Hai, Sayang.
Kenapa kamu nggak bilang kamu sering chat sama Ruby?
Kamu ngecek hape aku?
Kamu cemburu?
Apa?
Kamu cemburu?
-Nggak. -Kamu kelihatan cemburu.
Nggak, Mike. Aku nggak cemburu, tapi aneh banget. Kamu nggak cerita kalau
kalian sering chat-an padahal ada kemungkinan Ruby hamil…
Stop. Stop. Stop. Stop.
Itu teori kamu.
Iya, oke. Itu teori aku.
Makasih. Itu teori doang.
Ya, tapi kamu nggak cerita apa yang kamu tahu.
Kamu pikir aku tahu apa?
Bilang aja!
Kalau Ruby hamil, pasti ada yang ngehamilin, 'kan?
Kamu pikir itu aku?
Gila kamu, ya, sadar nggak, sih?
Hai. Aku dari lokasi, mau balik ke markas. Aku butuh CCTV dari area terdekat.
Teater, pom bensin, sama persimpangan besar.
Kayaknya ada sekolah berkuda juga, tuh.
Ya, cukup. Ulangi. Dari awal. Ya. Half Nelson.
Ayo. Mulai lagi. Ya, bagus begitu. Ya, bagus.
Ayo.
Ayo. Ayo.
-Mike. -Hmm?
Ikut aku.
Katarina nge-chat aku.
Dia ngasih tahu kalau Tas Ruby ditemuin di semak-semak Dyrehaven.
Ini gawat, sih.
Kamu nggak tahu apa-apa, 'kan?
Kamu pikir aku tahu apa?
Ya, aku nggak tahu.
Ada yang perlu aku tahu?
Hei, sini. Aku tangkap kamu!
-Ayo, cepat. Oke. -Jangan ambil barang aku!
Sini!
Viggo duduk, deh. Aku tunjukin ini, nih.
Kayaknya aku nggak bakal post ini ke grup.
Tapi kamu lihat aja, deh.
Duluan, ya.
Kenapa?
Nggak apa-apa.
Kok lama banget ganti bajunya?
Pulang aja, yuk.
Gimana? Ada yang menarik?
Hmm. Nggak. Nggak ada, sih, kecuali ini.
KS SEJAK 1898
Ini apaan?
Nggak tahu. Kayak gambar parkir paralel gitu nggak,
sih?
Terlalu mewah buat orang yang punya majikan, 'kan?
Halo. Saya dari Kepolisian Zealand Utara. Aicha Petersen.
Saya mencari orang yang hilang.
Ibu kenal dia, nggak?
-Nggak, saya nggak pernah lihat, tuh. -Staf lain ada yang pernah lihat, nggak?
Nggak. Setahu saya nggak.
Ibu nggak kenal sama sekali?
Nggak, tuh. Anton. Pernah lihat cewek ini, nggak?
Pernah. Iya. Dia pernah ke sini.
Kamu yakin?
Iya, saya ngelayanin dia beberapa kali. Buat ngopi sama makan siang.
Oke. Siapa… Apa dia sendirian atau…
Nggak, selalu sama cowok.
Udah beberapa minggu yang lalu, sih. Sekitar Juni, atau awal Juli.
Oke, cowoknya kayak gimana?
Biasa aja. Tapi, ya… mobilnya Porsche Taycan Turbo.
Mobil keren, tuh.
Tolong periksa ada berapa mobil kayak gitu di daerah ini.
Ya, makasih. Bye.
Apa?
…Di atas bumi: seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami.
Kenapa polisi nggak ngerahin banyak orang atau 1.000 anjing pelacak?
Kalau yang hilang cewek Denmark, mereka pasti heboh banget.
Semua orang pesimis banget. Kita berpikir positif aja.
Mungkin Yuan bener. Mungkin Ruby udah punya pacar lagi.
Aku nggak percaya Ruby kayak gitu.
Dia selalu bilang kalau dia kangen Yuan.
-Bener. Dia pasti kasih tahu kita. -Iya, 'kan?
Semuanya berubah begitu kita jauh dari kampung halaman.
Bibi juga udah tunangan pas ketemu John. Parah banget.
Gimana kalau kita bentuk tim pencarian? Kita harus ikut nyari Ruby.
Kita harus menemukan dia. Bagaimanapun caranya.
Angel ada benarnya juga.
Ini bisa buat nunjukin ke polisi kalau kita nggak melupakan Ruby gitu aja.
Kalau kita nggak ikutan nyari, polisi bakal nutup kasus ini.
Benar.
Kim bener.
John bisa bantu nanya ke Friendship Association.
Bibi yakin di sana banyak yang mau bantu.
Iya.
Dia lagi tidur.
-Oh, maaf, ya. -Makasih.
Besok, saya dan teman-teman sepakat mau bikin tim buat nyari Ruby.
Ada yang nggak beres. Saya tahu itu.
Ya.
Saya boleh, nggak, besok izin buat ngerencanain itu?
Nanti weekend saya masuk, kok.
Nggak. Nggak perlu. Aku ngizinin kamu, kok. Ya? Aku juga bakal datang ke sana.
Sadar, dong. Goblok, ya? Hah?
Jangan deket-deket!
Bangsat! Aku bakal habisin kamu, dasar bajingan!
Bangsat banget! Kamu puas sekarang? Hah?
Aduh.
Kamu goblok apa gimana, sih? Dasar bangsat.
Bangsat!
Sadar, dong! Punya pikiran sedikit!
Met tidur, Sayang.
Hei. Ayo, dong, Sayang. Jangan main hape.
Angel udah datang?
Belum.
Kalau udah datang, boleh tolong suruh ke sini, nggak?
Hari ini, 'kan, dia libur. Besok aja kali, ya?
Dia di sini buat ngasuh Vera. Jadi, kamu nggak perlu dikelonin dia tiap malam.
Hmm.
Mau ditemenin sama Ibu, nggak?
Nggak usah.
Oke.
Tidur yang nyenyak, ya.
Ini aja yang bisa kamu kasih?
Sayangnya, sih, gitu.
Dan kita nggak bisa apa-apa? Dari sudut lain atau apa gitu?
Nggak kelihatan apa-apa.
Iya.
-Ada info baru soal mobil. -Oke.
Cuma ada dua mobil di area situ. Terus, ada lagi, nih,
yang lebih menarik daripada itu.
Salah satu pemiliknya pernah memerkosa. Namanya Mike Jensen.
Sekarang Winther-Jensen.
Winther-Jensen?
Pernah memerkosa?
23 tahun yang lalu, tapi, ya, pernah.
Angel?
Aku ngompol. Gimana, nih?
Oke. Nanti aku bersihin, ya.
Sampai nanti, Sayang. Dah.
Oke. Dah.
Kok kamu, sih, yang nganterin dia?
Angel lagi sibuk siap-siap.
Dia sama temen-temennya lagi bikin tim buat nyari Ruby siang ini.
Apa? Serius? Aku baru tahu. Polisi juga ikut terlibat nggak?
Kayaknya, sih, nggak, deh. Mereka doang.
Iya, iya, sebentar, ya.
Penemuan tas itu bener-bener serem banget.
Kemarin aku marah banget pas dia kabur sebelum tahun ajaran baru. Tapi sekarang
-aku malah jadi malu banget karena udah… -Iya, Kat. Kamu, 'kan, belum tahu kalau…
Iya, iya, sebentar! Bisa sabar nggak, sih?
Tapi kayaknya mereka nggak bakal nemu apa-apa, 'kan?
Ya kalaupun ada apa-apa, mungkin udah ditemuin sama
orang yang lagi joging, yang lagi jalan-jalan sama anjing,
atau siapa gitu?
-Kayaknya aku mau bantu nyari, deh. Iya. -Kamu mau bantu?
Aku juga ikut deh, Say, kalau gitu.
-Oke. -Bagus.
Ya.
Ya ampun.
Perhatian, Semuanya! Wilayah tiap kelompok ditandain di peta.
Yang lagi dibagiin sama Angel.
Kami juga punya foto buat kalian sebar ke orang yang kalian temui
dan bisa dipasang di lingkungan kalian.
Terakhir, kalau kalian nemu sesuatu yang
mencurigakan, jangan disentuh.
-Kalian langsung telepon John saja. -Tadi kamu bilang polisi nggak terlibat.
-Kayaknya nggak terlibat, deh. -Kayaknya dia ke sini buat
lihat siapa aja yang datang, deh.
Aku pernah baca pelaku kejahatan suka terangsang pas balik lagi ke TKP.
-Sst, sudah, Katarina! Yang bener aja! -Sori, sori. Kalau gugup, aku
-suka keceplosan. Kamu tahu, 'kan? -Udah, dengerin aja.
Iya, iya, oke.
Terima kasih.
Kita ketemu lagi, nih, Pak.
Saya paham Bapak menjunjung sumpah profesi.
Saya juga yakin Bapak mau ngelindungin Ruby, tapi…
Bisa bicara sebentar, nggak, Pak?
Bapak sadar ini mulai kelihatan kayak kejahatan, 'kan, Pak?
Ruby mendatangi saya.
Dia menduga kalau dirinya hamil.
Dia nyebut nama, nggak? Soal ayah bayinya? Nggak?
Nggak.
Dia bilang kalau dia diperkosa.
Dia sempat nyinggung juga soal aborsi.
Tapi Ibu harus paham kalau keyakinan yang dianutnya membuat dia nggak lakuin itu.
Bapa kami di Surga, dimuliakanlah nama-Mu…
Saya tanya apa dia yakin nggak ada jalan lain, jadi,
saya sarankan Ruby buat ngomong sama pria itu.
Bapak nyaranin dia ngomong sama orang yang merkosa dia?
Aku bingung. Aku nggak tahu lagi.
Ruby hamil abis diperkosa.
Pendetanya ngasih saran ke dia,
supaya dia ngomong ke ayah bayi itu mengenai
kehamilannya. Dugaan sementara kita, 'kan, Mike Winther-Jensen.
Ruby ninggalin rumah Hoffmann beberapa saat setelah Katarina Hoffmann tidur.
Terus ketemu Mike Winther-Jensen, ngasih tahu dia hamil.
Mike panik, ngebunuh dia,
ngebuang tasnya supaya kelihatan
kayak diserang.
Kenapa sampai dibunuh?
Yah, dia, 'kan, punya anak dan istri, 'kan? Ruby nggak mau aborsi.
Hidup Mike bisa ancur. Mungkin Ruby ngancam dia.
Atau mungkin juga Ruby pengen ngelaporin dia sore hari itu.
Karier dan koneksi Mike bisa berantakan.
Dia pengacara?
Iya. Dia itu partner dari sebuah biro hukum yang besar.
Kamu udah ngomong sama istrinya?
Udah.
Dia yang pertama bilang Ruby mungkin hamil.
Kenapa, Say?
Nggak tahu. Aku… Kemarin aku baca chat
dari Ruby di hapenya Mike.
-Kenapa kamu nggak cerita? -Nggak tahu, deh. Aku…
Kamu ngira mereka selingkuh?
Nggak, nggak. Aku nggak tahu.
Aku, sih, selalu ngecek hapenya Rasmus. Buat mastiin doang.
Oh, ya?
Ya, iya, lah.
Makanya aku tuh selalu ngambil anak au pair yang paling nggak menarik.
-Ah, kamu… -Beneran. Denger. Kebanyakan dari
mereka ke sini buat nyari suami, kalau nggak dapat, mereka pulang
-setelah dua tahun. Itu bener. -Ah, udah, udah.
Say.
Ngomong sama istrinya lagi.
Iya.
Bilang kamu ada pertanyaan lanjutan. Bikin dia cerita suaminya lagi di mana pas
Ruby ngilang. Nanti kita bisa cocokin sama cerita suaminya.
Makasih.
Makasih, ya, buat hari ini.
Nanti ngobrol lagi, ya.
Hei, aku mau pulang sekarang. Mau ikut, nggak?
Ehm, nggak, saya sama teman-teman saya dulu, deh.
Oke.
-Sampai ketemu di rumah. -Ya, oke.
Salam, ya, buat Pak Mike. Dia udah baik banget sama Ruby.
Oh, oke, oke. Dah.
Satu lagi, nih, guys?
Aku udah nggak punya uang.
Aku juga.
Ah, nggak asik, ah. Semangat, dong.
Justru bagus kita nggak ketemu apa-apa hari ini. Ya, 'kan Angel?
-Buat kalian semua. -Ada asupan.
Makasih.
Angel.
Kenapa kamu nggak nolong aku? Kenapa?
Ini Cecilie.
Hai, Cecilie. Ini Aicha. Ada waktu bentar buat ketemu?
Aku ada pertanyaan lanjutan.
Ehm, ya. Bisa, bisa. Kamu di mana?
Jadi, Ruby makan malam sama kamu, Angel, Oscar, sama Viggo?
Ya.
Ya. Katarina Hoffmann, dia, ehm… datang belakangan? Nggak makan bareng?
Ya, dia datang belakangan habis makan malam selesai.
Suami kamu?
-Dia nggak di sana. Dia masih kerja, gitu. -Mmm.
Oke. Kapan dia pulang?
Ehh… Beberapa saat kemudian.
Bisa lebih spesifik?
Dia selalu kerja sampai larut malam, jadi…
Oke, jadi, kantornya bisa ngonfirmasi keberadaan dia,
'kan?
Ya, 'kan?
Maaf, ini soal catatan kriminal Mike?
Mike berasal dari lingkungan yang sama sekali berbeda. Dia nggak punya ayah,
ibunya pemabuk, terus dia juga salah pergaulan.
Dan kayaknya malam itu mereka semua pakai narkoba. Dia udah ngakuin itu semua, kok,
di pengadilan.
Itu semua ngubah hidupnya banget. Dia dapat gelar diploma, terus dia belajar
hukum. Kejadian itu bikin dia sadar akhirnya, dan dia…
Jadi, ada untungnya dia merkosa wanita?
Nggak, aku nggak bilang gitu.
Aku tuh cuma nyeritain kisah di balik putusan itu.
Aku cuma nanya kapan dia pulang. Tepatnya itu jam berapa?
Yah, oke, oke. Ya, itu… kalau nggak salah, setengah jam abis yang lain pulang.
Mike pernah kelihatan bareng Ruby di Skodsborg Spa Hotel.
Beberapa kali di musim panas.
Tapi kamu bersikeras dia pulang setelah setengah jam?
Ya. Itu aja yang bisa aku kasih tahu sekarang.
Makasih, ya.
Hai!
Ada apa?
Pertandingan gulat itu bisa lama banget. Terus ada sejuta anak yang tanding, jadi,
aku sama Ruby duduk sambil ngobrol. Ruby cerita dia pengen punya SIM,
cuma kursusnya mahal. Jadi, kami latihan. Keliling-keliling, ngopi di Skodsborg. Ya,
itu doang.
Itu doang?
Iya.
Viggo, Oscar, Angel juga kayaknya tahu, deh.
-Terus kamu ada di mana saat Ruby ngilang? -Kenapa kamu nanya gitu?
Waktu itu aku minum obat tidur. Jadi, aku nggak tahu kamu ada di mana saat itu.
Kamu emang nggak pernah tahu.
Kamu bisa tolong jawab aja, nggak?
Kenapa kamu nanya gitu, Cecilie?
Aku nanya baik-baik, kamu di mana saat Ruby ngilang?
Nggak, kamu nuduh aku ngapa-ngapain Ruby. Iya, 'kan? Jadi, maksud kamu apa?
Kamu di mana, Mike? Tinggal jawab aja!
Kamu nanya apa aku merkosa Ruby, 'kan?
Emang pernah merkosa, 'kan?
Maaf, maaf. Maafin aku.
Aku nggak percaya kamu bilang gitu.
Waktu itu aku kerja.
Aku tidur di tempat lain aja.
Ini Aicha.
Aicha. Ada mayat yang ditemukan mengambang.
Di mana?
Marina Taarbæk.
Oke. Aku ke sana.
-Dekat perahu yang hijau. -Oke.