Hoi, schat.
Je hebt niet gezegd dat jij en Ruby sms'ten.
Heb je m'n mobiel doorzocht?
Ben je jaloers?
Wat? -Jaloers?
Nee. -Ik zie het aan je.
Nee, maar het is vreemd aangezien we vragen hadden over Ruby's zwangerschap…
Hou maar op. Jij had vragen.
Ja, natuurlijk. -Ik niet.
Nee.
Je vertelt me ook niet wat je weet. -Wat denk je dat ik weet?
Vertel eens.
Ruby is niet zomaar zwanger. -Door mij, denk je?
Je wordt gek. Dat weet je toch?
Hoi.
Ik loop terug van de plaats delict. Ik heb alle camerabeelden nodig.
Van het theater, tankstation en kruispunt.
En de manege.
Kom op, super.
Heel goed.
Genoeg. Nog een keer. Een halve nelson.
Kom op.
Mike. -Ja?
Loop even mee.
Katarina heeft ge-sms't. Ze hebben Ruby's tas gevonden…
…in wat struiken in Dyrehaven.
Shit.
Jij weet toch niets, hè?
Wat denk je dat ik weet?
Zeg jij het maar, Mike.
Is er iets wat ik moet weten?
Geef mijn spullen terug.
Jij kunt echt niet basketballen.
Ga zitten. Ik wil je iets laten zien.
Ik post dit niet in de chat.
Maar ik wil dat je 't ziet.
Tot kijk.
Wat is er?
Niets.
Waarom duurde het omkleden zo lang?
Kunnen we naar huis?
Iets interessants gevonden?
Nee, alleen dit.
Wat is dat?
Geen idee. Het lijkt een tekening van iemand die inparkeert.
Erg chic voor iemand met een uitkering.
Aicha Peterson, politie Noord-Seeland. Ik zoek een vermiste vrouw.
Herkent u haar?
Nee, ik heb haar nooit gezien. -Andere medewerkers misschien wel?
Geen idee. Ik denk het niet. -Herkent u haar echt niet?
Anton? Herken jij deze vrouw?
Ja. Ze is hier eerder geweest. -Zeker weten?
Ik heb 'n paar keer op haar gewacht… Koffie of lunch.
Kwam ze alleen? -Nee, er was altijd een man bij haar.
Een paar weken geleden. Juni, begin juli.
Hoe zag de man eruit?
Vrij normaal.
Hij reed in een Porsche Taycan Turbo. Dat is zo'n coole auto.
Controleer hoeveel van die auto's er zijn geregistreerd.
Oké, bedankt. Dag.
Wat?
Waarom zet de politie geen onderzoeksteam of hondenbrigade in?
Ze zouden haar al gevonden hebben als 't een jonge Deense vrouw was geweest.
Iedereen lijkt somber. Laten we positief denken.
Misschien had Yuan gelijk en heeft ze een ander ontmoet.
Ik geloof niet dat Ruby iemand heeft ontmoet.
Ze zei altijd hoe erg ze Yuan miste.
Ja. Ze was altijd… -Ja.
Alles verandert als een vrouw naar het buitenland gaat.
Ik stond op het punt te trouwen toen ik John ontmoette.
Dat was moeilijk.
Laten we een zoekactie organiseren.
We moeten Ruby vinden. Ik weet niet hoe, maar we moeten het proberen.
Help me.
Angel heeft gelijk.
We moeten ze laten zien dat we Ruby niet vergeten zijn.
Ze sluiten de zaak vast als we niet actief naar haar zoeken.
Dat is waar. -Kim heeft gelijk.
John kan de vriendschapsvereniging vragen.
Ik weet zeker dat ze willen helpen.
Zeker.
Ze slaapt.
Sorry. -Bedankt.
Ik wilde je laten weten dat we morgen naar Ruby gaan zoeken.
Er is iets mis. Dat weet ik gewoon, Cecilie.
Ja. -Mag ik morgen vrij om het te plannen?
Ik kan dit weekend werken.
Dat is niet nodig. Dat is geen probleem. En ik kom helpen.
Doe normaal, hoer. -Achteruit.
Val dood. Ik ga je neuken, vuile hoer.
Je bent een hoer, weet je dat?
Ben je een hoertje?
Val dood.
Verdomme.
Val dood. Toch?
Welterusten.
Serieus? Geen mobieltje in bed. Dat weet je.
Is Angel er? -Nee, nu niet.
Kun je haar sturen als ze thuiskomt? -Angel is vrij. Je ziet haar morgen.
Ze moet je niet elke avond instoppen. Ze is hier vanwege Vera.
Zal ik bij je komen liggen? -Dat hoeft niet.
Oké.
Slaap lekker.
Is dat alles wat je voor me hebt?
Helaas wel.
Kunnen we niets doen? Andere hoeken of zo?
Je ziet niets. -Nee.
Een update over de auto. -Oké.
Er zijn er vier in Seeland. Twee in dit gebied.
En er is nog iets anders.
Eén eigenaar is veroordeeld voor verkrachting.
Mike Jensen. Nu Winther-Jensen.
Winther-Jensen?
Veroordeeld voor verkrachting? -23 jaar geleden.
Angel?
Ik heb in bed geplast.
Ik kom je wel helpen.
Tot kijk, lieverd. -Dag.
Waarom zet jij hem af?
Angel heeft het druk.
Zij en de meiden gaan vanmiddag naar Ruby zoeken.
Wat? Oké.
Daar heb ik niets van gehoord. Is de politie erbij betrokken?
Ik denk 't niet. Alleen zij.
Wacht even.
Doodeng, dat gedoe met die tas.
Ik was zo boos dat ze wegliep vlak voor de eerste schooldag.
Ik schaam me dood.
Je kon niet weten… -Ik weet het.
Wacht gewoon even. Serieus.
Verwacht je dat ze vandaag iets vinden?
Zou er niet al iets gevonden zijn door een hardloper of hondenuitlater?
Ik ga ze helpen zoeken.
Echt waar? -Ja.
Dan ga ik ook mee.
Oké. -Top.
Ja.
Allemachtig.
Attentie, iedereen.
Het gebied van elke groep staat op de kaarten die Angel nu uitdeelt.
We hebben extra kaarten om uit te delen aan andere mensen…
…en op te hangen in je buurt.
Als je iets vindt, raak het dan niet aan.
Bel onmiddellijk Johns mobiel.
De politie was er toch niet bij betrokken? -Volgens mij niet, nee.
Ze is hier om te zien wie er komt.
Sommige daders komen graag terug naar de plaats delict.
Katarina.
Echt, hoor. -Sorry.
Ik word ongepast als ik nerveus ben. -Oké.
Bedankt.
We zien elkaar weer.
Ik snap dat u het biechtgeheim wilt bewaren.
Dat doet u vast om Ruby te beschermen, maar…
Kunt u wat langzamer lopen?
U begrijpt dat dit een misdrijf kan zijn.
Ruby kwam naar me toe.
Ze vermoedde dat ze zwanger was.
Heeft ze namen genoemd?
Zoals de vader? -Nee.
Ze zei dat ze verkracht was.
Ze zinspeelde op een abortus.
Maar vanwege haar geloof was dat geen optie voor haar.
Ik vroeg of ze zeker wist dat er geen andere oplossing was…
…en stelde voor dat ze met hem zou praten.
Met de man die haar verkrachtte?
Ruby's zwangerschap was het gevolg van een verkrachting.
De priester adviseerde haar met de vader te praten.
Mike Winther-Jensen is onze beste kans.
Ruby verliet de Hoffmann-villa nadat Katarina in slaap was gevallen.
Ze ontmoette Mike en zei dat ze zwanger was.
Hij vermoordde haar uit paniek en dumpte de tas om 't op 'n aanval te laten lijken.
Waarom doodde hij haar?
Hij had een vrouw en kinderen.
Ze wilde geen abortus. Dat kon z'n leven verpesten.
Misschien bedreigde ze hem.
Misschien wilde ze aangifte doen van die verkrachting.
Het kon z'n carrière verpesten. Vriendschappen.
Is hij advocaat?
Hij is een M&A-partner bij een groot advocatenbureau.
Heb je de vrouw al gesproken? -Ja.
Ze zei dat Ruby zwanger zou kunnen zijn.
Wat is er, lieverd? -Ik weet het niet…
Ik heb sms'jes gevonden van Ruby op Mikes mobiel.
Waarom heb je niets gezegd? -Ik weet het niet.
Hadden ze een affaire?
Ik weet het niet.
Ik doorzoek alles van Rasmus voor de zekerheid.
Echt waar? -Ja.
En ik neem altijd de minst aantrekkelijke au pairs aan.
Kat. -Dat is zo.
Ze zoeken vaak een man. Anders gaan ze na twee jaar naar huis.
Het is waar.
Lieverd.
Praat nog eens met de vrouw. -Oké.
Stel wat vervolgvragen.
Zoek uit wat haar man deed toen Ruby verdween.
We zullen zien of het overeenkomt met zijn verhaal.
Hé. Ik ga. Ga je mee?
Nee, ik blijf bij mijn vriendinnen.
Ik zie je thuis. -Dag.
Doe Mike de groetjes. Hij was altijd zo aardig tegen Ruby.
Ja, natuurlijk.
Dag.
Nog een rondje, meiden?
Nee. Ik heb geen geld meer. -Ik ook niet.
Pretbedervers.
Kop op.
Het is goed dat we vandaag niets hebben gevonden.
Toch, Angel?
Stelletje vrekken.
Ik trakteer.
Dank je.
de hemel kleurt zwart
in een onweersbui
je komt niet meer terug
maar ik geef niet op
ik zal tot het einde voor je vechten
hoe vaak ik ook val
ik zal weer opstaan
hoe vaak ook…
Met Cecilie.
Met Aicha. Kunnen we snel afspreken? Ik heb nog wat vervolgvragen.
Ja, hoor. Waar ben je?
Dus Ruby heeft met jou, Angel, Oscar en Viggo gegeten?
Ja. -Ja.
En Katarina Hoffmann kwam later? -Ze kwam net na het eten.
En je man?
Hij was er niet. Hij was aan het werk. -Hoe laat kwam hij thuis?
Later. Iets later.
Kun je iets specifieker zijn? -Hij werkt altijd laat, dus…
Zijn baas kan vast bevestigen dat hij er was.
Toch?
Sorry.
Is dit vanwege z'n veroordeling?
Hij komt uit 'n ander milieu.
Hij had geen vader, zijn moeder dronk en had vreselijke vrienden.
Die avond hadden ze allemaal drugs gebruikt.
Dat gaf hij toe in de rechtbank.
Hij heeft z'n leven omgegooid. Hij was erg jong.
Hij ging na z'n diploma rechten studeren. Het was een wake-upcall.
Dus de verkrachting was iets goeds? -Nee, dat bedoel ik niet.
Ik vertel je zijn verhaal…
Ik wil alleen weten hoe laat hij precies thuiskwam.
Ik denk een halfuur nadat de rest was vertrokken.
Mike is meermaals met Ruby gezien…
…in Kurhotel Skodsborg in de zomer.
Maar jij zegt dat hij binnen 30 minuten thuis was?
Ja.
Meer weet ik niet.
Bedankt.
Hoi.
Wat is er?
Je weet hoelang worsteltoernooien kunnen duren.
Je moet op tig kinderen letten, dus Ruby en ik kletsten wat.
Ze wil haar rijbewijs halen, maar lessen zijn duur.
We gingen een rondje rijden en hebben koffie gedronken bij Skodsborg.
Is dat alles? -Ja.
Viggo en Oscar wisten ervan. Zelfs Angel.
Waar was je toen Ruby verdween? -Waarom vraag je dat?
Ik nam een slaappil. Ik weet niet wanneer je thuiskwam.
Dat weet je nooit.
Geef gewoon antwoord.
Wat wil je weten?
Waar was je toen Ruby verdween?
Je zegt dat ik Ruby iets heb aangedaan. Wat is je vraag?
Waar was je, Mike?
Vraag je of ik Ruby heb verkracht? -Je hebt 't eerder gedaan.
Het spijt me.
Sorry.
Hoe kun je dat zeggen?
Ik was op het werk.
Ik ga ergens anders slapen.
Met Aicha. -Aicha, we hebben een drijver.
Het kan je au pair zijn. -Waar?
In de Taarbæk-haven. -Oké. Ik kom eraan.
Bij de groene boot. -Oké.
Vertaling: Rick de Laat