ไง ที่รัก
ทำไมไม่บอกว่าคุณกับรูบี้ส่งข้อความหากัน
นี่เช็กมือถือผมเหรอ
หึงหรือไง
- หือ - หึงหรือไง
- เปล่า - ดูก็รู้
ฉันเปล่า แต่มันแปลก เพราะเรากำลังสงสัยเรื่องที่รูบี้ท้อง…
หยุดเลยๆ คนที่สงสัยคือคุณต่างหาก
- ก็ใช่ ฉันสงสัย - แต่ผมไม่
ไม่
- คุณยังไม่บอกฉันด้วยว่าคุณรู้อะไร - คิดว่าผมรู้อะไรล่ะ
พูดมาสิ
- ถ้ารูบี้ท้อง เธอก็ต้องนอนกับใครสักคน - คิดว่าเป็นผมเหรอ
คุณมันบ้าไปแล้ว รู้ตัวใช่ไหม
(ซ่อนปมร้าย)
ไง
ฉันกำลังกลับจากจุดเกิดเหตุ ขอภาพกล้องวงจรปิดแถวนี้ทั้งหมด
ทั้งโรงหนัง ปั๊มน้ำมัน และสี่แยกใหญ่ๆ
แล้วก็โรงเรียนสอนขี่ม้า
เอาเลย ดีมาก
เยี่ยมมาก
พอแล้ว อีกครั้ง ท่าฮาล์ฟเนลสัน เริ่มได้
เอาหน่อย
- ไมค์ - หือ
มากับผมหน่อย
คาทาริน่าเพิ่งส่งข้อความมาว่า พวกเขาเจอกระเป๋าของรูบี้
ในพุ่มไม้ที่ดีเรอฮาเวน
ซวยแล้วไง
คุณไม่รู้เรื่องอะไรใช่ไหม
- คิดว่าผมรู้อะไรล่ะ - บอกผมมาสิ ไมค์
มีอะไรที่ผมควรรู้ไหม
เอาของฉันมา กลับมานะ
นายเล่นบาสโคตรห่วยเลย
นั่งสิ ฉันมีอะไรจะให้ดู
ฉันคงไม่เอาไปโพสต์
แต่ฉันอยากให้นายเห็น
แล้วเจอกัน
เป็นอะไรไป
เปล่าครับ
ทำไมถึงเปลี่ยนชุดนานนัก
เรากลับกันเลยได้ไหม
เจออะไรน่าสงสัยไหม
ไม่นะ มีแค่เจ้านี่ที่น่าสงสัย
(เคเอส ตั้งแต่ปี 1898)
นั่นมันอะไร
ไม่รู้สิ ดูเหมือนรูปวาดคนจอดเทียบข้างถนน
(โรงแรมสก็อดสบอร์ก)
ร้านหรูนะสำหรับค่าจ้างออแพร์
ไอชา ปีเตอร์เซน ตำรวจนอร์ทซีแลนด์ ฉันกำลังตามหาผู้หญิงที่หายตัวไป
จำเธอได้ไหมคะ
- ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย - อาจมีคนอื่นเคยเห็นเธอไหม
- ไม่รู้สิคะ ฉันว่าไม่นะ - คุณจำเธอไม่ได้เลยเหรอ
แอนทอน จำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม
- ครับ เธอเคยมาที่นี่ - แน่ใจนะ
ผมเคยเสิร์ฟให้เธอสองสามครั้ง… กาแฟหรือมื้อเที่ยงนี่แหละ
- โอเค เธอมาคนเดียวเหรอ - ไม่ครับ มากับผู้ชายคนหนึ่งตลอด
ล่าสุดหลายสัปดาห์ก่อน มิถุนายนต้นกรกฎาคม ประมาณนั้น
- ชายคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง - ก็ทั่วๆ ไปครับ
