[ansima affannosamente]
[musica tesa in crescendo]
[musica sfuma]
[musica cupa misteriosa]
[musica cupa misteriosa continua]
- [geme] - [musica sfuma]
Ciao, tesoro.
Perché non mi hai detto che tu e Ruby vi scrivevate?
Hai guardato nel mio telefono?
Sei gelosa?
- Che cosa? - Sei gelosa?
- No. - Forse invece lo sei.
No, Mike, non sono gelosa.
Ma penso che sia abbastanza strano che tu non mi abbia detto dei messaggi
- quando parlavamo… - Stop, stop, stop.
Fai supposizioni.
- Sì, faccio supposizioni. - Grazie, io non ne faccio.
Bene.
Ma su quello che sai non mi stai dicendo molto.
Che pensi che io sappia?
Avanti, dimmelo.
Se è incinta, deve essere stata con qualcuno.
E pensi che sia io?
Stai impazzendo, lo sai, vero?
[passi si allontanano]
[doccia]
[musica tesa in crescendo]
[riverbero]
[coro angelico inquietante]
[musica corale eterea]
RESERVATET - LA RISERVA
- [musica sfuma] - [cane abbaia]
Ciao.
Ehm, torno in centrale.
Bisogna mettere sotto sorveglianza la zona.
Il teatro, la stazione di servizio e l'incrocio.
E penso ci sia un maneggio.
[allenatore] Sì, forza, bravo. Forza, sì. Sì, fantastico.
Sì, è sufficiente. Di nuovo. Ora all'inizio. Una Half Nelson.
Forza. Così. Bene. Vai.
Forza.
- [notifica] - Forza, forza.
[gemiti]
- Mike. - Sì?
Vieni fuori.
[gemiti]
Katarina mi ha appena scritto che hanno trovato la borsa di Ruby.
A Dyrehaven, in un cespuglio.
Come l'hanno trovata?
Tu non ne sai nulla, vero?
Che dovrei sapere?
Questo devi dirmelo tu, Mike.
Allora? Dimmi.
[bambino] Vieni qui, ti prendo!
Non prendere le mie cose!
[ragazzo] Non sai giocare a basket, non sai fare la lotta.
- Praticamente sei inutile. - [risate]
Vieni, siediti. Ti faccio vedere una cosa.
Non penso che lo manderò sul gruppo.
Ma tu devi vederlo.
[donna piange dal cellulare]
[musica cupa tenue]
[lamenti in crescendo]
[respiro affannoso dal cellulare]
Ci vediamo.
[chiusura porta]
[musica cupa si intensifica]
[apertura portiera]
[Mike] Che è successo?
Niente.
Perché ci avete messo così tanto a cambiarvi?
Voglio andare a casa.
[musica sfuma]
[cinguettio di uccelli]
[coro angelico inquietante]
[bussano]
[Carl] Qualcosa di interessante?
Mmh, no. Niente a parte questo.
[Carl] Che cacchio è?
[Aicha] Non lo so.
Sembra il disegno di un parcheggio in parallelo.
SPA HOTEL SKODBORG
Troppo sofisticato per il suo stipendio.
[musica sfuma]
[Aicha] Aicha Petersen, della polizia.
Sto cercando una donna scomparsa.
La riconosce?
- No, non l'ho mai vista prima. - Magari qualche altro membro dello staff?
Non lo so. Non credo.
Non la riconosce proprio?
No. Anton? Hai visto questa donna?
- Sì. Certo, è stata qui. - Ne è sicuro?
Sì, l'ho servita un paio di volte, per il caffè e a pranzo.
Ok. E veniva… Veniva da sola o…
No, era sempre con un uomo.
Ma sono passate settimane, ormai. Penso fosse giugno, inizio di luglio.
- Ok, com'era l'uomo? - Abbastanza nella media.
[musica corale tesa]
Ma guidava una Porsche Taycan Turbo. Una macchina pazzesca.
Controlla le macchine di quel modello registrate nell'area.
Sì, grazie. Ciao.
- [musica sfuma] - [cinguettio di uccelli]
[ronzio flebile]
Cosa…
[ronzio intenso]
[chiusura portone]
[passi]
[prega in tagalog]
[Ona, in tagalog] Perché la polizia non è in giro a cercarla con i cani?
Sono sicura che se fosse stata una danese l'avrebbero già trovata.
[Darna] Basta con queste facce. Dobbiamo pensare positivo.
- [Angel] Mmh. - [Darna] Magari ha ragione Yuan.
Forse ha incontrato un altro.
Non credo che abbia conosciuto qualcuno.
Diceva sempre che le mancava Yuan.
- Sì. Ci parlava sempre di lui. - Sì.
Quando sei lontana da casa è tutto diverso.
Anche io ero fidanzata, quando ho conosciuto John.
- È stato difficile. - [Ona] Mmh.
Dovremmo organizzare una ricerca.
Dobbiamo trovare Ruby.
Non so come, ma dobbiamo trovare un modo. Dovete aiutarmi.
- Angel ha ragione. - Mmh.
Facciamo capire alla polizia che non ci siamo dimenticate di lei.
Se non la cerchiamo, la polizia chiuderà il caso.
- [Darna] È vero. - Kim ha ragione.
[Darna] John potrebbe chiedere all'associazione.
Sono sicura che molti vorranno aiutarci.
Sì.
- [tintinnio di bicchieri] - Shh, sta dormendo.
- Oh, scusa. - Grazie.
Volevo farle sapere
che stiamo organizzando un comitato di ricerca per Ruby, domani.
C'è qualcosa che non torna. Io lo so, Cecilie.
[sospira] Già.
Posso avere la giornata libera domani, per organizzare?
Recupero questo fine settimana magari?
Non sarà necessario. Certo che puoi.
E verrò ad aiutarvi.
[uomo dal cellulare] Prendi la tua troia, amico, eh?
- [donna] Indietro! - [uomo] Vaffanculo.
Mi scopo la tua cazzo di troia.
Sei una troia. Sei felice ora? Eh?
Sei una troia! Eh?
- Vaffanculo. - [donna geme]
Vaffanculo!
Vaffanculo, amico. Eh?
- Mi scopo la tua cazzo di troia! - [porta]
Buonanotte.
Forza.
Niente telefono a letto. Lo sai, vero?
- Ehm… Angel è a casa? - Non ancora.
Puoi dirle di venire qui, quando torna a casa?
È il suo giorno libero. La vedrai domani.
Non deve rimboccarti le coperte tutte le sere.
È qui per Vera, lo sai.
Mmh.
- Mi sdraio un po' io con te? - No, grazie.
Ok.
Sogni d'oro.
[chiusura porta]
[musica cupa tenue]
[scatto fotografico]
[clic]
[Aicha] È tutto qui quello che hai per me?
[poliziotto] Purtroppo sì.
E non c'è altro materiale? Da altre angolazioni?
- Non si vede un cazzo. - Già.
- Notizie sulla macchina. - Sì.
Solo quattro di questo modello in tutta la Zelanda.
Due nella zona. E c'è una cosa interessante.
Uno dei proprietari ha un precedente per stupro.
Un certo Mike Jensen. Ora Winther-Jensen.
Winther-Jensen?
[musica tesa]
- [Aicha] Condannato per stupro? - [poliziotta] È stato 23 anni fa, ma sì.
[musica drammatica tenue]
[cinguettio di uccelli]
[Viggo] Angel?
Ho bagnato il letto.
Ok. Vengo subito ad aiutarti.
[musica sfuma]
- [Cecilie] Ciao, tesoro. - Ciao, a dopo.
- [campanella] - [clacson]
Come mai l'hai accompagnato tu?
Angel è impegnata, stamattina.
Hanno organizzato una ricerca per Ruby nel pomeriggio, lei e le ragazze.
Ma davvero? Io…
non ne sapevo niente.
C'è la polizia pure o solo…
- No, credo soltanto loro. - [clacson]
Sì, scusi, ora vado.
Questa cosa della borsa credo sia spaventosa.
E io che ero così arrabbiata
perché era andata via proprio prima che iniziasse la scuola.
- Mi vergogno tanto. - Non lo potevi sapere.
- [clacson] - Un attimo soltanto!
Dove devi andare così di fretta? [sbuffa]
Pensi che troveranno qualcosa, oggi?
Se ci fosse stato qualcosa, l'avrebbero già trovato.
Uno che correva, o che portava il cane, non lo so.
Andrò lì a dare una mano, penso.
- Davvero? - Sì.
- Vengo anch'io. - [clacson]
- Ok. - Deciso.
- Ok. - [clacson insistente]
Quanta pazienza.
[musica corale incalzante]
[Darna, in italiano] Attenzione!
La zona di ogni gruppo
è segnalata sulla mappa che Angel sta consegnando ora.
E ne abbiamo alcune qui da consegnare alle persone che incontrate
e da appendere nei vostri quartieri.
Infine, se trovate qualcosa di interessante,
non toccate niente.
Chiamate al cellulare di John immediatamente.
Pensavo che la polizia non fosse coinvolta.
Io non penso che cercherà con noi.
Secondo me è qui per vedere chi si presenta.
[Darna] John vi richiamerà.
Alcuni colpevoli vengono scoperti per aver rivisitato la scena del crimine.
Sei seria, Katarina?
- Davvero. - [ride] Mi dispiace, scusa.
Divento inappropriata quando sono nervosa.
- Ascolta. - Certo.
Grazie.
[Aicha] Parliamo un momento?
So che lei è fedele al suo segreto professionale.
E sono sicura che lo faccia per proteggere Ruby, ma…
Possiamo fermarci un attimo?
Inizia ad assomigliare sempre più a un crimine, lo sa?
Ruby, è venuta da me.
Lei sospettava di aspettare un bambino.
- Non ha fatto nessun nome, niente? - No.
Aveva subito un abuso sessuale.
Lei ha parlato di aborto.
Ma per una con la sua fede,
non sarebbe stata un'opzione con cui convivere.
[Ruby, con voce rotta] …ai nostri debitori.
[sacerdote] Le ho chiesto se ci fosse un modo di andare avanti.
Così le ho consigliato di parlare con lui.
Le ha consigliato di parlare con l'uomo che l'ha violentata?
[piangendo] Sono così confusa, non so che fare.
[Aicha] Ruby è rimasta incinta dopo aver subito uno stupro.
Si confida con il prete, che le consiglia di parlarne con l'uomo.
La pista più logica ora è Mike Winther-Jensen.
Ruby lascia la villa degli Hoffman
poco dopo che Katarina Hoffman si è addormentata.
Si incontra con Mike Winther-Jensen, gli dice che è incinta.
Lui va nel panico, la uccide
e butta la borsa per farla sembrare un'aggressione.
[musica mesta]
[coro religioso]
[Carl] Perché l'avrebbe uccisa?
Beh, ha moglie e figli, no?
Lei non vuole abortire.
Potrebbe rovinargli la vita, forse lo ha minacciato.
Forse era lo stupro la cosa che voleva denunciare quel pomeriggio.
Avrebbe rovinato la sua carriera, le sue amicizie.
Un avvocato, hai detto?
[Aicha] Sì.
È un partner per fusioni e acquisti in un grande studio legale.
[musica tesa incalzante]
[Carl] Hai già parlato con la moglie?
[Aicha] Sì. È stata la prima a sospettare la gravidanza.
[musica sfuma]
Che succede?
Non lo so.
Ho trovato dei messaggi di Ruby nel telefono di Mike.
[Kat sussulta]
- Perché non me lo hai detto? - Non lo so. È solo…
Pensi che avessero una storia?
Non ne ho idea.
Io controllo sempre tutto di Rasmus, per essere sicura.
- Davvero? - Certo, è chiaro.
E assumo sempre le ragazze alla pari meno carine che riesco a trovare.
- Ma dai! - Sì, lo faccio.
Molte sono qui per trovare marito,
altrimenti devono tornare a casa dopo due anni.
È vero!
Vieni.
- Parla di nuovo con lei. - Ok.
Dille che hai altre domande.
Falle dire cosa ha fatto il marito la sera in cui Ruby è scomparsa.
Poi vedremo se tutto può coincidere con le nostre supposizioni.
Ehi. Sto andando via, vieni con me?
Ehm, no, credo che resterò qui con loro.
[Cecilie] Ok.
- A dopo. - A dopo.
Per favore, saluta Mike.
Era così gentile con Ruby.
Sì, certo.
Ciao.
[in italiano] Un altro giro, ragazze?
- [in tagalog] Non posso più spendere. - Neanch'io.
Che guastafeste che siete.
[musica leggera dal vivo in sottofondo]
Su col morale.
Per me è un bene che oggi non abbiamo trovato nulla.
No, Angel?
Ecco, povere.
- [donna] Per cosa? - Offro io.
[donna] Grazie.
[in tagalog] ♪ Mentre guardo il cielo oscurarsi ♪
♪ In mezzo alla tempesta ♪
♪ Non tornerai ♪
♪ Ma io non rinuncerò al mio amore ♪
♪ Combatterò fino alla fine ♪
♪ Non importa quante volte cadrò ♪
♪ Io mi rialzerò ♪
♪ Non importa quante volte cadrò… ♪
[musica e voce sfumano]
[cinguettio di uccelli]
[musica tesa tenue]
[Ruby, sussurrante] Angel…
[Ruby singhiozza]
Perché non mi hai aiutata? Perché?
- [campanella] - [musica sfuma]
[suoneria]
Sono Cecilie.
Salve, Cecilie, sono Aicha.
Ha tempo per un incontro veloce? Ho delle domande da farle.
Ehm… Sì. Dove ci vediamo?
Quindi Ruby ha cenato con lei, Angel, Oscar e Viggo?
- Sì. - Sì.
E Katarina Hoffman, lei, ehm, non era lì, è venuta dopo?
- Sì, lei è arrivata subito dopo cena. - E suo marito?
- No, Mike… lui aveva un impegno. Quindi… - [annuisce] Quando è tornato a casa?
Ehm, più tardi, era tardi.
Può essere più precisa?
Beh, lavora sempre fino a tardi.
Certo, e il posto di lavoro potrà confermare la sua presenza.
Giusto?
Mi scusi…
È qui per i suoi precedenti?
Mike ha un passato terribile.
Non aveva un padre, la madre era alcolizzata
e gli amici erano tutti dei delinquenti.
E quella sera loro avevano preso delle droghe, non so perché.
L'ha ammesso in tribunale.
La sua vita da allora è cambiata, era giovane.
Si è laureato in legge. Per lui quello è stato come un segno.
- Una violenza positiva intende? - No, non sto dicendo questo.
Le sto solo parlando dei motivi per cui lui…
Voglio solo sapere a che ora è tornato. Per favore, sia precisa.
Ok. Ehm… Sì, è tornato…
una mezz'ora dopo che gli altri sono andati via.
Mike è stato visto con Ruby allo Skodsborg Spa Hotel
diverse volte, quest'estate.
[coro femminile drammatico]
Conferma ancora che è tornato dopo 30 minuti?
Sì. Credo sia tutto l'aiuto che posso darle.
Grazie.
[musica corale drammatica in crescendo]
- [musica sfuma] - [Mike] Ciao!
Che succede?
Lo sai quanto possono essere lunghi gli incontri di lotta.
Devi guardare un milione di ragazzini prima e dopo Viggo,
quindi Ruby e io chiacchieravamo.
Voleva prendere la patente e così abbiamo fatto pratica.
Facevamo dei giri e abbiamo preso un caffè allo Skodsborg.
Tutto qua.
- Tutto qua. - Sì.
Viggo lo sa. Oscar. E penso lo sapesse anche Angel.
- Dov'eri la sera in cui Ruby è scomparsa? - Perché me lo chiedi?
Perché ho preso dei sonniferi. Non so dove fossi e quando sei tornato.
Non lo sai mai.
Non rispondi alla domanda?
Ma perché me lo chiedi, Cecilie?
Ti sto solo chiedendo dov'eri la sera in cui Ruby è scomparsa.
No, stai insinuando che fossi con Ruby. Giusto? Di che cosa parli?
Dov'eri Mike? Rispondimi!
- Mi chiedi se ho stuprato Ruby? - Lo hai già fatto prima.
[musica tesa]
Mi dispiace. Scusa.
Ero al lavoro e lo sai bene.
Complimenti.
Mi trovo un posto per dormire.
[musica tesa continua]
[musica sfuma]
[chiusura porta]
[sospira]
[suoneria]
- Sono Aicha. - [poliziotta] Hanno trovato un cadavere.
Forse è della ragazza.
- Dove? - Al porto di Taarbæk.
Ok. Sto arrivando.
- [gorgoglio] - [musica tesa concitata]
[sirena]
[musica cupa]
- Lì, vicino alla barca verde. - Grazie.
[sirena]
[ansima]
[musica corale drammatica]
[musica sfuma]
[musica corale cupa ritmata]
[musica sfuma]