaya mo 'yan.
-Mike. -Ano?
Halika muna.
Nag-text si Katarina.
Nakita 'yong bag ni Ruby
sa gubat sa Dyrehaven.
Shit.
Wala ka namang alam, di ba?
Ano sa tingin mo ang alam ko?
Ikaw ang magsabi, Mike.
May dapat ba akong malaman?
Akin na 'yong gamit ko. Akin na 'yan.
Olats ka naman sa basketball.
Upo ka. May ipapakita ako sa 'yo.
Di ko 'to ise-send sa chat.
Pero gusto kong makita mo.
Kita-kits.
Ano'ng nangyari?
Wala po.
Bakit ang tagal n'yong nagbihis?
Pwede na po tayong umuwi?
May nakita ka bang interesting?
Wala pa, puwera dito.
Ano 'yan?
Di ko alam, e. Mukhang drawing ng sasakyang nagpa-parallel parking.
SPA HOTEL SKODSBORG
Sosyal, ha, para sa taong nabubuhay sa allowance.
Aicha Petersen, North Zealand Police. May hinahanap akong missing woman.
Namumukhaan n'yo ba 'to?
-Hindi ko pa po siya nakikita. -'Yong iba kaya?
-Di ko po alam. Malabo. -Di mo talaga siya namumukhaan?
Anton? Namumukhaan mo ba 'to?
-Oo. Nagpunta na siya dito noon. -Sure ka?
Ilang beses na akong nag-serve sa kanya ng kape o lunch.
-Okay. Mag-isa ba siya? -Hindi, lagi siyang may kasamang lalaki.
Ilang linggo na 'yon. Bandang June, simula ng July.
Ano'ng itsura ng lalaki?
Normal lang.
Pero Porsche Taycan Turbo ang kotse. Astig nga, e.
Paki-check kung ilang gano'n ang nakarehistro sa area.
Sige, thanks. Bye.
Ha?
Ba't ba wala pa do'n 'yong mga pulis kasama ang investigation team o K9 nila?
Kasi sigurado, kung Danish 'yong nawawala, ang tagal na nilang nahanap 'yan.
Lahat tayo, mukhang nega. Pwede ba? Think positive.
Baka tama si Yuan. Baka may nakilala siyang iba.
Di ako naniniwalang may nahanap na iba si Ruby.
Lagi niyang sinasabi kung gaano niya ka-miss si Yuan.
-Agree. Lagi niyang kinukuwento. -Di ba?
Kasi alam n'yo, ang daming adjustment pag nag-abroad ang babae.
Kagaya ko, ikakasal na lang no'ng magkakilala kami ni John.
Ang hirap no'n.
Tayo na lang kaya ang mag-organize ng search?
Kailangan nating hanapin si Ruby.
Di ko alam kung papaano, pero, girls, gawan natin ng paraan.
Kailangan ko ang tulong n'yo.
May point si Angel.
Kasi kailangan nating ipakita sa kanila na hindi natin nalilimutan si Ruby.
Kung di natin ipapakita na active tayo, malamang, maging cold case 'yan.
-Yah, true. -May point si Kim.
Ipa-contact natin kay John ang Friendship Association.
Hundred percent, marami silang maitutulong.
Sige.
Tulog siya.
-Sorry. -Thanks.
Ipapaalam ko lang na magkakaroon kami ng search party bukas para kay Ruby.
May mali, e. Sure ako, Cecilie.
-Oo. -Pwede kaya akong mag-day off bukas?
Pwede akong pumasok sa weekend.
Hindi na kailangan. Oo naman.
Tutulong din ako.
Umayos ka, puta ka.
Bitawan mo 'ko!
Tang ina ka. Iiyutin kitang puta ka.
Putang ina ka. Pokpok ka ba talaga?
Pokpok ka ba?
Tang ina mo.
Puta.
Tang ina ka. Di ba?
Goodnight, anak.
Ay. Bawal ang cell phone sa kama. Alam mo 'yon.
-Andito po si Angel? -Wala siya ngayon.
Pwede n'yo ba siyang papuntahin dito pag-uwi niya?
Day off ni Angel. Bukas siya pupunta dito.
Hindi ka niya dapat pinapatulog sa gabi. Andito siya para kay Vera.
-Gusto mo, samahan ka ni Mama? -Wag na po.
Okay.
Good night.
'Yon lang ang nahanap mo?
Opo, e.
Wala na ba tayong magagawa? Ibang anggulo, kahit ano?
-Walang makita. -Wala.
-May update sa kotse. -Okay.
Apat lang ang nasa Zealand. Dalawa lang sa area na 'to.
Meron pang iba.
May rape conviction 'yong isa. Si Mike Jensen. O Winther-Jensen.
Winther-Jensen?
-Nahatulan siya ng rape? -Oo, 23 years ago.
Angel?
Naihi ako sa kama.
Okay, tutulungan kita.
-See you, anak. Bye. -See you po.
Ba't ikaw ang naghahatid?
Busy si Angel sa preparations.
Nag-organize sila ng mga kasama niya ng search party ni Ruby mamayang hapon.
Ha? Okay.
Di ko alam 'yon. Involved ba ang pulis o…
Mukhang hindi. Sila lang.
Saglit lang.
Nakakatakot 'yong nakitang bag.
Galit na galit pa ako na umalis siya bago ang first day of school.
Nakakahiya.
-Malay mo naman do'n. -Kaya nga.
Sinabing saglit lang, e!
Wala naman siguro silang mahahanap mamaya, ano?
Di ba dapat nakita na 'yon
ng nagja-jogging o naglalakad ng aso o ano?
Tutulong ako sa paghahanap.
-Talaga? -Oo.
Sige, sasama na din ako.
-Okay. -Cool.
Sige.
Diyos ko.
Makinig po kayo!
Ang area ng bawat grupo ay nakamarka sa mapang ipinamimigay ni Angel.
Meron pa tayo dito para maipamigay n'yo sa mga makakasalubong
at maipaskil sa bahayan.
Panghuli, pag nakakita kayo ng bagay na interesting, wag hahawakan.
Tawagan n'yo agad si John.
Di ko akalaing involved pala ang pulis dito.
Parang hindi naman.
Andito siya para makita 'yong mga a-attend.
Natu-turn on ang ibang kriminal pag bumabalik sila sa crime scene.
Katarina!
-Seryoso! -Sorry.
-Nagiging offensive ako pag kabado. -Okay.
Salamat.
Nagkita na naman tayo.
Alam kong pinoprotektahan mo ang seal of confession.
Alam kong pinoprotektahan mo si Ruby, pero…
Pwede tayong magdahan-dahan?
Krimen ang pinag-uusapan dito.
Pinuntahan ako ni Ruby.
Naghinala siyang buntis siya.
May nabanggit siyang pangalan?
-Kung sino'ng ama? -Wala.
Sabi niya, ni-rape daw siya.
Ipinahiwatig niyang naiisip niyang magpalaglag.
Pero dahil sa pananampalataya niya, di niya raw kakayanin 'yon.
Tinanong ko siya kung sigurado siyang wala nang ibang solusyon
at iminungkahi kong kausapin niya 'yong lalaki.
Pinayuhan mong kausapin 'yong lalaking nang-rape sa kanya?
Resulta ng rape ang pagbubuntis ni Ruby.
Nagkumpisal siya sa pari, tapos pinayuhan siyang kausapin 'yong ama.
Best bet natin si Mike Winther-Jensen.
Umalis si Ruby sa bahay ng Hoffmans no'ng tulog na si Katarina.
Nagkita sila ni Mike. Sinabi niyang buntis siya.
Nag-panic si Mike, pinatay siya, itinapon ang bag para magmukhang assault.
Ba't niya pinatay si Ruby?
May asawa't mga anak siya, di ba?
Ayaw magpalaglag ni Ruby. Masisira ang buhay niya.
Baka pinagbantaan siya ni Ruby.
Baka 'yong 'yong rape na gusto niyang i-report sa pulis no'n.
Masisira ang career ni Mike. Mawawalan siya ng kaibigan.
At abogado siya?
M&A partner siya sa malaking law firm.
-Nakausap mo na 'yong asawa? -Oo.
Nabanggit niyang posibleng buntis si Ruby.
-Kumusta, mars? -Ewan ko.
May nakita akong mga text ni Ruby sa phone ni Mike.
-Bakit di mo sinabi? -Ewan ko ba. Kasi…
-Nagkaro'n ba sila ng something? -Ewan ko.
Chine-check ko lahat ng gamit ni Rasmus.
-Talaga? -Oo.
Lagi kong pinipili 'yong mga pinakapangit na au pair.
-Kat! -Oo.
