Привет, дорогая.
Почему ты мне не сказал, что переписывался с Руби?
Рылась в моем телефоне?
Ревнуешь?
- Что? - Ревнуешь?
- Нет. - Вижу, что ревнуешь.
Нет, но мне кажется странным, что ты умолчал о переписке с ней.
- Ведь нас интересует ее беременность… - Прекрати. Тебя интересует.
- Да. Меня интересует. - А меня нет.
Нет.
- Но ты не говоришь того, что знаешь. - Что я, по-твоему, знаю?
Скажи мне.
Она с кем-то спала, раз была беременна.
Думаешь, со мной?
У тебя крыша едет. Ты в курсе?
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Привет.
Возвращаюсь с места преступления. Нужны записи всех камер наблюдения.
Театр, заправка, большой перекресток. И школа верховой езды.
Продолжайте. Очень хорошо.
Отлично.
Хватит. Снова. Полунельсон. Давайте.
Ну же.
Давай.
- Майк. - Да?
Идем со мной.
Катарина написала, что нашли сумку Руби
в кустах в Дирхейвене.
Дерьмово.
Ты ничего об этом не знаешь?
Что, по-твоему, я знаю?
Ты скажи мне, Майк.
Мне стоит о чём-то знать?
Не бери мои вещи. Вернись.
Ты слабак в баскетболе.
Садись. Хочу показать тебе кое-что.
Я не выложу это в чате.
Но хочу, чтобы ты увидел.
Пока.
Что случилось?
Ничего.
Почему так долго переодевался?
Просто поехали домой.
Нашла что-нибудь интересное?
Нет, ничего интересного, кроме этого.
KS ОСН. 1898
Что это такое?
Не знаю. Похоже на рисунок параллельной парковки.
СПА-ОТЕЛЬ «СКОДСБОРГ»
Дороговато для живущих на карманные деньги.
Полиция Северной Зеландии. Айша Петерсен. Ищу пропавшую женщину.
Вы узнаёте ее?
- Нет, я ее раньше не видела. - Может, другие сотрудники ее видели?
- Не знаю. Вряд ли. - Вообще не узнаете?
Энтон? Узнаешь эту женщину?
- Да. Она была здесь. - Уверен?
Я обслуживал ее пару раз… За кофе или обедом.
- Хорошо. Она приезжала сюда одна? - Нет, она всегда была с мужчиной.
Это было несколько недель назад. Июнь или начало июля.
- А мужчина какой из себя? - Вполне обычный.
Но… Он ездил на Porsche Taycan Turbo. Крутая тачка.
Проверьте, сколько таких машин числится в этом районе.
Конечно, спасибо. До свидания.
Что?
…на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь.
И остави нам долги наши.
Почему еще не приехала полиция, следственная группа или К9?
Если бы датчанка пропала, ее бы давно уже нашли.
Все такие понурые. Давайте думать позитивно.
Может, Юань прав. Может, она встретила кого-то другого.
Я не верю, что Руби кого-то встретила.
Она всегда говорила нам, как скучает по Юаню.
- Согласна. Она всегда это говорила. - Да.
Всё меняется, когда женщина уезжает за границу.
Я собиралась замуж, когда встретила Джона.
Это было тяжело.
Давайте сами организуем поиски.
Нужно найти Руби.
Не знаю как, но давайте найдем способ. Мне нужна ваша помощь.
Энджел права.
Мы должны показать им, что не забыли Руби.
Дело закроют, если не займемся активными поисками.
- Это правда. - Ким права.
Джон может связаться с Ассоциацией дружбы.
Они наверняка смогут нам помочь.
Конечно.
Она спит.
- Извини. - Спасибо.
Я хотела сказать, что завтра мы займемся поисками Руби.
Что-то случилось. Я знаю это, Сесиль.
- Да. - Можно взять завтра выходной?
Могу отработать в эти выходные.
В этом нет необходимости. Конечно, можешь.
Я тоже приду и помогу.
Возьми себя в руки, шлюха.
Отвали от меня!
Пошла ты. Я тебя отымею, гребаная шлюха.
Шлюха, ты и есть шлюха, так ведь?
Ты ведь шлюшка?
Пошла ты.
Чёрт.
КАРЛО: РЖУ!
В жопу тебя. Да?
Спокойной ночи.
Серьезно? Никакого телефона в постели. Ты же знаешь.
- Энджел дома? - Сейчас нет.
Попроси ее зайти, когда она вернется.
У Энджел выходной. Увидишь ее завтра.
Она не обязана укладывать тебя каждую ночь. Мы взяли ее для Веры.
- Полежать с тобой? - Не обязательно.
Ладно.
Хороших снов.
Это всё, что у тебя есть для меня?
Да, к сожалению.
И ничего нельзя сделать? Есть еще какие-нибудь ракурсы?
- Ни черта не видно. - Не видно.
- Есть новости по машине. - Хорошо.
Их четыре в Зеландии. И лишь две в этом районе.
И еще кое-что любопытное.
У одного из владельцев есть судимость за изнасилование. Майк Йенсен.
- Или Винтер-Йенсен. - Винтер-Йенсен?
- Осужден за изнасилование? - 23 года назад.
Энджел?
Я случайно намочил кровать.
Я приду и помогу тебе.
- Пока, милый. - Пока.
Почему ты подвозишь?
Энджел занята подготовкой.
Они организовали поиски Руби сегодня днем. Она и девочки.
Что? Надо же.
Я не слышала об этом. А полиция участвует?
Не думаю. Только они.
Секунду, ладно?
Вся эта история с сумкой просто ужасная.
Я была в ярости, что она ушла перед началом занятий в школе.
Мне так стыдно.
- Но ты же не могла знать… - Я знаю.
Да секунду подождите. Серьезно!
Думаешь, найдут что-нибудь?
Было бы что, кто-нибудь нашел бы уже. Бегун или выгульщик собак, так ведь?
Я помогу им искать.
- Правда? - Да.
Тогда и я приду.
- Хорошо. - Круто.
Да.
Ни хрена себе.
Внимание всем!
Зона поиска каждой группы отмечена на картах, которые раздает Энджел.
И у нас тут есть еще, чтобы раздавать встречным людям
и развесить в вашем районе.
И наконец, если найдете что-то интересное, не трогайте.
Сразу же позвоните Джону на мобильный.
Я не думала, что полиция участвует.
Вряд ли они участвуют.
Она отслеживает тех, кто придет.
Преступники ведь возвращаются на место преступления. Это их заводит.
- Катарина! Серьезно! - Извини.
- Веду себя бестактно, когда нервничаю. - Да.
Спасибо.
Снова встретились.
Я понимаю, вы хотите сохранить тайну исповеди.
И вы делаете это, чтобы защитить Руби, но…
Остановимся на минуту?
Скорее всего, мы имеем дело с преступлением.
Она приходила ко мне.
Она подозревала, что беременна.
Называла какие-нибудь имена?
- Кто мог быть отцом? - Нет.
Сказала, что ее изнасиловали.
Она намекнула на аборт.
Но, будучи верующей, она не смогла бы жить с этим.
…как и мы прощаем должникам нашим.
Я спросил ее, уверена ли она, что у нее нет выхода.
И предложил ей поговорить с ним.
Вы посоветовали ей поговорить с насильником?
Я запуталась и не знаю, что делать.
Руби забеременела в результате изнасилования.
Она рассказала священнику, а тот посоветовал поговорить с отцом.
Подозреваемый — Майк Винтер-Йенсен.
Руби покинула виллу Хоффманов после того, как Катарина уснула.
Встретила Майка, сообщила ему о беременности.
Он запаниковал, убил ее и бросил сумку,
чтобы всё выглядело как нападение.
Почему он убил ее?
У него есть жена и дети.
Аборт делать не хотела, могла разрушить его жизнь. Может, угрожала ему.
Может, хотела сообщить об изнасиловании в полицию.
Это могло разрушить его карьеру, связи.
И он адвокат?
Да. Он партнер по сделкам M&A в крупной юридической фирме.
- Ты уже поговорила с его женой? - Да.
