‫היי, יקירתי.‬
‫למה לא סיפרת לי שאתה ורובי מתכתבים?‬
‫אז בדקת את הטלפון שלי?‬
‫את מקנאה?‬
‫הא?‬ ‫-את מקנאה?‬
‫לא.‬ ‫-אני רואה שכן.‬
‫אני לא מקנאה, אבל זה מוזר, בהתחשב בעובדה‬ ‫שאנחנו תוהים לגבי ההיריון של רובי…‬
‫עצרי.‬
‫את תוהה.‬
‫ברור, אני תוהה.‬ ‫-נכון. אני לא תוהה.‬
‫לא.‬
‫אתה גם לא מספר לי מה אתה יודע.‬ ‫-מה את חושבת שאני יודע?‬
‫תגידי לי.‬
‫אם רובי הייתה בהיריון, היא שכבה עם מישהו.‬ ‫-ואת חושבת שזה אני?‬
‫את יודעת שאת משתגעת לגמרי, נכון?‬
‫- השמורה -‬
‫היי.‬
‫אני בדרך חזרה מהזירה.‬ ‫אני צריכה את כל צילומי האבטחה מהאזור.‬
‫התיאטרון, תחנת הדלק והצומת הגדול.‬
‫וגם בית הספר לרכיבה.‬
‫קדימה! מעולה.‬
‫אדיר.‬
‫זה מספיק. שוב. חצי "נלסון", קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫מייק.‬ ‫-כן?‬
‫בוא איתי.‬
‫קתרינה סימסה עכשיו שמצאו את התיק של רובי‬
‫בדירהאבן, בין כמה שיחים.‬
‫איזה חרא.‬
‫אתה לא יודע כלום, נכון?‬
‫מה אתה חושב שאני יודע?‬
‫תגיד לי אתה, מייק.‬
‫יש משהו שאני צריך לדעת?‬
‫אל תיקח את הדברים שלי! תחזור!‬
‫אתה גרוע בכדורסל…‬
‫שב. אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫לא נראה לי שאעלה את זה לצ'ט.‬
‫אבל אני רוצה שתראה.‬
‫להתראות.‬
‫מה קורה?‬
‫שום דבר.‬
‫למה לקח לכם כל כך הרבה זמן להתלבש?‬
‫אפשר פשוט לנסוע הביתה?‬
‫כבר מצאת משהו בעל חשיבות?‬
‫לא, שום דבר מעניין חוץ מזה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫נראה כמו ציור של חניה במקביל.‬
‫- מלון ספא סקודסבורג -‬
‫מקום מפואר בשביל מישהי שחיה מדמי כיס.‬
‫אשיה פיטרסן, משטרת צפון זילנד.‬ ‫אני מחפשת אישה נעדרת.‬
‫את מזהה אותה?‬
‫לא, מעולם לא ראיתי אותה כאן.‬ ‫-יכול להיות שעובדים אחרים ראו?‬
‫אני לא יודעת. לא נראה לי.‬
‫את לא מזהה אותה בכלל?‬
‫אנטון, אתה מזהה את האישה הזאת?‬
‫כן, היא הייתה פה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, מלצרתי אותה כמה פעמים.‬ ‫קפה או ארוחת צהריים.‬
‫אוקיי. היא באה לבד?‬ ‫-לא, היא תמיד הייתה עם גבר.‬
‫זה היה לפני כמה שבועות.‬ ‫יוני, תחילת יולי, משהו כזה.‬
‫אוקיי. איך נראה הגבר?‬
‫די ממוצע.‬
‫הוא נהג בפורשה "טייקאן טורבו".‬ ‫זאת מכונית ממש מגניבה.‬
‫תבדקו בבקשה‬ ‫כמה מכוניות מדגם כזה רשומות באזור.‬
‫בטח, תודה. ביי.‬
‫למה המשטרה עדיין לא הוציאה‬ ‫צוות חקירה או יחידת כלבנים?‬
‫הם כבר היו מוצאים אותה‬ ‫אם זאת הייתה אישה דנית צעירה.‬
‫כולן נראות מדוכדכות. בואו נחשוב חיובי.‬
‫אולי יואן צדק. אולי היא הכירה מישהו אחר.‬
‫אני לא חושבת שרובי הכירה מישהו.‬
‫היא תמיד אמרה לנו כמה היא מתגעגעת ליואן.‬
‫אני מסכימה. היא תמיד הייתה…‬ ‫-כן.‬
‫הכול משתנה כשאישה נוסעת לחו"ל.‬
‫אני עמדתי להתחתן כשהכרתי את ג'ון.‬
‫זה היה קשה.‬
‫בואו נארגן משלחת חיפוש בעצמנו.‬
‫צריך למצוא את רובי.‬
‫אני לא יודעת איך, אבל בואו נמצא דרך.‬
