Bună, scumpo!
De ce nu mi-ai spus că-ți scriai mesaje cu Ruby?
Mi-ai verificat telefonul?
Ești geloasă?
- Ce? - Ești geloasă?
- Nu. - Așa pari.
Nu, dar e ciudat, având în vedere că ne întrebam despre sarcina lui Ruby…
Stai! Tu ești cea cu întrebările.
- Sigur. Mă întreb. - Eu, nu.
Nu.
- Dar nici nu-mi spui ce știi. - Ce crezi că știu?
Spune-mi!
- Ruby a rămas gravidă cu cineva. - Cu mine?
Ai luat-o razna. Știi, nu?
SECRETELE PE CARE LE PĂSTRĂM
Bună!
Mă întorc de la locul faptei. Vreau înregistrările camerelor din zonă.
Teatru, benzinărie, intersecția mare,
școala de echitație.
Haideți! Grozav!
Super!
Ajunge! Din nou! Jumătate de priză! Hai!
Haide!
- Mike! - Da?
Vino cu mine!
Katarina tocmai a scris că s-a găsit geanta lui Ruby
într-un tufiș din Dyrehaven.
Da. E ca naiba.
Nu știi nimic, nu?
Ce crezi că știu?
Spune-mi tu, Mike!
Ar trebui să știu ceva?
Nu-mi lua lucrurile! Întoarce-te!
Ești nașpa la baschet.
Stai jos! Vreau să-ți arăt ceva.
N-o să postez asta pe chat.
Dar vreau să vezi.
Pe curând!
Ce faci?
Nimic.
De ce v-ați schimbat așa de greu?
Putem merge acasă?
Ai găsit ceva interesant?
Nu, nimic interesant. Doar asta.
KS FONDAT ÎN 1898
Ce naiba e asta?
Nu știu. Pare un desen cu o parcare paralelă.
Cineva cu o alocație nu și-ar permite aici.
Aicha Petersen, Poliția Zeelandei de Nord. Caut o femeie dispărută.
O recunoașteți?
- N-am văzut-o niciodată. - Poate au văzut-o alții?
- Nu știu. Nu cred. - N-o recunoașteți deloc?
Anton? O recunoști pe femeia asta?
- Da. A mai fost aici. - Sunteți sigur?
Am servit-o de câteva ori… Cafea sau prânzul.
- Bine. A venit singură aici? - Nu, era mereu cu un bărbat.
A fost acum câteva săptămâni. Era iunie, început de iulie.
Cum arăta individul?
Destul de obișnuit.
Conducea un Porsche Taycan Turbo. Ce mașină mișto!
Vedeți câte mașini ca asta sunt înregistrate în zonă!
Sigur. Mulțumesc! Pa!
Poftim?
De ce nu a venit poliția cu o echipă de investigație, cu câini de recunoaștere?
Ar fi găsit-o până acum, dacă ar fi fost o tânără daneză.
Toți par descurajați.
Să gândim pozitiv!
Poate că Yuan avea dreptate. O fi cunoscut pe altcineva.
Nu cred că Ruby a cunoscut pe cineva.
Ne spunea mereu cât de dor îi era de Yuan.
- Da. Așa spunea mereu… - Da.
Totul se schimbă când o femeie pleacă în străinătate.
Eu urma să mă mărit când l-am cunoscut pe John.
A fost greu.
Să organizăm noi o echipă de căutare!
Trebuie s-o găsim pe Ruby.
Nu știu cum, dar haideți să găsim o cale!
Am nevoie de ajutor!
Angel are dreptate.
Trebuie să le arătăm că n-am uitat-o pe Ruby.
Probabil că vor închide cazul, dacă n-o vom căuta activ.
- Așa e. - Kim are dreptate.
John poate întreba la Asociația Prieteniei.
Sunt convinsă că va fi ajutat.
Sigur.
Doarme.
- Scuze! - Mulțumesc!
Voiam să vă anunț că vom face o echipă de căutare a lui Ruby mâine.
Ceva nu e-n regulă. Știu asta, Cecilie.
- Da. - Pot fi liberă mâine, ca să plănuiesc?
Pot recupera weekendul ăsta.
N-o să fie cazul. Sigur că poți fi liberă.
Voi veni să vă ajut.
Adună-te, curvo, da?
Lasă-mă!
Băga-mi-aș! O să ți-o trag, curvă nenorocită!
Ești o curvă ordinară! Asta ești tu?
Ești o târfă mică?
Să ți-o trag!
Futu-i!
Ți-o trag! Da?
Noapte bună!
Serios? Fără telefon mobil în pat! Știi asta.
Angel e aici?
Nu acum.
Poți s-o rogi să vină aici când ajunge acasă?
Angel e liberă. O s-o vezi mâine.
N-ar trebui să te bage în pat în fiecare seară. E aici pentru Vera.
- Vrei să stau cu tine puțin? - Nu e nevoie.
Bine.
Somn ușor!
Asta e tot ce ai?
Da, din păcate.
Și nu putem face nimic?
Alte unghiuri, orice?
- Nu se vede nimic. - Nu.
- Vești despre mașină! - Bine.
Sunt patru în toată Zeelanda, două în zona asta.
Și mai e ceva.
Un proprietar a fost condamnat pentru viol.
Mike Jensen. Winther-Jensen acum.
Winther-Jensen?
- Condamnat pentru viol? - Acum 23 de ani.
Angel?
Am udat patul din greșeală.
Vin să te ajut, da?
- Pe curând, scumpule! Pa! - Pe curând!
De ce lași tu copilul?
Angel e ocupată cu pregătirile.
A organizat cu fetele o căutare a lui Ruby după-amiază.
Poftim? Bine.
Nu știam. E implicată și poliția…
Nu cred. Sunt doar ele.
Așteaptă un pic, da?
E înfricoșătoare chestia asta cu geanta.
Iar eu m-am enervat că a șters-o chiar înainte de prima zi de școală!
Îmi crapă obrazul.
- N-aveai de unde să știi… - Da.
Lasă-ne un pic! Zău așa!
Nu te aștepți să găsească ceva, nu?
N-ar fi fost găsită deja de un alergător sau de cei care-și plimbă câinele?
Le voi ajuta să caute.
- Chiar așa? - Da!
Atunci, vin și eu.
- Bine. - Super!
Da.
Doamne!
Atenție, toată lumea!
Zona fiecărui grup e marcată pe hărțile pe care Angel vi le dă acum.
Mai avem câteva și aici, ca să le dați celor pe care îi vedeți
și ca să le puneți în cartiere.
În sfârșit, dacă găsiți ceva care poate fi de interes, nu atingeți!
Sunați-l pe John imediat!
Nu credeam că va fi implicată poliția.
Nu cred că e implicată.
Ea a venit ca să vadă cine apare aici.
Pe unii criminali îi excită revenirea locul crimei.
Katarina!
- Zău așa! - Scuze!
- Mă port aiurea când am emoții. - Da.
Mulțumesc!
Ne întâlnim iar.
Înțeleg că apărați secretul mărturisirii.
Sigur vreți s-o protejați pe Ruby, dar…
Putem merge mai încet puțin?
Înțelegeți că, probabil, a fost o crimă.
Ruby a venit la mine.
Bănuia că e însărcinată.
A spus vreun nume?
- Cine poate fi tatăl? - Nu.
Mi-a spus că a fost violată.
A făcut aluzie la un avort,
dar, dată fiind credința ei, nu l-ar fi putut accepta.
Am întrebat-o dacă e sigură că nu exista altă soluție
și i-am propus să vorbească cu el.
Ați împins-o către bărbatul care a violat-o?
Sarcina lui Ruby a fost rezultatul unui viol.
I-a mărturisit preotului, care a sfătuit-o să vorbească cu tatăl.
Credem că e Mike Winther-Jensen.
Ruby a plecat de la vila Hoffmann după ce Katarina a adormit.
S-a văzut cu Mike. I-a zis că e gravidă.
El s-a panicat, a ucis-o și a aruncat geanta ca să pară un atac.
De ce a ucis-o?
Avea soție și copii, nu?
A refuzat avortul. Îi putea distruge viața.
Poate că l-a amenințat.
Poate că a vrut să raporteze poliției violul.
El ar fi rămas fără carieră, prieteni.
Și e avocat?
E partener de fuziuni și achiziții la o firmă mare de avocatură.
- Și ai vorbit deja cu soția? - Da.
A spus că Ruby ar putea fi însărcinată.
Ce faci, scumpo?
Nu știu…
Am găsit niște mesaje de la Ruby în telefonul lui Mike.
- De ce n-ai spus nimic? - Nu știu. Am…
Au avut o aventură?
Nu știu!
Eu îl caut mereu pe Rasmus, ca să mă asigur.
- Da? - Da.
Și angajez mereu cele mai puțin atrăgătoare bone.
- Kat! - Serios!
Majoritatea vor să-și găsească soț. Altfel, pleacă acasă după doi ani.
E adevărat!
Scumpo!
- Mai vorbește cu soția! - Bine.
Continuă cu întrebările!
Află ce făcea soțul ei când a dispărut Ruby!
Vom confrunta versiunile lor când vom vorbi cu el.
Bună! Plec cu mașina. Vii?
Nu, cred că o să stau cu prietenele mele.
Bine.
- Ne vedem acasă. - Pa!
Salutați-l pe Mike, vă rog! A fost mereu drăguț cu Ruby.
Da. Sigur.
Pa!
Încă o rundă, fetelor?
- Nu. Nu mai am bani. - Nici eu.
Tristelor!
Înveseliți-vă!
E bine că n-am găsit nimic azi.
Nu-i așa, Angel?
Cârcotașelor!
Fac eu cinste.
Mersi!
Cerul se întunecă
Când e furtună
Nu te vei mai întoarce
Dar eu nu voi renunța
Voi lupta pentru tine până la capăt
Indiferent de câte ori aș cădea
Mă voi ridica din nou
Indiferent de câte ori…
Cecilie la telefon!
Bună! Sunt Aicha. Ne putem vedea urgent?
Mai am niște întrebări.
Sigur. Unde ești?
Ruby a luat cina cu tine, cu Angel, Oscar și cu Viggo?
- Da. - Da.
Katarina Hoffmann n-a mâncat cu voi, dar a venit mai târziu?
A venit imediat după cină.
Și soțul tău?
- Nu era acolo. Era la birou. Deci… - La ce oră a ajuns acasă?
Mai târziu. Puțin mai târziu.
- Poți fi mai exactă? - Lucrează mereu până târziu, așa că…
Cred că angajatorul lui poate confirma că a fost acolo.
Nu?
Poftim?
E din cauza condamnării lui?
A avut copilărie grea.
A crescut fără tată, cu o mamă alcoolică și a avut niște prieteni groaznici.
În acea noapte, se drogaseră toți dintr-un motiv anume.
A recunoscut în instanță.
S-a schimbat total. Era foarte tânăr.
S-a licențiat în drept. A fost un duș rece pentru el.
- Deci, a fost bine că a violat o femeie? - Nu asta vreau să spun!
Îți spun povestea lui…
Te întreb doar când a ajuns acasă.
Ora exactă.
Cred că a venit acasă la o jumătate de oră după ce au plecat ceilalți.
Mike a fost văzut cu Ruby la Skodsborg Spa Hotel
de mai multe ori, vara.
Ești convinsă că a ajuns acasă în 30 de minute?
Da.
Nu te pot ajuta mai mult.
Mulțumesc!
Bună!
Ce faci?
Știi cât ne putem lungi la wrestling.
Am în grijă o mulțime de copii, așa că am vorbit cu Ruby.
Voia permis de conducere, dar lecțiile sunt scumpe.
Ne-am plimbat cu mașina. Am băut o cafea la Skodsborg. Atât!
- Atât? - Da.
Viggo știe. Oscar, și el. Cred că și Angel știa.
- Unde erai când a dispărut Ruby? - De ce mă întrebi asta?
Am luat un somnifer. Nu știu când ai venit acasă.
Habar n-ai niciodată!
Răspunde-mi!
Ce mă întrebi?
Unde erai în noaptea dispariției lui Ruby?
Mă acuzi că i-am făcut ceva lui Ruby. Care e întrebarea?
Unde ai fost, Mike?
- Crezi că am violat-o? - Ai mai făcut asta.
Îmi pare rău!
Iartă-mă!
E incredibil ce ai zis!
Eram la muncă.
O să dorm în altă parte.
- Aicha. - Aicha, avem un cadavru pe apă.
- Poate fi bona ta. - Unde?
Portul Taarbæk.
Bine. Vin acum.
- E lângă barca verde. - Bine.
SECRETELE PE CARE LE PĂSTRĂM
Subtitrarea: Daniel Onea