เขาขับปอร์เช่ไทคานน์เทอร์โบ รถเท่มาก
ช่วยเช็กให้ทีว่ามีรถแบบนั้นกี่คัน ที่จดทะเบียนในพื้นที่นี้
ได้ ขอบใจนะ บาย
ทำไมยังไม่มีตำรวจพร้อมทีมสืบสวน หรือเคไนน์ออกไปสืบอีก
ถ้าเป็นหญิงสาวชาวเดนมาร์ก ป่านนี้คงเจอแล้ว
ทำหน้าเศร้ากันเชียว มาคิดในแง่ดีเถอะ
ยวนอาจพูดถูก นางอาจจะเจอคนใหม่ก็ได้
ฉันไม่เชื่อว่ารูบี้จะเจอคนใหม่นะ
นางบอกเราตลอดว่าคิดถึงยวนมาก
- ฉันเห็นด้วย นางพูดตลอด… - ใช่
ทุกอย่างเปลี่ยนไปเวลาผู้หญิงไปต่างประเทศ
ตอนที่เจอจอห์น ฉันก็กำลังจะแต่งงานอยู่แล้ว
มันยากนะ
เรามาจัดทีมค้นหากันเองเถอะ
เราต้องหารูบี้ให้เจอ ไม่รู้ว่ายังไงนะ แต่มาหาทางกันเถอะ
ฉันต้องให้พวกเธอช่วย
แองเจิลพูดถูก
ต้องทำให้พวกนั้นเห็นว่าเรายังไม่ลืมรูบี้
พวกเขาอาจจะปิดคดีได้ ถ้าเราไม่พยายามตามหานาง
- ก็จริงนะ - คิมพูดถูก
จอห์นไปถามสมาคมมิตรภาพได้
ฉันมั่นใจเต็มร้อยว่าพวกเขาจะช่วย
ใช่
แกหลับอยู่
- ขอโทษค่ะ - ขอบใจนะ
ฉันอยากบอกคุณว่าพรุ่งนี้เราจะจัดทีมค้นหารูบี้
มีบางอย่างแปลกๆ ฉันรู้ค่ะ เซซิลี
- ใช่ - พรุ่งนี้ฉันขอลาไปวางแผนได้ไหมคะ
เดี๋ยวฉันมาชดเชยให้ช่วงสุดสัปดาห์
ไม่จำเป็นหรอก ได้สิ เธอลาได้
แล้วฉันจะไปช่วย
ทำตัวให้มันดีๆ อีกะหรี่ เข้าใจนะ
ไปให้พ้น
อีนี่ ฉันจะอึ๊บแก อีกะหรี่
แกนี่มันกะหรี่จริงๆ ใช่ไหมล่ะ
แกมันอีกะหรี่ใช่ไหม
อึ๊บแก
อึ๊บแม่ง
(คาร์โล: 5555)
อึ๊บแก ใช่ไหม
ฝันดีจ้ะ ลูกรัก
นี่ ห้ามเล่นมือถือบนเตียง ลูกก็รู้
- แองเจิลอยู่ไหมครับ - ไม่จ้ะ ตอนนี้ไม่อยู่
พอเธอกลับมา ช่วยเรียกเธอเข้ามาได้ไหม
แองเจิลลา จะได้เจอเธอพรุ่งนี้นะ
เธอไม่ควรมาส่งลูกเข้านอนทุกคืน เธอมาที่นี่เพราะเวร่านะ
- อยากให้แม่นอนด้วยสักแป๊บไหม - ไม่เป็นไรครับ
จ้ะ
ฝันดีจ้ะ
มีแค่นี้เหรอ
แย่หน่อย แต่ใช่
แล้วเราทำอะไรไม่ได้เหรอ อย่างมุมอื่น หรืออย่างอื่นน่ะ
- ไม่เห็นอะไรเลย - ใช่
- มีอัปเดตเรื่องรถคันนั้น - โอเค
มีทั้งหมดสี่คันในซีแลนด์ แถวนี้มีแค่สอง
แต่ยังมีเรื่องอื่นด้วย
เจ้าของคนหนึ่งมีประวัติข่มขืน ไมค์ เยนเซน หรือวินเทอร์-เยนเซนในตอนนี้
วินเทอร์-เยนเซนเหรอ