Karamihan sa kanila, naghahanap ng asawa. Kung hindi, uuwi sila after two years.
Totoo 'yon.
Mars.
-Kausapin mo ulit 'yong asawa. -Okay.
Mag-follow-up question ka.
Alamin mo kung asan ang asawa niya no'ng gabing nawala si Ruby.
Tingnan natin kung mag-match sa story ni Mike pag kinausap natin siya.
Uy. Uuwi na 'ko. Sasabay ka ba?
Hindi na po, sasama muna ako sa friends ko.
Sige.
-Magkita tayo sa bahay. -Opo.
Pakikumusta na lang po kami kay Mike. Mabait po siya kay Ruby.
Oo naman.
Bye.
Isa pang round, girls?
-Di na. Wala na akong pera. -Ako rin.
Mga KJ!
Cheer up!
Di ba okay na din na wala tayong nakita today?
Di ba, Angel?
Eto na, mga hampaslupa!
My treat.
Salamat.
Habang langit ay dumidilim
At bumabagyo
Di ka na babalik pa
Pero ako'y di susuko
Ilalaban ka sa huli
Ilang beses mang madapa
Ako'y babangon muli
Ilang beses mang…
Si Cecilie 'to.
Hi, Cecilie, si Aicha 'to. Pwede ba tayong magkita?
May follow-up questions lang ako.
Sure. Asan ka ba?
So nag-dinner kayo nina Angel, Oscar, at Viggo, kasama si Ruby?
-Oo. -Okay.
Hindi n'yo kasamang kumain si Katarina Hoffmann, pero sumunod siya?
Dumating siya pagkatapos naming kumain.
'Yong asawa mo?
-Wala siya. Nasa trabaho. So… -Anong oras siya umuwi?
Gabi na. Medyo gabi na.
-Kaya mong maging specific? -Lagi siyang ginagabi sa trabaho, kaya…
Mako-confirm siguro ng employer niya na nandoon siya.
Di ba?
Excuse me?
Dahil ba 'to sa conviction niya?
Iba ang background niya.
Wala siyang tatay, lasenggera ang nanay, at mga pasaway ang kaibigan niya noon.
Noong gabing 'yon, nag-drugs silang lahat.
Inamin niya 'yon sa korte.
Nagbagong-buhay na siya. Bata pa siya noon.
Nagka-diploma siya, nag-aral ng law. Natauhan siya doon.
-Kaya nakabuti 'yong pangre-rape niya? -Hindi gano'n.
Sinasabi ko lang ang backstory niya…
Tinatanong ko lang kung kailan siya umuwi.
'Yong eksaktong oras.
Siguro bandang… Kalahating oras matapos umalis 'yong iba.
Nakita si Mike na kasama si Ruby sa Skodsborg Spa Hotel.
Ilang beses noong summer.
Ipipilit mo pa ring umuwi siya within 30 minutes?
Oo.
Wala na akong maitutulong.
Salamat.
Hi!
Ano'ng meron?
Alam mo kung gaano katagal ang wrestling events.
Ang dami mong papanooring bata, kaya nagkausap kami ni Ruby.
Gusto niyang kumuha ng lisensiya, pero mahal ang driving lessons.
Kaya tinuruan ko siya tapos nagkape kami sa Skodsborg.
-'Yon lang? -Oo.
Alam ni Viggo 'yon. Ni Oscar. Alam nga yata ni Angel.
-Asan ka no'ng nawala si Ruby? -Ba't mo itinatanong 'yan?
Uminom ako ng sleeping pill noon. Di ko alam kung anong oras ka umuwi.
Lagi naman.
Sagutin mo ang tanong.
Ano'ng tinatanong mo?
Nasaan ka no'ng gabing nawala si Ruby?
Pinagbibintangan mo akong may ginawa kay Ruby. Ano'ng tanong mo?
Asan ka no'n, Mike?
-Tinatanong mo kung ni-rape ko si Ruby? -Nagawa mo na dati.
Sorry.
Di ako makapaniwalang sinabi mo 'yon.
Nasa trabaho ako.
Hahanap ako ng matutulugan.
-Si Aicha 'to. -Aicha, may inanod sa may pier.
-Baka 'yong au pair mo. -Saan?
Sa Taarbæk Marina.
Sige. Papunta na ako.
-Nando'n sa may green na boat. -Okay.
SECRETS WE KEEP
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo