Édesem!
Miért nem mondtad, hogy írogattok egymásnak Rubyval?
Átnézted a telefonomat?
Féltékeny vagy?
-Mi? -Féltékeny vagy?
-Nem. -Látom rajtad.
Nem, Mike, nem vagyok az. De rohadtul furcsállom, hogy nem szóltál róla, amikor
azon agyaltunk, hogy Ruby terhes-e, és hogy vajon hova…
Elég, elég, elég, elég!
Csak találgatsz.
Igen, csak találgatok.
Köszönöm! De én nem.
Nem.
De nem is mondasz el nekem mindent, amit tudsz.
Mert szerinted mit tudok?
Gyerünk, mondd el!
Ha Ruby terhes volt, akkor volt valakije.
És azt hiszed, hogy én?!
Kezdesz megőrülni, édesem.
OTTHONUNK
Helló!
Én most indulok vissza az őrsre. Nézzetek utána a térfigyelőknek!
A benzinkutaknál, kereszteződéseknél…
-És van itt egy lovarda is. -Jó, szuper. Nagyszerű, fiúk! Remek. Jó.
Nagyszerű! Engedd el! Engedd el! Jó. Elölről. Fél járom fogás. Csináljátok!
Gyerünk, Viggo!
Gyerünk! Gyerünk!
-Mike! -He?
Menjünk ki!
Katarina most írta, hogy megtalálták Ruby táskáját,
Dyrehavenban egy bokorban.
Hát, az nem jó.
Nem tudsz róla semmit?
Mit kéne tudnom?
Hát, azt inkább te mondd meg, Mike!
Tudsz valamit?
Állj meg! Elkaplak! Kapjál el!
Hajrá!
Add vissza a cuccomat! Állj meg!
Próbálkozz csak!
Figyelj, ki fognak rakni a csapatból, ha nem iratod alá a szülői engedélyt,
haver.
Majd aláíratom.
Ülj le, Viggo! Mutatok valamit.
Ezt nem posztolom a csoportba.
De látnod kéne.
Na, csá!
Helyzet?
Semmi.
Miért tartott eddig, hogy átöltözz?
Hazamehetnénk?
Na? Talált valamit?
Mmm… Nem, semmi érdekeset, csak ezt.
Ez mi a franc?
Nem tudom.
Egy rajz a párhuzamos parkolásról?
Kicsit puccos hely egy au pairnek, nem?
Aicha Petersen, Észak-Sjællandi Rendőrség. Egy eltűnt nőt keresek, segítene?
Felismeri a lányt?
-Nem, sosem láttam őt. Öööm… -Valamelyik kollégája láthatta?
Öhm… Nem hiszem.
Tehát nem ismeri fel?
Nem. Anton! Te láttad ezt a nőt?
Igen. Járt az étteremben.
Biztos benne?
Ja-ja, kiszolgáltam már párszor. Kávézott, ebédelt.
Jól van. É-és ööö… egyedül jött vagy öö…?
Egy férfival szokott jönni.
De már hetek óta nem voltak. Júniusban vagy júliusban jöttek utoljára.
Oké. Leírná a fickót?
Átlagos pofa.
De öö… egy Porsche Taycan Turbóval jár. Rohadt menő kocsi!
Kérlek, nézd meg,
hány Porsche Taycan van
a nyilvántartásban!
Oké. Kösz! Szia!
Mi a…?
De miért nem nyomoz még a rendőrség? Küldjenek ki egy kutyás egységet!
Ha egy dán nő tűnt volna el, már rég megtalálták volna.
Mindenki úgy lógatja az orrát. Legyünk optimisták!
Talán Yuannak igaza van, és Ruby megismerkedett valakivel.
Kétlem, hogy erről lenne szó.
Folyton arra panaszkodott, mennyire hiányzik neki Yuan.
Folyton erről beszélt.
Ugye?
Tudjátok, minden megváltozik, ha egy nő külföldre megy.
Nézzetek meg engem! Én is jegyben jártam, amikor megismertem Johnt. Nehéz volt.
Miért nem szervezzük meg mi a keresést?
Meg kell találnunk Rubyt.
Nem tudom, hogyan, de szervezzük meg!
Segítsetek, kérlek!
Angelnek igaza van.
Tudjátok mit? Mutassuk meg nekik, hogy nem felejtettük el Rubyt!
Ha nem mutatjuk meg, hogy keressük, kihűlhet az ügy.
Igazad van.
Kim jól mondja.
John szól a Barátság Egyesületnek. Biztos segítenek majd.
Rendben.
Ssss! Vera alszik.
-Ó! Bocsi! -Köszi szépen!
Csak szólni akartam, hogy keresést szervezünk holnap
délutánra a lányokkal.
Valami nincs rendben. Érzem, Cecilie.
Igen.
Kivehetném a holnapot, hogy meg tudjuk szervezni?
Ledolgozom a hétvégén.
Kiveheted, és le sem kell dolgoznod, Angel. És én is segítek.
Azt mondtam, hogy szedd össze magad, büdös kurva! Hallod?!
Hagyjál!
Hogy basznád meg! Hé! Szétbaszlak, te rohadt kurva,
hallod?! Te rohadt kis picsa! Most boldog vagy?! He?
Kurva vagy, vagy mi? He? Baszd meg, te picsa!
Te picsa! Hallod, baszki? He? Azt mondtam, hogy szedd össz…
Jó éjszakát!
Hékás!
Nincs mobilozás az ágyban! Tudod a szabályt.
Öö… Angel hol van?
Még nem ért haza.
Ha hazaér, szólsz neki, hogy jöjjön be hozzám?
Ma szabadnapja van. Majd holnap látod.
Nem kéne téged betakarnia minden este. Ő a húgod miatt van itt, igaz?
Ühüm.
Itt maradjak egy kicsit?
Nem kell.
Jól van.
Aludj jól!
Ez minden, amink van?
Sajnos igen.
És nem tudsz csinálni valamit? Más szögből mutatni, vagy…? Nem.
Ezen szart se látni.
Hát nem.
Új infó a kocsiról.
Mi?
Csak négy van ebből a modellből Sjællandban.
Ebből kettő a környéken, és van itt még valami.
Az egyik egy szexuális bűnelkövetőé. A neve Mike Jensen. Vagyis Winther-Jensen.
Winther-Jensen?
Megerőszakolt valakit?
23 éve történt, de igen.
Angel!
Bepisiltem alvás közben.
Jó. Jövök, és segítek.
Szia, kicsim! Puszi!
Szia!
Hogyhogy te fuvarozod a gyereket?
Úgy, hogy Angel kivette a mai napot. A barátnőivel keresést szerveznek mára,
hogy megtalálják Rubyt.
Mi a franc?! Oké.
Erről én miért nem tudok? Öö… És mondd csak, a rendőrség is benne van?
Nincs, egyedül csinálják.
Jól van, csak egy pillanat!
Megijeszthette őket ez a táska dolog meg minden.
És én még haragudtam Rubyra, amiért pont sulikezdés előtt lépett le. Már úgy
-szégyellem magam miatta, ne tudd meg. -Igen, Kat, de nem tudhattad.
Tudom.
Nem igaz, hogy nem tudsz várni egy percet, most komolyan!
De nem hiszed, hogy találnak valamit, ugye?
Ha volt is ott valami,
azt már tuti megtalálta mondjuk egy kocogó vagy kutyasétáltató vagy valaki.
-Én megyek és segítek nekik keresni. -Tényleg?
Igen.
Akkor én is megyek.
-Oké. -Zsír.
Ja.
Te jóságos ég!
Figyelem, emberek!
Minden csapat területét megjelöltük a térképen,
amit Angel most oszt ki nektek.
És van pár nálam is, amit osztogathattok a járókelőknek,
és kitehettek a környéketeken.
Nagyon fontos, hogyha találtok bármit, ami érdekes lehet, ne nyúljatok hozzá!
-Csak hívjátok John mobilját azonnal! -Azt hittem, ez nem rendőri kezdeményezés.
Ha nem veszi fel a telefont, fotózzátok le, amit találtatok,
Nem, nem hiszem, hogy az lenne.
Szerintem azért van itt, hogy lássa, kik jöttek el.
És várjátok meg, amíg John visszahív.
John vissza fog hívni mindenkit, ne aggódjatok!
Azt olvastam, hogy egyes elkövetőket felizgatja, ha visszatérnek a
-tett színhelyére. -Mindannyiótokat meg fogunk hallgatni.
Ne már, Katarina!
-Ne már! -Bocsánat. Nem tudok viselkedni,
-amikor ideges vagyok. Jó, jó, jó, jó. -Drágám, oda figyelj!
Köszönjük!
Hát újra találkozunk.
Megértem, hogy köti a gyónási titoktartás.
És bizonyára Rubyt akarja védeni, de…
Megállhatnánk egy percre?
Tudja, hogy valószínűleg bűncselekmény történt,
ugye?
Ruby felkeresett.
Ugyanis azt gyanította, hogy teherbe esett.
M… Mondott neveket? Az apáét sem?
-Nem. -Nem?
De azt mondta, megerőszakolták.
És öö… utalt az abortuszra. De hívőként nem tudott volna
együtt élni a döntéssel.
…És bocsásd meg vétkeinket…
Megkérdeztem, biztos-e abban, hogy nincs megoldás.
És mondtam, hogy beszéljen az apával.
Beszéljen a férfival, aki megerőszakolta őt?!
Úgy összezavarodtam. Már semmit sem tudok.
Rubyt megerőszakolták, és teherbe esett a támadójától.
Ruby meggyónta egy papnak, aki azt javasolta,
hogy beszéljen az apával, akiről úgy hisszük,
hogy Mike Winther-Jensen.
Ruby elhagyja Hoffmannék villáját, miután Katarina Hoffmann elaludt, aztán…
…találkozik Winther-Jensennel, elmondja neki,
hogy terhes, a férfi bepánikol, megöli Rubyt és támadásnak állítja be.
De miért ölte meg?
A fickó nős és gyerekei vannak.
Ha nem vetetik el, tönkremegy az élete. Talán Ruby megfenyegette.
Talán azt mondta neki, hogy feljelentést tesz nemi erőszak miatt.
Arra rámenne a karrierje, a barátai.
És ügyvéd a tag.
Igen. Méghozzá fúziókra és felvásárlásokra szakosodott.
Beszélt már a feleségével?
Igen.
Tőle hallottam először Ruby terhességéről.
Minden rendben?
Nem tudom, Kat.
Találtam néhány üzenetet Rubytól Mike telefonjában.
Miért nem mondtad?!
Jaj, nem is tudom, csak…
Szerinted viszonyuk volt?
Fogalmam sincs.
Nyugi, én is mindig mindent lecsekkolok, ha Rasmusról van szó.
Tényleg?
Naná, mindent.
És minden alkalommal a lehető legrondább au pairt választom.
Kat, ne már!
Most mi van? Drágám, a legtöbb azért jön ide,
hogy találjon egy férjet,
-különben két év után mehet haza. -Állj le!
Jól van!
Beszéljen vele újra!
Jó.
Mondja, hogy felmerült pár kérdés!
Kérdezze meg, mit csinált a férje Ruby eltűnésekor!
Aztán később majd összevetjük a férj verziójával.
Visszaadom a mellényt. Tessék! Viszlát!
Köszönjük!
Akkor majd hívlak, és megbeszéljük, mikorra szervezzük a következőt.
Angel, most indulok. Velem jössz?
Öm… nem, inkább a barátaimmal megyek.
Oké.
-Akkor szia! -Szia!
Üdvözlöm Mike-ot. Ő mindig kedves volt Rubyhoz.
Persze. Átadom neki.
Sziasztok!
Jöhet még egy kör, csajok?
Nem, le vagyok égve.
Én sem kérek.
Milyen ünneprontó vagy!
Mosolyogj már!
Örülnünk kéne, hogy nem találtunk semmit.
Igaz, Angel?
Tessék, csóringerek!
- De nem lehet. - Mi ez?
Meghívlak.
Köszi!
Ahogy a fény eltűnik az égről
Mikor lecsap a vihar
Úgy tűntél el te is mellőlem
De nem adom fel
Küzdök érted, míg csak bírok
Akárhányszor is hulljak térdre
Én felállok megint
Akárhányszor is…
Angel!
Miért nem segítettél nekem? Miért?
Cecilie.
Jó napot! Itt Aicha. Tudnánk most találkozni?
Felmerült pár kérdés.
Igen, most megfelel. Hova menjek?
Ruby önöknél vacsorázott önnel, Angellel, Oscarral és Viggóval.
Igen.
Jó. És Katarina Hoffmann ööö… később érkezett, ugye?
Igen, ő csak a vacsora végére ért oda.
És az ön férje?
Nem, Mike nem volt otthon, ő még dolgozott. Szóval…
És mikor ért haza?
Ööö… Csak később. Kicsit később.
Lehetne pontosabban?
Tudja, ő mindig sokáig dolgozik.
Jól van, gondolom, ezt majd a munkahelye is megerősíti. Igaz?
Ugye?
Elnézést,
a férjem priusza miatt van itt?
Mike helyzete akkor egészen más volt: apja nem volt, az anyja ivott, ő meg öö…
együtt lógott azokkal a drogosokkal.
Aznap is az egész csapat használt valami drogot, ki tudja miért, és…
Mike bűnösnek vallotta magát!
És az a tapasztalat teljesen megváltoztatta őt.
Észhez térítette. Beiratkozott a jogra, és lediplomázott.
Tehát jól tette, hogy erőszakolt?
Nem! Nem ezt mondtam!
Csak azt akartam, hogy tudja a teljes sztorit.
Én csak azt kérdeztem, hogy mikor ért haza a férje.
Szóval pontosan mikor?
Igen öö… Igen, nagyjából fél órával azután,
hogy mindenki hazament.
Mike-ot és Rubyt együtt látták egy spahotelben
több alkalommal is a nyáron.
Továbbra is állítja, hogy aznap akkor ért haza?
Igen.
Sajnálom, de ez minden, amit tudok.
Köszönöm!
Megjöttem!
Mi a baj?
Tudod, milyen hosszúak ezek a birkózóversenyek.
Meg kell nézni egy rakás gyereket, mire Viggo sorra kelül,
szóval Rubyval beszélgettünk, elmondta, hogy jogsit akar, de drágák az órák.
Gyakoroltunk. Autóztunk, és ittunk egy kávét, Ennyi.
Más nem történt?
Nem.
Viggo tudta. Oscar is, sőt szerintem Angel is.
-Hol voltál aznap éjjel, amikor eltűnt? -Ez most honnan jött?
Onnan, hogy én altatót vettem be, szóval nem tudom, mikor jöttél haza.
Soha nem tudod, baszki.
Mike, a kérdésemre válaszolj!
De mi a kérdésed, Cecilie?
Azt kérdeztem tőled, hogy hol voltál, amikor Ruby eltűnt.
Nem, te azzal vádolsz, hogy én tettem. Igaz? Szóval mit is tettem?!
Hol voltál?! Erre válaszolj!
Azt hiszed, hogy megerőszakoltam!?
Volt már rá példa.
Bocsánat! Bocsánat!
Nem hiszem el, hogy ezt mondtad.
Dolgoztam aznap.
Ma máshol alszom.
Aicha, tessék!
Aicha, találtunk egy testet. Lehet, hogy az au paired.
Hol?
A kikötőnél.
Oké. Indulok.
A zöld hajónál lesz.
Kösz!
OTTHONUNK