- เขามีประวัติข่มขืนเหรอ - ใช่ เมื่อ 23 ปีก่อน
แองเจิล
ผมเผลอฉี่รดที่นอน
เดี๋ยวฉันไปช่วยนะ
- เจอกันนะ ลูกรัก บาย - เจอกันครับ
ทำไมมาส่งเองล่ะ
แองเจิลเตรียมงานยุ่งๆ อยู่น่ะ
พวกนางจัดทีมค้นหารูบี้บ่ายนี้ นางกับเพื่อนๆ
เหรอ โอเค
ฉันไม่รู้เรื่องเลย มีตำรวจไปช่วย…
ฉันว่าไม่นะ มีแค่พวกนางแหละ
แป๊บเดียวน่า
น่ากลัวนะ ไอ้กระเป๋าใบนั้นเนี่ย
ตอนนั้นฉันโกรธมาก ที่นางหนีไปก่อนเปิดเทอมวันแรก
ฉันละอายใจจริงๆ
- เธอไม่รู้นี่… - ก็ใช่
แค่แป๊บเดียวน่า ให้ตายสิ
ไม่คิดว่าวันนี้พวกนางจะเจออะไรใช่ไหม
นักวิ่งหรือคนพาหมาเดินเล่น อาจจะเจอมันแล้วหรือเปล่า
ฉันจะไปช่วยพวกนางหาด้วย
- จริงเหรอ - ใช่
งั้นฉันไปด้วย
- ได้สิ - แจ๋ว
ได้
แม่งเอ๊ย
ฟังนะ ทุกคน
พื้นที่ของทุกกลุ่มจะมีเครื่องหมายบนแผนที่ ซึ่งแองเจิลกำลังแจก
และเรามีบางส่วนตรงนี้ คุณเอาไปแจกคนที่เจอ
และเอาไปติดแถวบ้านคุณได้
สุดท้ายนี้ ถ้าเจออะไรน่าสงสัย อย่าแตะต้องมัน
ให้โทรหาจอห์นทันที
ไม่นึกเลยว่าตำรวจจะมาเกี่ยวด้วย
ฉันก็ไม่นึกเหมือนกัน
นางมาที่นี่เพื่อดูว่าใครมาบ้าง
คนร้ายบางคนมีอารมณ์ จากการกลับมายังจุดเกิดเหตุอีกครั้ง
คาทาริน่า
- ให้ตายสิ - โทษที
- ฉันชอบพูดไปเรื่อยเวลาประหม่า - ใช่สิ
ขอบคุณค่ะ
เจอกันอีกแล้วนะคะ
ฉันเข้าใจว่าคุณอยากรักษา ความลับของการสารภาพบาป
ฉันแน่ใจว่าคุณทำไปเพื่อปกป้องรูบี้ แต่…
เราหยุดกันแป๊บนึงได้ไหม
คุณก็รู้ว่านี่อาจเป็นอาชญากรรม
รูบี้มาหาผม
เธอสงสัยว่าตัวเองท้อง
เธอได้บอกชื่อใครบ้างไหม
- ชื่อพ่อเด็กน่ะ - เปล่า
เธอบอกว่าเธอถูกข่มขืน
เธอพูดเป็นนัยๆ ถึงการทำแท้ง
แต่ด้วยศรัทธาของเธอ เธอเลยไม่คิดถึงทางเลือกนั้น
ผมถามเธอว่าแน่ใจไหมว่าไม่มีทางอื่นแล้ว
และแนะนำให้เธอไปคุยกับเขา
คุณแนะนำให้เธอไปคุยกับคนที่ข่มขืนเธอเนี่ยนะ
รูบี้ตั้งครรภ์จากการถูกข่มขืน
เธอสารภาพบาปกับบาทหลวง คนที่แนะนำให้เธอไปคุยกับพ่อเด็ก
คนที่น่าสงสัยที่สุดคือไมค์ วินเทอร์-เยนเซน
รูบี้หนีออกจากบ้านฮอฟฟ์มันน์ หลังจากคาทาริน่าหลับไป
เธอไปเจอไมค์ บอกเขาว่าเธอท้อง