Она упомянула о возможной беременности Руби.
- Что такое, дорогая? - Не знаю…
Я нашла сообщения от Руби в телефоне Майка.
- Почему ты ничего не сказала? - Не знаю. Я просто…
У них что-то было?
Я не знаю.
Я проверяю все вещи Расмуса. На всякий случай.
- Серьезно? - Да.
И я всегда нанимаю самых некрасивых au pairs.
- Кэт! - Правда.
Большинство приезжает в поисках мужа. Иначе два года — и домой.
Это правда.
Дорогая.
- Поговори еще раз с женой. - Ладно.
Задай еще вопросы.
Узнай, что делал ее муж в ночь исчезновения Руби.
Посмотрим, совпадет ли это с тем, что он скажет нам.
Спасибо, что пришли.
Привет. Я на машине. Едем?
- Нет, я останусь с подругами. - Хорошо.
- Увидимся дома. - Пока.
Передайте привет Майку. Он всегда был так добр к Руби.
Да, конечно.
Пока.
Еще по бокалу, девочки?
- Нет. Денег не осталось. - И у меня.
Какие вы кайфоломки!
Не вешать нос!
Хорошо, что мы сегодня ничего не нашли.
Правда, Энджел?
Жадюги!
Я угощаю.
Спасибо.
Небо становится черным
В грозу
Ты не вернешься
Но я не сдамся
Я буду бороться за тебя до конца
Сколько бы раз я ни упала
Я поднимусь снова
Сколько бы раз…
Энджел.
Почему ты мне не помогла? Почему?
Это Сесиль.
Сесиль, это Айша. Можем встретиться? У меня есть дополнительные вопросы.
Конечно. Где ты?
Итак, Руби поужинала с тобой, Энджел, Оскаром и Вигго?
- Да. - Да.
Катарина Хоффман не ужинала с вами, но пришла позже?
Она приехала сразу после ужина.
А твой муж?
- Его не было. Он был на работе. - В котором часу он вернулся?
Позже. Чуть позже.
- Можешь сказать точнее? - Он всегда работает допоздна, так что…
Думаю, его работодатель подтвердит, что он там был.
Верно?
Извини. Это из-за его судимости?
Майк из другой социальной среды. Отца не было, мать пила.
Он водился с плохой компанией.
В ту ночь все они принимали наркотики.
Он признал это в суде.
Он полностью изменил свою жизнь. Он был юный.
Он закончил школу, изучал право. Это образумило его.
- Хорошо, что он изнасиловал женщину? - Нет, я не это говорю.
Я рассказываю его предысторию…
Я спрашиваю, когда он пришел домой. Точное время.
Да. Это было… Он пришел через полчаса после ухода гостей.
Майка видели с Руби в спа-отеле «Скодсборг»
несколько раз за лето.
Утверждаешь, что он пришел через полчаса?
Да.
Больше не могу вам помочь.
Спасибо.
Эй!
Что случилось?
Знаешь же, соревнования по борьбе длятся долго.
Приходится смотреть выступления кучи детей. Мы с Руби болтали.
Она хочет получить права, а уроки дорогие.
Вот мы и тренировались, ездили, пили кофе в Скодсборге. И всё.
- Всё? - Да.
Вигго об этом знает. Оскар. Даже Энджел.
- Где ты был, когда она исчезла? - Почему ты спрашиваешь?
Я приняла снотворное и не знаю, когда ты вернулся.
Ты никогда не знаешь.
Ответь на вопрос.
О чём ты меня спрашиваешь?
Где ты был в ту ночь, когда Руби исчезла?
Ты обвиняешь меня в том, что я что-то с ней сделал. Так?
Где ты был, Майк?
- Изнасиловал ли я Руби? - Ты делал это раньше.
Извини.
Прости.
Ушам своим не верю.
Я был на работе.
Переночую в другом месте.
- Айша. - Айша, нашли утопленницу.
- Это может быть ваша au pair. - Где?
- Пристань Таарбек. - Хорошо. Еду.
- Там. У зеленой лодки. - Да.
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Перевод субтитров: Ольга Рубцова