やあ
ルビーと メッセージのやり取りを？
携帯を見たのか
嫉妬？
何？
嫉妬してるんだろ
彼女の妊娠について 話してたのに
黙ってたなんて…
やめろ 妊娠は君の推測だ
そうね
僕じゃない
あなた⸺
何か知ってるの？
何をだ？
教えてくれよ
妊娠させた人がいる
僕だと？
どうかしてるぞ
私たちが隠していること
お願いが
付近の防犯カメラを すべて確認したい
劇場やガソリンスタンドや 乗馬学校のもね
その調子だ いいぞ
お見事
そこまでだ もう一度ハーフネルソンを
頑張れ
しっかり
マイク
外へ
ルビーのカバンが ダイアヘヴンの森で
見つかったらしい
深刻だな
君は無関係？
なぜ聞く？
私が知っておくべきことが あるのか？
僕のだぞ
返せ！
お前 バスケが下手すぎる
見せたいものがある
投稿はしない
お前にだけ
じゃあな
平気か？
うん
遅かったな
早く帰ろう
気になる物は？
これぐらいですね
〝１８９８年 開業〞
この図は？
〝１８９８年 開業〞
縦列駐車の説明でしょうか
〝スコッズボルグ･ ホテル〞
留学生が高級ホテルに？
〝スコッズボルグ･ ホテル〞
警察の者です
女性を捜しています
見覚えは？
ありません
他の人にも確認を
見てないと思います
記憶にない？
アントン あなたはどう？
何度か来てます
確か？
コーヒーなどを 給仕しました
彼女は１人で来てた？
毎回 男性と
６月か７月の初め頃です
男の特徴は？
普通です
でも車は ポルシェの タイカン･ターボでしたよ
その車の登録台数を調べて
よろしく
じゃあ
何なの？
〈なぜ警察は 本格的な捜査をしないの？〉
〈これがデンマーク人なら もう見つかってるはず〉
〈悪い方に考えず 前向きになりましょ〉
〈本当に 出会いがあったのかも〉
〈そうとは思えない〉
〈ユアンに会いたがってた〉
〈ええ いつも彼の話を〉
〈でも外国に来ると 女性は変わるわ〉
〈私なんて 結婚する直前に ジョンと出会った〉
〈捜索隊を組みましょ〉
〈ルビーを捜すの〉
〈皆で力を合わせて〉
〈どうにかして 見つけなきゃ〉
〈確かにそうね〉
〈ルビーを忘れたりしないと 警察に示すの〉
〈でなきゃ 捜査を打ち切られる〉
〈そうね〉
〈同感よ〉
〈夫が友好協会に頼めば 手を貸してくれるはず〉
〈ええ〉
昼寝を
すみません
いいのよ
捜索隊を組んで ルビーを捜すことにしました
何か悪いことが起きた
そうね
週末に働くので 明日は お休みしても？
気にせず休んでちょうだい
私も参加を
おい しっかりしろよ
やめて！
アバズレめ 俺のが欲しいか？
どうなんだよ
欲しいんだろ？
アバズレめ
カーロ：ウケる！
さっさとしろよ この…
おやすみ
ちょっと
ベッドで携帯は禁止でしょ
エンジェルは？
帰ってない
戻ったら来てほしい
彼女 今日はオフだし
寝かしつけてもらうのは もうやめなきゃ
ママがいようか？
必要ない
そう
おやすみ
これだけ？
残念ながら
他の角度からの 映像もないの？
不鮮明だな
例の車は この地域で ２台登録されてました
しかも所有者の１人には レイプの前科があります
マイク･ウィンザー･ ジェンセンです
本当に？
レイプを？
23年前です
エンジェル
ベッドで漏らした
今 行くから待ってて
いってらっしゃい
じゃあね
なぜ見送りを？
今日のルビー捜索の準備で エンジェルは忙しくて
捜索するの？
初耳だわ 警察も関わってるの？
違うみたい
ちょっと待って
カバンの発見はショックね
彼女が姿を消して 怒った自分が恥ずかしい
仕方ないわよ
待ってと言ったでしょ？
今さら発見が？
何かあれば 散歩の人とかが とっくに見つけてるのでは？
捜索を手伝う
本当？
私も行く
決まり
了解
まったく
皆さん
各班の担当エリアは 地図に印をつけてあります
通りすがりの人にも 配ってください
近所にも掲示を
気になるものを見つけても 決して触ったりせず
ジョンの携帯に連絡を
警察は無関係じゃ？
そう思ってた
参加者を見に来たのね
犯人は現場に戻ると 興奮するそうよ
やめて
私ったらごめんなさい
緊張すると余計な発言を
よろしく
どうも
守秘義務は理解できます
ルビーを守るためですよね
止まって話を
事態は深刻なんです
ルビーが教会へ
妊娠したようだと
父親の名前を 言ってました？
いいえ
レイプされたと
中絶を望んでましたが
信仰上 それは無理です
他の解決策を探るため⸺
彼と話すように助言を
レイプ犯と話せと？
ルビーはレイプされて妊娠し
犯人と話すよう 神父に助言された
怪しいのはマイクです
カタリナの就寝後 家を出たルビーは
マイクに妊娠を告げた
それで彼はパニックになり 彼女を殺したのかも
殺す動機は？
彼には家族がいます
中絶しないとなれば 人生が終わりかねない
それか 通報すると脅されたとか
そうなればキャリアを失う
弁護士の？
彼は大手法律事務所の Ｍ＆Ａパートナーです
妻と話したよな
妊娠について情報提供を
大丈夫？
実はね…
マイクがルビーと 連絡を取ってた
言ってよ
混乱してて
浮気を？
分からない
夫の物は 全部チェックしてる
常にね
あと留学生は 見た目がイマイチな人を選ぶ
彼女たちは
留学後も残れるように 夫を探しに来てるんだもの
本当よ
妻とまた話せ
はい
ルビーの失踪当夜⸺
夫が何をしてたか聞くんだ
あとで彼の証言と 一致するか確認を
一緒に車で帰る？
友達と残ります
そう
あとで
はい
マイクは いつもルビーに親切でした
ええ そうね
それじゃ
もう１杯どう？
〈お金がない〉
〈私も〉
〈つまらない人たちね〉
〈何も見つからなかったのは いいことよ〉
〈そうでしょ？〉
〈ケチるのは終わり〉
飲んで
ありがとう
〈空が暗くなっていく〉
〈雷雨の中で〉
〈あなたは もう戻らない〉
〈でも私は諦めない〉
〈あなたのために闘うわ〉
〈どれだけ転んだとしても〉
〈立ち上がってみせる〉
〈何度でも…〉
はい
ピーターソンです 今から会えますか？
ええ どこで？
夕食はルビー エンジェル オスカー ヴィゴと？
ええ
カタリナ･ホフマンさんは あとで合流を？
夕食の直後です
ご主人は？
仕事があり 帰ってなかった
帰宅時間は？
少しあとでした
具体的に
いつも帰りが遅いので…
彼の上司に聞けば分かる
でしょ？
夫の⸺
前科が問題？
彼が育った環境はひどくて
酒浸りの母親に育てられ 悪い仲間とつるんでました
事件の夜は 友達とドラッグをやってて
法廷でも認めた
でも そこから目が覚めて
彼は高校を出て法律を学んだ
レイプを正当化？
いいえ まさか
背景を伝えたくて
帰宅時間を聞いただけです
カタリナたちが帰ってから 30分後くらいです
夏の間 彼とルビーが ホテルで目撃されてます
30分後で間違いない？
はい
私は これで
どうも
やあ
大丈夫？
レスリングの大会は 長丁場だろ
ヴィゴの出番まで ルビーと話してたんだ
免許を取る お金がないと言うから
運転を教えて ホテルでお茶したのさ
それだけ？
ああ
ヴィゴやオスカーに 聞けばいい
失踪の夜は？
何が知りたい？
あなたの 帰宅時間を知らないの
いつもだろ
答えて
なぜ聞く？
あの夜 どこにいたの？
僕がルビーに 何かしたとでも？
いいから答えて
襲ったと？
前科がある
ごめんなさい
傷ついたよ
職場にいた
今夜は帰らない
はい
留学生が 見つかったかもしれません
どこで？
ターバク･マリーナ
すぐ行く
緑のボート脇に
私たちが隠していること
日本語字幕 山下 容子