เขาตื่นตระหนก ฆ่าเธอ แล้วก็ทิ้งกระเป๋า เพื่อทำให้ดูเหมือนการทำร้ายร่างกาย
ทำไมเขาต้องฆ่าเธอด้วย
เขามีลูกเมียใช่ไหมล่ะ
เธอไม่อยากทำแท้ง มันอาจทำลายชีวิตเขาได้
เธออาจขู่เขาก็ได้
ที่เธออยากแจ้งตำรวจบ่ายนั้นอาจเป็นเรื่องข่มขืน
มันอาจทำลายอาชีพ มิตรภาพของเขาได้
เขาเป็นทนายเหรอ
เขาเป็นหุ้นส่วนการควบรวมกิจการ ในสำนักงานกฎหมายใหญ่
- คุยกับภรรยาแล้วเหรอ - ค่ะ
เธอบอกว่ารูบี้อาจจะท้อง
- มีอะไร ที่รัก - ไม่รู้สิ…
ฉันเจอข้อความจากรูบี้ในมือถือของไมค์
- แล้วทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ - ไม่รู้สิ ฉันแค่…
พวกเขาเป็นชู้กันเหรอ
ฉันก็ไม่รู้
ฉันตรวจดูทุกอย่างของรัสมุสเพื่อความแน่ใจแล้ว
- เหรอ - ใช่
และฉันมักจะจ้างออแพร์ ที่สวยน้อยที่สุดเท่าที่จะหาได้
- แคท - ฉันรู้
พวกนางมาเพื่อหาผัวทั้งนั้น ไม่งั้นครบสองปีก็ต้องกลับบ้านแล้ว
เรื่องจริงนะ
ที่รัก
- ไปคุยกับภรรยาอีกที - ค่ะ
ไปถามเพิ่มเติมหน่อย
รู้ให้ได้ว่าสามีเธอทำอะไรในคืนวันที่รูบี้หายตัวไป
มาดูกันว่าเรื่องจะตรงกัน กับตอนเราคุยกับเขาทีหลังไหม
นี่ ฉันจะกลับแล้ว จะไปด้วยกันไหม
ไม่ค่ะ ฉันคิดว่าจะอยู่กับเพื่อนๆ
โอเค
- เจอกันที่บ้านนะ - เจอกันค่ะ
ฝากทักทายไมค์ด้วยนะคะ เขาดีกับรูบี้เสมอเลย
ได้สิ แน่นอน
ไปนะ
อีกรอบไหม สาวๆ
- ไม่ หมดตัวแล้ว - เหมือนกัน
ยัยพวกน่าเบื่อ
ร่าเริงหน่อยน่า
ดีออกที่วันนี้เราไม่เจออะไรเลย
เนอะ แองเจิล
ยัยพวกขี้งก
ฉันเลี้ยงเอง
ขอบใจย่ะ
ท้องฟ้ามืดครึ้ม
ท่ามกลางพายุฝน
เธอคงไม่กลับมาอีกแล้ว
แต่ฉันจะไม่ถอดใจ
ฉันจะสู้เพื่อเธอจนถึงที่สุด
ไม่ว่าจะล้มสักกี่ครั้ง
ฉันจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง
ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง…
เซซิลีพูดค่ะ
สวัสดี เซซิลี นี่ไอชา เรามาเจอกันแป๊บนึงได้ไหม
ฉันมีคำถามเพิ่มเติมน่ะ
ได้สิ คุณอยู่ไหนคะ
รูบี้กินมื้อค่ำกับคุณ แองเจิล ออสการ์และวิกโกเหรอ
- ค่ะ - โอเค
คาทาริน่า ฮอฟฟ์มันน์ไม่ได้กินด้วย แต่ตามมาทีหลังเหรอ
เรากินเสร็จ เธอก็มาพอดีค่ะ
แล้วสามีคุณล่ะ
- เขาไม่อยู่ค่ะ เขาอยู่ที่ทำงาน… - เขากลับบ้านกี่โมงคะ
หลังจากนั้นนิดหน่อยค่ะ
- เจาะจงกว่านี้ได้ไหมคะ - เขาเลิกงานดึกตลอด ก็เลย…
นายจ้างเขาคงยืนยันได้ว่าเขาอยู่ที่นั่นไหม
ใช่ไหมคะ
ขอโทษนะคะ
คุณมาเพราะคดีเก่าของเขาใช่ไหม
เขามาจากคนละสังคม
เขาไม่มีพ่อ แม่เขาติดเหล้า และเขาคบกับเพื่อนห่วยๆ
คืนนั้นพวกเขาเล่นยากันด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขายอมรับมันในศาล
แล้วเขาก็เปลี่ยนชีวิตไปเลย ตอนนั้นเขายังเด็กมาก
เขาจบปริญญา แล้วก็เรียนกฎหมาย มันเป็นการดึงสติเขา
- งั้นมันดีเหรอที่เขาข่มขืนผู้หญิง - ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันแค่เล่าประวัติของเขา…
ฉันแค่ถามว่าเขากลับบ้านกี่โมง
เวลาที่แน่นอนน่ะ
ประมาณ… ฉันว่าเขากลับมา หลังจากที่คนอื่นๆ ออกไปสักครึ่งชั่วโมง
มีคนเห็นไมค์อยู่กับรูบี้ที่โรงแรมสปาสก็อดสบอร์ก
หลายครั้งในช่วงฤดูร้อน
แต่คุณก็ยังยืนกรานว่า เขากลับบ้านภายใน 30 นาทีเหรอ
ค่ะ
คงไม่มีอะไรที่ฉันช่วยได้แล้ว
ขอบคุณค่ะ
ไง
มีอะไรเหรอ
คุณก็รู้ว่าอีเวนต์มวยปล้ำมันนานแค่ไหน
ต้องดูเด็กเป็นล้านคน รูบี้กับผมเลยคุยกัน
เธออยากได้ใบขับขี่ แต่ค่าเรียนมันแพง
เราเลยไปขับรถรอบๆ และดื่มกาแฟที่สก็อดสบอร์ก ก็แค่นั้น
- แค่นั้นเหรอ - ใช่
วิกโกก็รู้ ออสการ์ด้วย ผมว่าแม้แต่แองเจิลก็รู้
- คุณอยู่ที่ไหนตอนรูบี้หายตัวไป - คุณถามแบบนั้นทำไม
ฉันกินยานอนหลับ ฉันไม่รู้ว่าคุณกลับมาตอนไหน
คุณไม่มีวันรู้หรอก
ตอบคำถามฉันมาสิ
คุณถามอะไรล่ะ
คุณอยู่ที่ไหนในคืนที่รูบี้หายตัวไป
นั่นคุณกล่าวหาว่าผมทำอะไรกับรูบี้ คุณอยากจะถามอะไร
คุณอยู่ที่ไหน ไมค์
- คุณถามว่าผมข่มขืนรูบี้ไหมเหรอ - ก็คุณเคยทำมาก่อน
ฉันขอโทษ
ขอโทษ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะพูดแบบนั้น
ผมอยู่ที่ทำงาน
ผมจะไปนอนที่อื่นนะ
- ไอชาพูด - ไอชา เราเจอศพเกยตื้น
- อาจเป็นออแพร์ของคุณก็ได้ - ที่ไหน
- ท่าเรือทอร์เบค - โอเค กำลังไป
- ตรงโน้นข้างๆ เรือสีเขียว - โอเค
(ซ่อนปมร้าย)
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี