Hai, sayang.
Kenapa awak tak cakap yang awak dan Ruby bertukar mesej?
Awak baca mesej saya?
Awak cemburukah?
- Apa? - Awak cemburu?
- Tak. - Awak cemburulah.
Tidak, tapi pelik pula
sebab kita tertanya-tanya tentang kehamilan Ruby…
Sudahlah. Awak yang tertanya-tanya.
- Memanglah. - Saya tak pun.
Tidak.
- Awak pun tak cakap apa yang awak tahu. - Saya tahu apa?
Cakaplah.
Jika Ruby hamil, dia dah tiduri lelaki.
Awak tuduh saya, ya?
Awak dah gila. Awak sedar tak?
SECRETS WE KEEP
Hai.
Saya dalam perjalanan pulang dari tempat kejadian
dan perlukan rakaman CCTV panggung, stesen minyak, simpang besar
dan akademi menunggang.
Ya, bagus.
Hebat.
Cukup. Sekali lagi. Separuh Nelson. Mula.
Ayuh.
- Mike. - Ya?
Ikut saya.
Katarina baru hantar mesej, katanya mereka jumpa beg Ruby
di kawasan hutan di Dyrehaven.
Aduhai.
Awak tak tahu apa-apa, bukan?
Awak rasa saya tahu apa?
Awak cakaplah, Mike.
Apa yang saya perlu tahu?
Jangan ambil barang saya. Mari sini.
Awak tak pandai main bola.
Duduklah. Saya nak tunjuk sesuatu.
Saya tak letak dalam kumpulan sembang.
Tapi saya nak awak lihat.
Jumpa lagi.
Apa cerita?
Tak ada apa-apa.
Lamanya kamu salin baju.
Boleh kita balik saja?
Ada apa-apa yang menarik?
Cuma ada benda ini saja.
Itu apa?
Entahlah. Nampak macam lukisan kereta yang diletakkan selari.
HOTEL SPA SKODSBORG
Mewahnya bagi orang yang cuma dapat elaun.
Aicha Petersen, Polis Zealand Utara. Saya mencari wanita yang hilang.
Awak kenal dia?
- Saya tak pernah nampak dia. - Mungkinkah ada orang lain nampak dia?
- Saya tak tahu. Rasanya tak. - Awak tak cam dia langsung?
Anton? Awak cam wanita ini?
Ya. Dia pernah ke sini.
Awak pasti?
Saya pernah layan dia mengopi atau makan tengah hari.
- Okey. Dia datang seorang diri? - Tak, bersama seorang lelaki.
Beberapa minggu yang lalu. Jun atau awal Julai.
Bagaimana rupa lelaki itu?
Biasa saja.
Dia pandu Porsche Taycan Turbo. Kereta itu hebat.
Cari jumlah kereta itu yang didaftarkan di sana.
Baik, terima kasih. Selamat tinggal.
Apa?
Kenapa polis tak bawa pasukan siasatan atau anjing K9 ke sana?
Kalau mangsanya wanita Denmark, mereka tentu dah jumpa dia sekarang.
Semua orang nampak sedih. Mari fikir secara positif.
Mungkin betul cakap Yuan. Mungkin dia ada teman lain.
Saya tak percaya Ruby ada teman lain.
Dia selalu beritahu kita yang dia rindukan Yuan.
- Betul. Dia selalu… - Ya.
Semuanya berubah apabila wanita ke luar negara.
Mak cik hampir berkahwin semasa mak cik jumpa John.
Susahnya.
Mari kita buat pasukan pencari.
Kita perlu cari Ruby.
Saya tak tahu caranya, tapi kita carilah jalannya.
Kamu bantulah saya.
Betul cakap Angel.
Kita perlu tunjukkan kepada mereka yang kita tak lupakan Ruby.
Mereka mungkin akan tutup kes ini kalau kita tak cari dia.
- Betul. - Betul cakap Kim.
John boleh tanya Persatuan Persahabatan.
Saya pasti mereka akan bantu.
Baiklah.
Dia sedang tidur.
- Maaf. - Terima kasih.
Saya nak beritahu yang kami buat kumpulan untuk cari Ruby esok.
Ada sesuatu yang tak kena. Saya dapat rasakannya.
- Ya. - Boleh saya cuti esok untuk merancangnya?
Saya boleh ganti hujung minggu ini.
Itu tak perlu. Awak pergilah.
Saya akan turut bantu.
Hei, jalang, bertenanglah sikit.
Pergi!
Sial. Siaplah kau. Aku kerjakan kau nanti.
Kau jalang. Kau sedar tak?
Jalang miang.
Pergi mampuslah.
Celaka.
CARLO: LAWAKNYA!
Celaka, faham?
Selamat malam.
Hei. Kamu pun tahu kamu tak boleh tengok telefon di katil.
Angel ada tak?
Sekarang tak ada.
Boleh suruh dia jumpa saya apabila dia pulang?
Angel cuti. Kamu jumpalah dia esok.
Dia tak patut tidurkan kamu setiap malam. Dia di sini pun sebab Vera.
- Nak ibu baring sekejap di sini? - Tak payahlah.
Okey.
Tidurlah.
Itu saja yang awak ada?
Ya, malangnya.
Tiada pilihan lainkah? Sudut lainkah?
- Kita tak nampak apa-apa. - Betul.
- Ada maklumat tentang kereta itu. - Okey.
Ada empat di seluruh Zealand, tapi dua di sini.
Ada maklumat lain juga.
Salah seorang pemiliknya disabitkan merogol.
Mike Jensen atau Winther-Jensen sekarang.
Winther-Jensen?
- Dia disabitkan merogol? - Ya, 23 tahun lepas.
Angel?
Saya terkencing atas katil.
Kakak akan tolong kamu.
- Jumpa nanti, sayang. - Pergi dulu.
Kenapa awak hantar dia?
Angel sibuk buat persiapan.
Mereka dan kawan-kawannya nak cari Ruby petang ini.
Yakah? Okey.
- Saya tak tahu pula. Polis terlibatkah… - Rasanya tak. Cuma mereka saja.
Tunggulah sekejap.
Risaunya saya apabila polis kata mereka jumpa begnya.
Saya marah kerana dia pergi sebelum hari pertama sekolah.
Saya malu sangat.
- Tapi kita tak tahu… - Saya tahu.
Tunggulah sekejap. Aduhai!
Mungkinkah mereka jumpa apa-apa nanti?
Takkah orang sepatutnya dah jumpa dia sekarang?
Saya akan tolong mereka.
- Yakah? - Ya.
Saya nak ikutlah.
- Okey. - Bagus.
Ya.
Aduhai.
Perhatian!
Kawasan setiap kumpulan ditanda dalam peta yang Angel edarkan sekarang.
Kami ada lagi peta untuk diedarkannya kepada orang yang kamu jumpa
dan tampal di kawasan kamu.
Akhir sekali, jika kamu jumpa benda yang berkaitan, jangan sentuh.
Telefon John segera.
Saya ingat ini tak melibatkan polis.
Rasanya tak.
Dia cuma nak lihat siapa yang datang.
Sesetengah penjenayah rasa ghairah apabila melawat tempat kejadian.
Katarina!
- Awak biar betul! - Maaf.
- Saya biadab apabila gementar. - Fokuslah.
Terima kasih.
Kita bertemu lagi.
Saya tahu tuan wajib menyimpan rahsia.
Tuan tentu buat untuk melindungi Ruby, tapi…
Boleh berhenti sekejap?
Tuan sedarkah yang ia mungkin satu jenayah?
Ruby ada jumpa saya.
Dia rasa dia hamil.
Dia ada sebut nama sesiapa?
- Siapa bapanya? - Tidak.
Dia kata dia dirogol.
Gayanya macam dia nak gugurkannya.
Tapi disebabkan agama, dia tak sanggup buat.
Saya tanya jika dia pasti tiada penyelesaian lain
dan syorkan dia bincang dengan lelaki itu.
Tuan suruh dia bincang dengan perogolnya?
Ruby hamil kerana dia dirogol.
Dia beritahu paderinya.
Dia suruh Ruby bincang dengan perogolnya
yang mungkin Mike Winther-Jensen.
Ruby tinggalkan vila Hoffmann selepas Katarina tidur.
Dia jumpa dan beritahu Mike yang dia hamil.
Mike panik, bunuh dan tinggalkan begnya supaya nampak macam dia diserang.
Kenapa dia bunuh Ruby?
Dia ada isteri dan anak.
Ruby tak mahu gugurkannya, tapi Mike takut hidupnya musnah.
Mungkin Ruby ugut dia.
Untuk laporkan kes rogol itu kepada polis.
Ia boleh musnahkan kerjaya dan persahabatannya.
Dia peguam, ya?
Dia rakan kongsi di firma guaman besar.
- Awak dah temu bual isterinya? - Ya.
Dia kata yang Ruby mungkin hamil.
- Apa khabar, sayang? - Entahlah…
Saya jumpa mesej daripada Ruby dalam telefon bimbit Mike.
- Kenapa awak tak beritahu saya? - Entahlah…
- Mereka ada hubungankah? - Entahlah.
Saya periksa juga semua barang Rasmus.
- Serius? - Ya.
Saya juga selalu cari pembantu paling tak cantik yang saya jumpa.
- Kat! - Betullah.
Mereka datang untuk cari suami agar tak perlu pulang selepas dua tahun.
Betullah.
Kat.
- Temu bual isterinya sekali lagi. - Okey.
Tanya dia soalan susulan.
Siasat apa suaminya buat pada malam Ruby hilang.
Cuba padankan dengan cerita Mike apabila kita soal dia nanti.
Hei. Saya bawa kereta. Awak nak ikut?
Tak apa, saya akan tumpang rumah kawan.
Okey.
- Jumpa di rumah. - Baiklah.
Kirim salam kepada Mike. Dia selalu layan Ruby dengan baik.
Baiklah.
Pergi dulu.
Jom minum segelas lagi.
- Tak naklah. Duit saya dah habis. - Saya pun.
Tak seronok betul!
Janganlah sedih!
Baguslah kita tak jumpa apa-apa hari ini.
Betul tak, Angel?
Kedekutnya!
- Saya belanjalah. - Terima kasih.
Langit kelam
Ketika ribut melanda
Kau takkan kembali
Tapi aku takkan mengalah
Aku akan berjuang untukmu hingga mati
Walaupun tewas beribu kali
Aku bangkit semula
Tak kira berapa kali…
Ini Cecilie.
Hai, ini Aicha. Boleh kita jumpa sekejap?
Saya ada soalan susulan.
Boleh. Awak di mana?
Ruby makan malam dengan puan, Angel, Oscar dan Viggo?
- Ya. - Ya.
Katarina Hoffmann tak makan sekali, tapi datang kemudian?
- Dia tiba selepas makan malam. - Suami awak pula?
- Dia tiada. Dia di tempat kerja. Jadi… - Pukul berapa dia balik?
Lambat, lewat malam.
- Boleh berikan waktu yang tepat? - Dia selalu kerja lewat, jadi…
Mungkin majikannya boleh sahkan dia ada di sana.
Bukan?
Saya nak tanya.
Adakah ini kerana sabitan jenayahnya?
Kelas sosialnya berbeza.
Dia tiada ayah, ibunya minum arak dan kawan-kawannya budak jahat.
Pada malam itu, entah kenapa mereka ambil dadah.
Dia mengaku di mahkamah.
Tapi dia dah berubah. Itu berlaku semasa dia muda.
Dia insaf, tamatkan sekolah dan belajar undang-undang.
- Jadi, awak rasa baguslah dia merogol? - Bukan itu maksud saya.
Saya cuma ceritakan kisah hidupnya…
Saya cuma nak tahu
waktu dia balik.
Ia lebih kurang…
Setengah jam selepas yang lain pulang.
Orang nampak Mike dengan Ruby di Hotel Spa Skodsborg
beberapa kali pada musim panas.
Tapi puan masih yakin yang dia balik dalam 30 minit?
Ya.
Kalau tak ada apa-apa lagi…
Terima kasih.
Hai!
Apa cerita?
Awak tahu berapa lama acara gusti itu.
Kami kena tonton ramai budak, jadi saya dan Ruby pun berbuallah.
Dia nak dapatkan lesen memandu, tapi kelasnya mahal.
Jadi, kami memandu dan minum kopi di Skodsborg. Itu saja.
- Itu saja? - Ya.
Viggo dan Oscar pun tahu. Angel pun.
- Awak di mana semasa Ruby hilang? - Kenapa awak tanya?
Saya ambil pil tidur. Saya tak tahu bila awak balik.
Awak tak pernah tahu.
Jawab sajalah.
Kenapa awak tanya?
Awak di mana pada malam Ruby hilang?
Awak tuduh saya mengapa-apakan Ruby. Apa soalan awak?
Awak di mana, Mike?
- Awak nak tahu jika saya rogol Ruby? - Awak pernah buat.
Maaf.
Tak sangka awak kata begitu.
Saya sedang kerja.
Saya akan tidur di tempat lain.
- Ini Aicha. - Aicha, ada mangsa terapung.
- Dia mungkin mangsa itu. - Di mana?
Marina Taarbæk.
Saya datang sekarang.
- Dekat bot hijau itu. - Okey.
SECRETS WE KEEP
Terjemahan sari kata oleh NN