Szia, szívem!
Miért nem mondtad el, hogy írogattál Rubyval?
Belenéztél a mobilomba?
Féltékeny vagy?
- Mi? - Féltékeny vagy?
- Nem. - Pedig de.
Nem vagyok féltékeny, de fura, hogy nem mondtad el.
- Pláne, mikor szóba jött Ruby terhessége… - Elég!
Ne kombinálj!
- Én kombinálok? - Nem is én.
Én sem.
- De nem árulod el, hogy mit tudsz. - Szerinted mit tudok?
Rajta, ki vele!
Ruby lefeküdt valakivel.
És szerinted velem?
Te megőrültél. Ugye tudod?
OTTHONUNK
Szia!
Most indulok a helyszínről. Kellenek a környékbeli kamerák felvételei.
A színházé, a benzinkúté, a nagy kereszteződésé.
És a lovardáé is.
Ez az, remekül csináljátok!
Nagyszerű.
Ebből elég ennyi. Hadd lássak egy fél nelsont, hajrá!
Gyerünk!
Rajta!
- Mike! - Igen?
Menjünk ki!
Katarina most írt, hogy megtalálták Ruby táskáját.
Dyrehavenben, egy bokorban.
Ez nem jó jel.
Semmit sem tudsz erről, ugye?
Mégis mit tudnék?
Azt mondd meg te, Mike!
Tudnom kéne valamiről?
Hagyd a cuccomat!
Gyere vissza!
Figyelj, te baromi bénán kosarazol.
Ülj le! Mutatni akarok valamit.
Ezt nem dobom be a chatbe.
De szeretném, ha látnád.
Később ütközünk.
Mi újság?
Semmi.
Miért öltöztetek ilyen sokáig?
Nem mehetnénk végre?
Találtál valami érdekeset?
Nem igazán. Csak ezt.
Ez meg mi a fene?
Nem is tudom.
Mintha a párhuzamos parkolás ábrája lenne.
SKODSBORG SPAHOTEL
Elég drága hely egy ilyen lánynak, nem?
Aicha Petersen, rendőrség.
Egy eltűnt nőt keresek.
Esetleg felismeri?
- Nem, még sosem láttam. - A kollégái ismerhetik?
- Nem is tudom. Nem ismerős. - Szóval még sosem látta?
Anton! Te felismered ezt a nőt?
- Igen. Már járt itt. - Egész biztos?
Igen. Párszor én szolgáltam fel neki.
- Értem. És egyedül volt? - Nem, mindig volt vele egy férfi is.
Pár hete is jártak itt. Június végén, július elején.
Hogy nézett ki az a férfi?
Átlagos volt.
Egy Porsche Taycan Turbóval jött. Az nagyon menő kocsi.
Tudjátok meg, hány ilyen autó van a környéken!
Persze, köszi. Szia!
Mi a…
Miért nem keresi már a rendőrség nagyobb erőkkel és kutyás csapatokkal?
Ha egy dán lányról lenne szó, már rég megtalálták volna.
Mindenki olyan búskomor. Legyetek egy kicsit derűlátóbbak!
Talán Yuannek igaza volt, és Ruby megismert valakit.
Nem hinném, hogy beleesett volna valakibe.
Mindig azt hajtogatta, mennyire szereti Yuant.
- Igen, mindig erről beszélt. - Igaz.
Minden megváltozik, amikor egy nő külföldre költözik.
Nekem is volt vőlegényem, amikor megismertem Johnt.
Az se volt semmi.
Szerveznünk kéne egy keresőcsapatot.
Meg kell találnunk Rubyt.
Azt nem tudom, hogyan, de muszáj megtalálnunk.
Segítsetek!
Angelnek igaza van.
Mindenkinek látnia kell, hogy nem felejtettük el Rubyt.
Ha nem ezt látják, le fogják zárni az ügyet.
- Ez igaz. - Kim jól mondja.
John beszélhet a Baráti Társasággal.
Biztos vagyok benne, hogy ők segítenek.
Igen.
Elaludt.
- Bocsánat. - Köszönöm.
Csak szólni akartam, hogy holnap keresőcsapatot szervezünk.
Valami nem stimmel. Érzem, Cecilie.
- Tudom. - Kivehetném a holnapot a keresés miatt?
A hétvégén majd ledolgozom.
Arra semmi szükség. Nyugodtan elmehetsz.
Sőt én is elkísérlek.
Szedd össze magad, te kurva, oké?
Engedj el!
Baszd meg! Úgyis megduglak, te hülye ribanc!
Igazi kis kurva vagy, nem igaz?
Kis kurva vagy? Igaz?
Baszódj meg!
Baszki.
Mi a fasz van?
Jó éjt, kicsim!
Hékás!
Tudod, hogy az ágyban már nincs mobilozás.
- Angel itthon van? - Nem, elment.
Megkérnéd, hogy jöjjön be, amikor hazaér?
Angel elment. Holnap majd találkoztok.
Nem kéne minden este betakargatnia. Ő Vera miatt van nálunk.
- Akarod, hogy idebújjak egy picit? - Nem muszáj.
Oké.
Szép álmokat!
Csak ennyi felvétel van?
Sajnos igen.
Valahogy nem láthatunk többet? Mondjuk más szögből?
- Ezen szert se látni. - Hát nem.
- Hírem van a kocsiról. - Igen?
A környéken két embernek van ilyen autója.
És van még itt más is.
Az egyik tulaját elítélték nemi erőszakért.
Mike Jensent. Vagyis már Winther-Jensen.
Winther-Jensen?
- Elítélték nemi erőszakért? - Igen, 23 éve.
Angel?
Véletlenül bepisiltem.
Jaj, ne! Megyek, segítek.
- Szia, kicsim! Puszi! - Szia!
Miért te hoztad suliba?
Angel nem ér rá, készülődik.
Csapatot szervez, délután Ruby keresésére indulnak.
Komolyan? Oké.
Erről nem is hallottam. A rendőrség is benne van, vagy…
Nem hiszem. Csak a lányok.
Bocs, csak egy perc!
Nem megnyugtató, hogy megtalálták a táskáját.
És én még haragudtam rá, mert tanévkezdéskor lépett le.
Úgy szégyellem magam!
- De nem tudhattad… - Tudom.
Mindjárt megyek, nyugodj már le!
Nem hinném, hogy találnak bármit is.
Ha lenne ott valami, egy kutyasétáltató vagy futó már megtalálta volna, nem?
Én is segítek a keresésben.
- Tényleg? - Igen.
Akkor én is jövök.
- Oké. - Király.
Igen.
Hihetetlen, basszus!
Figyelmet kérek!
Bejelöltük a térképen az egyes csoportok területeit.
Angel most osztja ki őket.
Van pár extra szórólap is. Odaadhatják a járókelőknek,
és ki is ragaszthatják őket.
Ha valaki bármit talál, ami fontos lehet, semmiképpen se nyúljon hozzá!
Hanem azonnal hívja fel Johnt!
Azt hittem, ezt nem a zsaruk szervezik.
Szerintem nem is ők.
Csak azért jött ide, hogy lássa, ki jön el.
Néhány elkövető úgy bukik le, hogy visszatér a tett helyszínére.
Katarina!
- Muszáj ezt? - Bocs.
- Folyton locsogok, ha ideges vagyok. - Oké.
Köszönöm.
Jó napot, atyám!
Tudom, komolyan veszi a gyónási titkot.
Ezzel biztos Rubyt akarja védeni, de…
Megállna egy kicsit?
Ugye érti, hogy bűncselekmény történhetett?
Ruby eljött hozzám.
Gyanította, hogy terhes.
Nem említett neveket?
- Mondjuk az apáét? - Nem.
Azt mondta, megerőszakolták.
Utalt az abortuszra.
De a hite miatt nem vette komolyan számításba.
Megkérdeztem tőle, hogy nincs-e más megoldás.
Azt javasoltam, hogy beszéljen az apával.
Azt tanácsolta, hogy beszéljen a támadójával?
Ruby terhessége nemi erőszak eredménye volt.
Elárulta a papnak, aki azt tanácsolta, hogy beszéljen a férfival.
Mike Winther-Jensenre gyanakszom.
Ruby nem sokkal azután ment el otthonról, hogy Katarina Hoffmann elaludt.
Találkozott Mike-kal, elmondta, hogy terhes.
Mike bepánikolt, megölte,
és eldobta a táskát, hogy támadásnak tűnjön.
De miért ölte meg?
Hát, Mike családos ember.
Mindent elveszíthetne, ha megtartják a babát.
Ruby megfenyegethette.
Talán erről akart bejelentést tenni aznap a segélyhívón.
Mike elvesztette volna a munkáját, a barátait.
Ügyvéd, igaz?
Igen. Egyesülésekkel és felvásárlásokkal foglalkozik egy ügyvédi irodánál.
- A feleségével már beszéltél? - Igen.
Említette, hogy Ruby terhes lehetett.
- Jól vagy, drágám? - Nem is tudom…
Találtam pár SMS-t, amit Ruby küldött Mike-nak.
- Ezt miért nem mondtad? - Nem tudom. Én csak…
- Volt köztük valami? - Fogalmam sincs.
A biztonság kedvéért mindig átnézem Rasmus cuccát.
- Tényleg? - Igen.
És mindig a legkevésbé vonzó au pairt veszem fel, akit csak találok.
- Kat! - Mi van?
A legtöbb csak férjre vadászik, hogy két évnél tovább maradhasson.
Ez az igazság.
Drágám!
- Beszélj a feleséggel! - Meglesz.
Kérdezd ki újra!
Tudd meg, mit csinált a férje Ruby eltűnésekor!
A férjet is kikérdezzük, és meglátjuk, egyezik-e a sztorijuk.
Szia! Indulok haza. Nem jössz?
Nem, még itt maradok a barátaimmal.
Rendben van.
- Otthon találkozunk. - Szia!
Üdvözlöm Mike-ot! Mindig olyan kedves volt Rubyval.
Rendben, átadom.
Sziasztok!
Még egy kört, csajok?
- Nincs több pénzem. - Nekem sincs.
Ne már! Megölitek a bulit.
Fel a fejjel!
Örülnünk kéne, hogy ma nem találtunk semmit.
Nem igaz, Angel?
Tessék, ti smucigok!
- Ez meg mi? - Állok egy kört.
Köszönjük.
Elsötétül az ég
Hatalmas vihar dúl
És te nem jössz vissza már
De én akkor sem adom fel
A végsőkig harcolok érted
Nem számít, hányszor esem el
Újra és újra talpra állok
Akárhányszor is…
Cecilie beszél.
Jó napot! Itt Aicha. Találkozhatnánk?
Lenne még pár kérdésem.
Persze. Hol találkozzunk?
Tehát Ruby magával, Angellel, Oscarral és Viggóval vacsorázott?
- Igen. - Oké.
Katarina Hoffmann nem evett magukkal, csak később csatlakozott?
Igen, vacsora után jött meg.
És a maga férje?
- Ő sem volt ott. Dolgozott, szóval… - Mikor ért haza?
Csak később. Egy kicsit később.
- Pontosabban? - Mindig késő estig dolgozik, szóval…
Gondolom, a munkaadója meg tudja ezt erősíteni.
Ugye?
Ne haragudjon!
A férjem régi ügye miatt faggat?
Ő más közegből származik.
Nem volt apja, az anyja ivott, a barátai pedig szörnyűek voltak.
Aznap este valamiért mind bedrogoztak.
A bíróságon mindent beismert.
Változtatott az életén. Még fiatal volt.
Lediplomázott, jogot tanult. Az eset felnyitotta a szemét.
- Tehát jó, hogy megerőszakolt egy nőt? - Nem, én nem ezt mondtam.
Csak elmesélem a történetét…
Csak az érdekel, mikor ért haza. Kicsit pontosabban.
Azt hiszem, nagyjából félórával azután, hogy a többiek elmentek.
Mike-ot látták Rubyval a Skodsborg Spahotelben.
Idén nyáron, nem is egyszer.
Még mindig kitart a félóra mellett?
Igen.
Többet nem tudok segíteni.
Köszönöm.
Sziasztok!
Mi újság?
Tudod, mennyire elnyújtják a birkózómeccseket.
Van ott vagy ezer gyerek, Viggo meccse után dumáltunk Rubyval.
Meg akart tanulni vezetni, de az órák nagyon drágák.
Ezért én tanítgattam, és beültünk egy kávéra a hotelbe. Ennyi.
- Ennyi? - Igen.
Viggo és Oscar tudtak róla. Szerintem még Angel is.
- Hol voltál, amikor Ruby eltűnt? - Ez meg milyen kérdés?
Altatót vettem be, nem tudom, mikor értél haza.
Sosem tudsz semmit.
Csak válaszolj!
- Mire vagy kíváncsi? - Hol voltál Ruby eltűnésének estéjén?
Azzal vádolsz, hogy tettem vele valamit, nem igaz?
Miért nem válaszolsz?
- Azt hiszed, megerőszakoltam? - Volt ilyenre példa.
Sajnálom.
Ne haragudj!
Hogy mondhatsz ilyet?
Dolgozni voltam.
Ma nem itthon alszom.
- Itt Aicha. - Aicha!
Találtak egy vízi hullát. Talán az au pair az.
- Hol? - A Taarbæk kikötőben.
Oké, indulok.
- Ott, a zöld hajónál. - Oké.
OTTHONUNK
A feliratot fordította: Bóka Máté