Hi, hon.
Bakit hindi mo sinabi magka-text pala kayo ni Ruby?
Pinakialaman mo phone ko?
Selos ka?
Ha?
Nagseselos ka ba?
-Hindi. -Parang selos ka eh.
Hindi, Mike, hindi ako nagseselos pero nagtataka ako kung ba't hindi mo sinabi na
ka-text mo siya lalo't pinaghihinalaang buntis siya at hindi alam
-kung-- -Teka, teka, teka, teka.
Nanghuhula ka lang.
Oo, nanghuhula ako.
Salamat. Kasi ako hindi.
Okay. Hindi mo kasi sinasabi sa akin ang lahat ng alam mo.
Ano ba sa tingin mo ang alam ko?!
Sabihin mo sa akin!
Kung buntis si Ruby, may nambuntis sa kaniya.
At sa tingin mo ako yun?
Sira na ang ulo mo, alam mo ba yun?
Hi. Uh, pabalik na ako ng headquarters. Nanggaling ako sa location.
Paki-check ng surveillance. Sa theater, at sa gas station, at sa intersection,
…at saka sa riding school.
Yan, tama yan, sige lang, ganyan, yan! Sige lang! Kayong dalawa. Huy, isa pa…
half-nelson. Yan, go.
Kaya mo yan.
Kaya mo yan, kaya mo yan.
-Mike. -Ha?
Halika.
Nag-text sa akin si Katarina. Sabi niya, nahanap ang bag ni Ruby… sa damuhan,
sa Dyrehaven.
Naku, masama yan.
Wala ka ba talagang alam, ha?
Ano ba sa tingin mo?
Tinatanong kita nang maayos, Mike.
Meron nga ba?
Halika dito! Huy!
-Sige! -Ibalik mo 'yang gamit ko!
Huy!
Hindi ka kasi marunong mag-basketball.
Kaya lagi tayong natatalo kasi hanggang ngayon hindi ka pa rin matuto-tuto.
-Maupo ka. Tignan mo muna 'to. -Hm?
Uh… hindi ko 'to ipo-post sa group.
Pero dapat mong makita.
Sige na.
Kumusta?
Ayos lang.
Ba't parang ang tagal mong nagbihis?
Umuwi na lang tayo.
Ano? May nahanap ka ba?
Mmm. Wala, maliban lang dito sa isang 'to.
Ano kaya yan?
Ewan. Hindi ba mukhang drawing ng parallel parking?
'Di ba masyadong mamahalin para sa tulad niya?
Aicha Petersen, North Zealand Police. May hinahanap ako na nawawalang babae.
Kilala mo ba siya?
-Hindi, ngayon ko palang siya nakita. Um… -Kilala kaya siya ng ibang staff dito?
Ewan. Parang hindi.
Hindi mo namumukhaan?
Mm, Anton. Kilala mo ba to?
Oo. Nakita ko siya dito.
Sigurado ka?
Oo, nagserve na ako sa kaniya. Nagkakape siya at lunch minsan.
Okay. Sinong-- Mag-isa lang ba siya lagi, o…?
Meron siyang kasamang lalaki.
Pero ilang linggo na rin mula 'nung huli. Noong June o July pa yata 'yon.
Okay, anong itsura nung lalaki?
Normal lang. Pero… yung kotse niya Porsche Taycan
Turbo. Ang angas nung kotse.
Pakitingnan kung ilan ang may ganong car model dito sa area.
Sige, salamat. Bye.
Ano 'yon?
…Sa lupa para nang sa langit. Bigyan Mo po kami ng aming
kakanin sa araw-araw… at patawarin Mo kami sa
aming mga kasalanan.
Ba't ba wala padin yung mga pulis? Kasama ang investigation
team or mga K-9 nila. Kasi sigurado ako kung babaeng Dane yung
nawawala, ang tagal na nilang nahanap yan.
Lahat tayo mukhang nega ang mga mukha natin. Pwede ba, think positive.
Baka tama si Yuan. Baka may nakilala siyang iba.
Uy, hindi ako naniniwalang may nahanap si Ruby'ng iba. Lagi niya namang sinasabi sa
-'min kung ga'no niya ka-miss si Yuan, eh. -Mm.
Agree. Lagi niyang kinukwento sa 'tin, Kim, 'di ba?
'Di ba?
Kasi alam niyo, ang daming adjustmen pag nag-abroad
ang babae. Kagaya ko,
ikakasal na lang nung magkakilala
kami ni John. Ang hirap noon.
Tayo na lang kaya ang mag-organize ng search?
Kailangan nating hanapin si Ruby. Hindi ko alam kung papa'no pero…
Girls, gawan natin ng paraan. Kailangan ko 'yung tulong niyo!
Pero alam mo may point si Angel. Kasi alam mo yun, parang kailangan nating
ipakita sa kanila na hindi natin nalilimutan si Ruby. Kasi kung hindi natin
ipakita na active tayo, malamang maging cold case 'yan eh.
Ipa-contact natin kay John ang venskabsforening. Hundred percent, marami
-Yeah, true. -May point si Kim.
-Silang matutulong sa 'tin. -Yeah.
Natutulog siya.
-Oh… sorry. -Ay, salamat ha.
Gusto ko lang sanang sabihin na naghahanda kami ng search party para kay Ruby bukas.
May mali dito. Sigurado ako, Cecilie.
Oo.
Pwede ba akong mag day-off bukas, para magplano?
Babawi na lang ako sa inyo sa weekend.
Hindi mo na kailangang bumawi. Syempre pwede. At tutulong ako.
Puta ka, pwede ba umayos ka? Ha?
Tama na!
Putang ina mo. Papatulan ko na talaga 'tong hayop
na 'to eh. Pokpok ka 'di ba? Ano, masaya ka na ba? Ha?
Ow!
'Di ba pokpok ka? Huh? Tang ina mo.
Tang ina.
Tang ina mo, ha. Ano? Ayusin mo nga yang…
Goodnight, anak.
Ay. Bawal cellphone 'pag matutulog. Alam mo yun, 'di ba?
Saan si Angel?
Ah, wala siya ngayon.
Pwede bang papuntahin mo siya dito pagka-uwi niya?
Day off si Angel. Ha? Bukas siya babalik.
Hindi pwedeng tuwing gabi na lang, nandito siya.
Nandito siya para kay Vera, 'di ba?
Mm.
Gusto mo samahan ka ni mommy?
Kahit huwag na.
Sige.
Good night, anak.
Ito lang ba ang nakuha mo?
Oo, ito lang e.
E 'di, pagtiya-tiyagaan natin 'to? Mga iba pang anggulo, wala?
Wala naman akong makita d'yan.
Kaya nga.
-May update sa kotse. -Ano?
Apat lang ang ganitong model sa buong Zealand. May dalawa sa area, at saka,
tingin ko magugulat ka.
'Yung isang may-ari, may prior rape conviction. Si Mike Jensen.
Ngayon Winther-Jensen na.
Winther-Jensen?
May rape conviction siya?
Twenty three years na mula n'on, pero oo.
Angel?
Na-ihian ko yung kama ko.
Sige. Ako na ang bahala, okay?
Bye, anak.
Bye. Ingat.
Bakit ikaw ang naghahatid sa kanya?
Hay, masyado kasing naging busy si Angel.
May search party sila para kay Ruby ngayong
hapon, sila n'ong mga kaibigan niya.
O? Seryoso? Okay. Ngayon ko lang nalaman 'yan ah…
eh yung mga pulis, kasama ba nila o--?
Alam ko hindi, sila lang.
Sandali, mabilis na lang 'to.
Alam mo nakakatakot, ngayon na nahanap nila yung bag niya.
Galit na galit pa naman ako n'on, kasi bigla na lang siyang nawala kung kelan
simula ng klase, kaya ngayon hiyang-hiya ako sa mga pinagsasabi ko.
Hindi Kat, malay mo naman 'di ba?
Oo nga. Pwede ba, mag-hintay ka lang diyan?
Sabing sandali lang, e!
Pero sa tingin mo ba may mahahanap sila?
Kung may dapat pang makita dapat napansin na yun ng jogger, o ng dog-walker.
Hindi ba dapat may nakakita na?
Naisip kong tumulong sa kanilang maghanap. Oo.
Seryoso?
Sasama din ako, dear.
-Okay. -Great.
Oo.
Akalain mo 'yon.
Attention, makinig ang lahat! Nakamarka ang area ng bawat grupo sa mapa…
na pinapasa sa inyo ngayon ni Angel.
At meron pa dito na pwede niyong ibigay sa mga makakasalubong niyo…
…o para ipaskil niyo sa inyo.
At isa pa, pag may nakita kayong kahit anong kakaiba,
wag niyong hahawakan.
Tawagan niyo lang ang cellphone ni John agad-agad.
'Kala ko ba walang kinalaman ang pulis sa search na 'to?
-Ang alam ko hindi sila kasama dito. -Nandito yata siya para makita
kung sino-sino ang mga darating.
Nabasa ko na bumabalik yung salarin sa pinangyarihan ng krimen kasi nakaka-turn
-on. -Hay! Katarina! Ano ka ba?
Sorry na. Ganito talaga ako 'pag ninenerbyos e.
-Kat. Makinig tayo. -Sige, sige, sige.
Thank you.
Nagkita uli tayo.
Alam kong hindi niyo pwedeng ibulgar ang mga sikreto ng iba.
At alam kong prinoprotektahan niyo lang si Ruby, pero…
Pwede bang dito muna tayo?
Naiintindihan niyo naman na mukha na 'tong krimen 'di ba?
Pinuntahan ako ni Ruby n'on.
May hinala siya n'on na nagdadalang-tao siya.
May sinabi ba siya kung sino ang tatay? Wala?
Wala.
Sinabi niya sa akin na ginahasa siya.
Parang gusto niya 'yung ipalaglag.
Pero hindi pwede dahil hindi iyon naaayon sa pananampalataya niya.
Sa mga nagkasala sa amin…
Tinanong ko siya kung sigurado ba talaga siya sa gusto niyang gawin.
Kaya pinayuhan ko siya na kausapin yung tatay.
Pinayuhan mo siyang kausapin yung gumahasa sa kanya?
Litong-lito na 'ko, hindi ko na alam.
Nagdadalang-tao si Ruby. Nagbunga ang panggagahasa sa kanya.
Inamin niya 'yon sa pari, na pinayuhan naman siya na kausapin
niya muna yung tatay. Ang suspek natin si Mike Winther-Jensen.
Umalis si Ruby sa villa ng mga Hoffman n'ong mga sandaling natutulog na si
Katarina Hoffman. Nagkita sila ni Mike Winther-Jensen
at n'ong nalamang buntis siya, nagpanic, pinatay siya.
Tapos tinapon n'ong suspek 'yung bag para magmukhang assault.
Pero bakit niya pinatay?
{REACTION] Kasi may asawa at mga anak siya, 'di ba? Kung hindi ipapalaglag,
sira ang buhay niya. Baka tinakot siya ng biktima.
Baka plano nang i-report ng biktima yung rape sa mga pulis nung hapon na yun.
Mawawala sa kanya ang career niya. Pati mga kaibigan.
Sabi mo, abogado?
Oo. M&A partner siya sa isang malaking law firm.
Kinausap mo na ba 'yung asawa niya?
Oo.
Siya yung unang nagbanggit na baka buntis si Ruby.
Bakit, dear?
Ewan ko. May nakita kasi akong mga text
ni Ruby d'on sa phone ni Mike.
-Ba't hindi mo sinabi? -Ay, hindi ko nga alam eh…
May nangyari ba sa kanila, o…? Ano?
Ewan, malay ko.
Ako, chine-check ko lahat pagdating kay Rasmus, para sigurado.
Ganon?
Oo, syempre 'no.
At saka ang hina-hire ko para maging au pair namin 'yung hindi kagandahan.
-Kat! -Gano'n dapat. Karamihan sa kanila
nandito para maghanap ng asawa. Para hindi mapauwi pagkatapos ng
-dalawang taon. Totoo. -Tama na.
Darling.
Balikan mo 'yung asawa.
Sige.
Sabihin mo may mga follow-up question ka. Tanungin mo kung ano yung ginagawa ng
asawa niya n'ong nawala si Ruby. Tingnan natin kung tugma sa kwento ng suspek, o
-kung may mga butas. -Salamat.
Salamat ha.
Mag-usap na lang tayo uli, ha? Sa susunod…
Huy. Uuwi na ako. Sasabay ka?
Um, hindi. Sa ngayon… sasamahan ko muna sila.
Okay.
-Sa bahay na lang. -Oo.
Ikumusta mo kami kay Mike. Kasi ang bait niya palagi kay Ruby.
Oo, sige ba. Bye.
Another round, girls?
Hindi na. Wala 'kong pera.
Ako rin.
Ang ke-KJ nanan nitong mga to! Cheer up! 'Di ba, okay na din na wala tayong nakita
today? 'Di ba Angel? Ito na mga hampaslupa! My treat.
Huy, grabe siya!
-Thanks. -Mm.
Habang ang langit ay dumilim…
At bumabagyo…
Hindi ka na babalik pa…
Pero ako'y 'di susuko…
Ilalaban ka sa huli…
Ilang beses mang madapa…
Ako'y babangon ulit…
Kailanman…
Angel…
Bakit hindi mo ako tinulungan? Bakit?
Si Cecilie to.
Hi, Cecilie, si Aicha to. Pwede tayong magkita?
May follow-up questions lang ako.
Um… sige, may oras ako. Saan ka?
Nag-hapunan sa inyo si Ruby. Kasama ka, si Angel, Oscar, at Viggo.
Oo.
Okay. At si Katarina Hoffmann naman, hindi niyo siya kasabay kumain?
Oo, dumating lang siya n'on pagkatapos na ng dinner.
Eh, yung asawa mo?
Ah, wala. Wala siya n'on, nasa trabaho siya. Oo.
-Mm. -Anong oras siya umuwi?
Eh… gabi na n'on. Late na.
Walang eksaktong oras?
Lagi siyang ginagabi, kaya mahirap sabihin.
Makukumpirma naman siguro ng opisina niya na nando'n nga siya.
Hm?
Teka. Nandito ka ba dahil d'on sa record?
Nagmula siya sa hirap. Wala siyang tatay, lasengga ang nanay niya,
tapos 'yung mga kaibigan niya… Uh, hindi sila naging… Basta-- Masasama sila.
At n'ong gabing 'yon, sabi niya nakagamit sila ng droga.
Ewan ko lang kung bakit. Inamin niya 'yun lahat sa korte.
Nagawa niyang ayusin ang buhay niya pagkatapos ng nangyaring iyon. Nakakuha
siya ng diploma at nag-aral ng law, dahil sa wake-up call na 'yon.
Buti na lang pala may ginahasa siya, 'no?
Hindi. Hindi 'yan ang ibig kong sabihin.
Sinasabi ko lang sa 'yo kung bakit siya nakasuhan.
Tinatanong lang kita kung anong oras siya umuwi. Bigyan mo 'ko ng oras.
Sige, uh… Umuwi siya mga kalahating oras
pagkatapos umuwi n'ong iba.
Nakita sina Mike at Ruby sa Skodsborg Spa Hotel. Ilang beses din n'ong summer.
Nakauwi talaga siya pagkalipas ng trenta minutos?
Oo. Wala na 'kong maitutulong pa sa 'yo.
Salamat.
Hon?
Kumusta?
Alam mo kung gaano kahaba 'yung mga wrestling event na 'yun.
Ang daming batang kasali maliban pa kay Viggo, kaya nag-uusap kami ni Ruby.
Sabi niya sa akin gusto niya magka-driver's
license. Pero mahal ang lessons. Dahil d'on, pina-practice ko siya.
Pinagda-drive ko, tapos, kape kami.
'Yun lang ba?
Oo.
Hm.
Alam 'yon ni Viggo. Ni Oscar. Pati nga yata si Angel, alam.
Eh, nasaan ka nung gabi na nawala si Ruby?
Bakit mo ako tinatanong?!
Kasi nag sleeping pill ako n'on,
hindi ko alam kung nasaan ka at kung anong oras ka umuwi.
Palagi naman, 'di ba?
Ba't 'di mo na lang sagutin 'yung tanong?
Ano ba ang tinatanong mo, Cecilie?
Tinatanong kita nang maayos kung nasaan ka noong gabing nawala si Ruby.
Iniisip mo na may ginawa ako kay Ruby. 'Di ba? Ano ba ang tanong mo?
Nasa'n ka, Mike? Sagutin mo na lang kasi!
Ginahasa ko ba si Ruby, 'yun ba?
Ginawa mo na dati.
I'm sorry. Sorry.
'Di ako makapaniwalang nasabi mo 'yan.
Nasa trabaho ako.
Sa iba ako matutulog.
Si Aicha to.
Aicha. May nahanap na bangkay. Posibleng siya 'yung au pair mo.
Saan?
Taarbæk Marina.
Sige. Papunta na.
Sa may berdeng bangka.
Okay.
THE RESERVE