‫אני זקוקה לעזרתכן.‬
‫אנג'ל צודקת.‬
‫אנחנו צריכות להראות להם שלא שכחנו את רובי.‬
‫הם בטח יסגרו את התיק‬ ‫אם לא נחפש אותה באופן פעיל.‬
‫זה נכון.‬ ‫-קים צודקת.‬
‫ג'ון יכול לשאול באגודת הידידות.‬
‫אני בטוחה ב-100 אחוז שהם יציעו לעזור.‬
‫בטח.‬
‫היא ישנה.‬
‫סליחה.‬ ‫-תודה.‬
‫רציתי להודיע לך‬ ‫שאנחנו מוציאות משלחת חיפוש לרובי מחר.‬
‫משהו לא בסדר. אני יודעת, ססיליה.‬
‫כן.‬ ‫-אפשר לקבל מחר יום חופש כדי לתכנן את זה?‬
‫אוכל לעבוד בסוף השבוע במקום.‬
‫זה לא יהיה נחוץ. בוודאי שאת יכולה.‬
‫ואני אבוא לעזור.‬
‫תתעשתי, זונה שכמותך, בסדר?‬
‫לך מפה!‬
‫לכי תזדייני. אני אדפוק אותך,‬ ‫חתיכת זונה מזדיינת!‬
‫את כזאת זונה. זה מה שאת?‬
‫את זונה קטנה?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫זין.‬
‫- קרלו:‬ ‫חחחח! -‬
‫לכי תזדייני. בסדר?‬
‫לילה טוב, מתוק שלי.‬
‫באמת?‬
‫בלי טלפון במיטה. אתה יודע את זה.‬
‫אנג'ל פה?‬
‫לא, כרגע לא.‬
‫את יכולה לבקש ממנה שתבוא לפה‬ ‫כשהיא חוזרת הביתה?‬
‫אנג'ל בחופש. תראה אותה מחר.‬
‫היא לא צריכה להשכיב אותך לישון כל לילה.‬ ‫היא פה בשביל ורה.‬
‫אתה רוצה שאשכב פה לידך קצת?‬ ‫-את לא צריכה.‬
‫בסדר.‬
‫תישן טוב.‬
‫זה כל מה שיש לך בשבילי?‬
‫כן, לצערי.‬
‫ואין לנו מה לעשות? עוד זוויות צילום, משהו?‬
‫אי אפשר לראות כלום.‬ ‫-לא.‬
‫יש עדכון לגבי המכונית.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש ארבע כאלה בכל זילנד,‬ ‫ורק שתיים באזור הזה.‬
‫ויש עוד משהו.‬
‫אחד מבעלי המכוניות הורשע בעבר באונס.‬
‫מייק ינסן. או וינטר-ינסן עכשיו.‬
‫וינטר-ינסן?‬
‫הוא הורשע באונס?‬ ‫-כן, לפני 23 שנה.‬
‫אנג'ל?‬
‫הרטבתי במיטה בטעות.‬
‫אני אבוא לעזור לך.‬
‫להתראות, מתוק שלי. ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫למה את מביאה אותו לבית הספר?‬
‫אנג'ל עסוקה בהכנות.‬
‫הן מארגנות משלחת חיפוש לרובי‬ ‫היום אחר הצהריים, היא והבנות.‬
‫באמת? טוב.‬
‫לא שמעתי על זה. המשטרה מעורבת?‬
‫אני לא חושבת. אלה רק הן.‬
‫בסדר, תן לי שנייה.‬
‫זה מפחיד, כל הסיפור עם התיק.‬
‫ואני עוד רתחתי מזעם‬ ‫שהיא עזבה לפני היום הראשון ללימודים.‬
‫אני ממש מתביישת.‬
‫טוב, לא יכולת לדעת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫תן לנו שנייה, ברצינות!‬
‫את לא מצפה שהן ימצאו משהו היום, נכון?‬
‫זה בטח כבר היה נמצא על ידי‬ ‫איזה רץ או כלב או מטייל או משהו, לא?‬
‫אני אעזור להן בחיפושים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אז גם אני אבוא.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מגניב.‬
‫כן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שימו לב, כולם!‬
‫האזור של כל קבוצה‬ ‫מסומן במפות שאנג'ל מחלקת עכשיו.‬
‫ויש לנו כמה מפות כאן,‬ ‫אז תוכלו לחלק אותן לאנשים שתפגשו‬
‫ולתלות אותן בשכונה שלכם.‬
‫דבר אחרון, אם תמצאו משהו בעל חשיבות,‬ ‫אל תיגעו בו.‬
‫פשוט תתקשרו מייד לטלפון הנייד של ג'ון.‬
‫חשבתי שהמשטרה לא מעורבת בזה.‬
‫אני לא חושבת שהיא מעורבת.‬
‫היא פה כדי לראות מי מגיע.‬
‫יש פושעים שמדליק אותם לחזור לזירת הפשע.‬ ‫-קתרינה!‬
‫באמת!‬ ‫-סליחה.‬
‫אני אומרת דברים פוגעניים כשאני לחוצה.‬ ‫-ברור.‬
‫תודה.‬
‫שוב אנחנו נפגשים.‬
‫אני מבינה שאתה רוצה לשמור על חותם הקדושה.‬
‫אני בטוחה שאתה עושה זאת‬ ‫כדי להגן על רובי, אבל…‬
‫אתה יכול להאט רגע?‬
‫אתה מבין שסביר להניח שיש לנו עסק עם פשע?‬
‫רובי באה לראות אותי.‬
‫היא חשדה שהיא בהיריון.‬
‫היא הזכירה שמות כלשהם?‬
‫מי יכול להיות האבא?‬ ‫-לא.‬
‫היא אמרה לי שהיא נאנסה.‬
‫היא דיברה על הפלה,‬
‫אבל בגלל האמונה שלה,‬ ‫היא לא הייתה שוקלת אפשרות כזאת.‬
‫שאלתי אותה אם היא בטוחה שאין פתרון אחר,‬
‫והצעתי לה שתדבר איתו.‬
‫אז הצעת לה לדבר עם הגבר שאנס אותה?‬
‫ההיריון של רובי היה תוצאה של אונס.‬
‫היא סיפרה על כך לכומר,‬
‫שיעץ לה לדבר עם האבא.‬ ‫ההימור הכי טוב שלנו הוא מייק וינטר-ינסן.‬
‫רובי עזבה את הווילה של משפחת הופמן‬ ‫זמן קצר אחרי שקתרינה נרדמה.‬
‫היא נפגשה עם מייק, וסיפרה לו שהיא בהיריון.‬
‫הוא נכנס לפאניקה, הרג אותה,‬ ‫וזרק את התיק כדי שזה ייראה כמו תקיפה.‬
‫למה הוא הרג אותה?‬
‫יש לו אישה וילדים, נכון?‬
‫היא לא רצתה הפלה.‬ ‫זה היה יכול להרוס את חייו.‬
‫אולי היא איימה עליו.‬
‫אולי היא רצתה לדווח למשטרה על האונס‬ ‫באחר הצהריים ההוא.‬
‫זה היה יכול להרוס לו את הקריירה,‬ ‫להרוס חברויות.‬
‫והוא עורך דין?‬
‫הוא שותף למיזוגים ורכישות‬ ‫במשרד עורכי דין גדול.‬
‫וכבר דיברת עם אשתו?‬ ‫-כן.‬
‫היא אמרה שיכול להיות שרובי הייתה בהיריון.‬
‫מה קורה, מותק?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫ראיתי בטלפון של מייק כמה סמסים מרובי.‬
‫למה לא אמרת משהו?‬ ‫-אני לא יודעת, אני פשוט…‬
‫היה ביניהם משהו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני עוברת על כל הדברים של רסמוס,‬ ‫ליתר ביטחון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ואני תמיד מעסיקה‬ ‫את האו-פריות הכי פחות מושכות שאני מוצאת.‬
‫קת!‬ ‫-זה נכון.‬
‫רובן פה כדי למצוא בעל.‬ ‫אם לא, הן חוזרות הביתה אחרי שנתיים.‬
‫זה נכון.‬
‫מותק.‬
‫דברי שוב עם האישה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תשאלי אותה כמה שאלות המשך.‬
‫תבררי מה בעלה עשה בערב בו רובי נעלמה.‬
‫נראה אם זה תואם לסיפור שלו‬ ‫כשנדבר איתו אחר כך.‬
‫היי. אני נוסעת עכשיו, את באה?‬
‫לא, אני חושבת שאישאר עם חברות שלי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נתראה בבית.‬ ‫-להתראות.‬
‫ותמסרי בבקשה ד"ש למייק.‬ ‫הוא תמיד היה כל כך נחמד לרובי.‬
‫כן, כמובן.‬
‫ביי.‬
‫עוד סיבוב, בנות?‬
‫לא, אין לי עוד כסף.‬ ‫-גם לי לא.‬
‫הורסות שמחות!‬
‫תתעודדו!‬
‫זה טוב שלא מצאנו שום דבר היום.‬
‫נכון, אנג'ל?‬
‫קמצניות!‬
‫על חשבוני.‬
‫תודה.‬
‫"השמיים נעשים שחורים‬
‫"בסופת רעמים‬
‫"אתה לא תחזור‬
‫"אבל לא איכנע‬
‫"אלחם בשבילך עד הסוף‬
‫"לא משנה כמה פעמים אפול‬
‫"אני אקום שוב‬
‫"לא משנה כמה פעמים…"‬
‫ססיליה מדברת.‬
‫היי, ססיליה, זאת אשיה. נוכל להיפגש בהקדם?‬
‫יש לי כמה שאלות המשך.‬
‫בטח. איפה את?‬
‫אז רובי אכלה ארוחת ערב‬ ‫איתך, עם אנג'ל, עם אוסקר ועם ויגו?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫קתרינה הופמן לא אכלה איתכם,‬ ‫אלא הצטרפה מאוחר יותר?‬
‫כן, היא הגיעה מייד אחרי שסיימנו.‬
‫ובעלך?‬
‫הוא לא היה שם, הוא היה בעבודה. אז…‬
‫באיזו שעה הוא הגיע הביתה?‬
‫מאוחר יותר, קצת יותר מאוחר.‬
‫תוכלי להיות ספציפית יותר?‬
‫הוא תמיד עובד עד מאוחר, אז…‬
‫אני מניחה שהמעסיק שלו‬ ‫יוכל לאשר שהוא היה שם.‬
‫נכון?‬
‫סליחה?‬
‫זה בגלל ההרשעה שלו?‬
‫מייק בא ממעמד חברתי אחר.‬
‫לא היה לו אבא, אימא שלו שתתה,‬ ‫והוא הסתובב עם חברים איומים.‬
‫בלילה ההוא, כולם השתמשו בסמים משום מה.‬
‫הוא הודה בזה בבית המשפט.‬
‫הוא שינה את חייו לחלוטין.‬ ‫הוא היה מאוד צעיר.‬
‫הוא סיים תיכון ולמד משפטים.‬ ‫זו הייתה קריאת השכמה בשבילו.‬
‫אז זה טוב שהוא אנס אישה?‬
‫לא, זה לא מה שאני אומרת.‬
‫אני רק מספרת לך על הרקע שלו…‬
‫אני רק שואלת אותך מתי הוא הגיע הביתה.‬ ‫שעה מדויקת.‬
‫כן, זה היה בערך ב…‬
‫אני חושבת שהוא הגיע‬ ‫חצי שעה אחרי שהשאר הלכו.‬
‫מייק נראה עם רובי במלון ספא סקודסבורג‬ ‫מספר פעמים במהלך הקיץ.‬
‫את עדיין משוכנעת‬ ‫שהוא חזר הביתה אחרי חצי שעה?‬
‫כן.‬
‫לא אוכל לעזור יותר.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫מה קורה?‬
‫את יודעת‬ ‫שאירועי ההיאבקות האלה יכולים להתארך.‬
‫צריך לצפות במיליון ילדים לפני ואחרי ויגו,‬ ‫אז רובי ואני דיברנו.‬
‫היא רצתה להוציא רישיון נהיגה,‬ ‫אבל השיעורים היו יקרים.‬
‫אז נסענו ושתינו קפה בסקודסבורג. זה הכול.‬
‫זה הכול?‬ ‫-כן.‬
‫ויגו יודע על זה, גם אוסקר.‬ ‫לדעתי אפילו אנג'ל ידעה.‬
‫איפה היית בלילה שרובי נעלמה?‬ ‫-למה את שואלת אותי דבר כזה?‬
‫לקחתי כדור שינה.‬ ‫אני לא יודעת מתי חזרת הביתה.‬
‫את אף פעם לא יודעת.‬
‫פשוט תענה על השאלה שלי.‬
‫מה את שואלת אותי?‬
‫אני שואלת אותך‬ ‫איפה היית בלילה שבו רובי נעלמה.‬
‫לא, את מאשימה אותי שעשיתי לרובי משהו.‬
‫מה השאלה שלך?‬ ‫-איפה היית, מייק? לא ענית לי.‬
‫את שואלת אם אנסתי את רובי?‬ ‫-כבר עשית דבר כזה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא מאמין שאמרת את זה.‬
‫הייתי בעבודה.‬
‫אמצא מקום אחר לישון בו.‬
‫זו אשיה.‬ ‫-אשיה, מצאנו גופה שנשטפה לחוף.‬
‫זו יכולה להיות האו-פר שלך.‬ ‫-איפה?‬
‫מרינת טורבק.‬
‫אוקיי, אני בדרך.‬
‫שם, ליד הסירה הירוקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫- השמורה -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