Selam canım.
Ruby'yle mesajlaştığınızı neden söylemedin?
Telefonuma mı baktın?
Kıskandın mı?
-Ne? -Kıskandın mı?
-Hayır. -Öyle olduğu belli.
Hayır ama Ruby'nin hamileliği üzerine kafa yorarken bunu söylememen garip.
Dur. Kafanda kuruyorsun.
-Evet, kuruyorum. -Ben kurmuyorum.
Hayır.
-Sen de bildiklerini söylemiyorsun. -Ne bildiğimi sanıyorsun?
Söyle.
Ruby hamileyse biriyle olmuş demektir.
Sence o kişi ben miyim?
Kafayı yedin. Farkında mısın?
SIRLARIMIZ
Merhaba.
Olay yerinden dönüyorum. Tüm güvenlik kameralarını görmem gerek.
Tiyatro salonu, benzin istasyonu ve büyük kavşak.
Ve binicilik okulu.
Hadi, bu harika.
Şahane.
Bu kadar yeter. Yine. Yarım Nelson tutuşu. Hadi.
Hadi.
-Mike. -Evet?
Benimle gel.
Katarina mesaj attı, Ruby'nin çantasını Dyrehaven'da çalıların arasında bulmuşlar.
Kahretsin.
Bir şey bilmiyorsun, değil mi?
Ne bildiğini sanıyorsun?
Sen söyle Mike.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Eşyalarımı alma. Geri gel.
Basketbolda berbatsın.
Otur. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bunu sohbette paylaşmayacağım.
Ama görmeni istiyorum.
Görüşürüz.
Ne var ne yok?
Hiç.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Eve gidebilir miyiz?
İlginç bir şey buldun mu?
Hayır, bunun dışında bir şey yok.
Bu da ne böyle?
Bilmiyorum. Paralel park çizimine benziyor.
SKODSBORG SPA OTEL
Harçlıkla geçinen biri için lüks bir yer.
Aicha Petersen, Kuzey Zealand Polisi. Kayıp bir kadını arıyorum.
Onu tanıyor musun?
-Hayır, onu daha önce hiç görmedim. -Başkaları görmüş olabilir mi?
-Bilmiyorum. Sanmıyorum. -Gözün hiç mi ısırmadı?
Anton. Bu kadını tanıyor musun?
-Evet. Buraya gelmişti. -Emin misin?
Ona birkaç kez servis yaptım. Kahve veya öğle yemeği.
-Tamam. Buraya tek başına mı geldi? -Hayır, hep bir erkekle birlikteydi.
Birkaç hafta önceydi. Haziran, temmuz başı falan.
Adam nasıl biriydi?
Normal biriydi.
Porsche Taycan Turbo kullanıyordu. Çok havalı bir arabaydı.
Bölgede kaç tane o arabadan kayıtlı olduğunu kontrol et.
Tabii, teşekkürler. Görüşürüz.
Ne?
Neden polis, soruşturma ekibi ya da polis köpeği hâlâ yok?
Genç bir Danimarkalı kadın olsaydı onu çoktan bulmuşlardı.
Herkes çok üzgün görünüyor. Olumlu düşünelim.
Belki Yuan haklıydı. Belki başkasıyla tanışmıştır.
Ruby'nin biriyle tanıştığına inanmıyorum.
Bize hep Yuan'ı ne kadar özlediğini söylüyordu.
-Katılıyorum. O her zaman… -Evet.
Bir kadın yurt dışına gittiğinde her şey değişiyor.
John'la tanıştığımda evlenmek üzereydim.
Zor oldu.
Kendimiz organize olup arayalım.
Ruby'yi bulmamız gerek. Nasıl bilmiyorum ama bir yolunu bulalım.
Yardımınız gerek.
Angel haklı.
Ruby'yi unutmadığımızı onlara göstermeliyiz.
Onu aktif olarak aramazsak muhtemelen davayı kapatacaklar.
-Bu doğru. -Kim haklı.
John, Dostluk Derneği'ne sorabilir.
Yardım edeceklerinden eminim.
Tabii.
Uyuyor.
-Üzgünüm. -Teşekkürler.
Yarın Ruby'yi aramaya çıkacağımızı sana söylemek istedim.
Bir terslik var. Buna eminim Cecilie.
-Evet. -Bunun için yarın izin yapabilir miyim?
Onun yerine hafta sonu çalışabilirim.
Buna gerek yok. Tabii izin yapabilirsin.
Ben de yardım edeceğim.
Kendini toparla orospu, tamam mı?
Git başımdan!
Siktir git. Seni becereceğim kahrolası fahişe.
Tam bir fahişesin. Öyle misin?
Küçük bir fahişe misin?
Siktir git.
Siktir.
Siktir git. Tamam mı?
İyi geceler tatlım.
Gerçekten mi? Yatakta cep telefonu yok. Bunu biliyorsun.
-Angel burada mı? -Hayır, şu anda değil.
Eve gelince buraya gelmesini söyler misin?
Angel gitti. Onu yarın görürsün.
Seni her gece yatıramaz. Vera için burada.
-Burada biraz uzanmamı ister misin? -Gerek yok.
Tamam.
İyi uykular.
Tek görüntü bu mu?
Ne yazık ki öyle.
Yapabileceğimiz başka bir şey yok mu? Başka açı falan?
-Bir şey görünmüyor. -Evet.
-Arabadan haber geldi. -Tamam.
Tüm Zealand'da dört tane var, ikisi bu bölgede.
Bir şey daha var.
Sahiplerden biri tecavüzden hüküm giymiş. Mike Jensen. Ya da şu an Winther-Jensen.
Winther-Jensen mi?
-Tecavüzden mi hüküm giymiş? -Evet, 23 yıl önce.
Angel.
Yanlışlıkla yatağı ıslattım.
Gelip sana yardım edeyim.
-Görüşürüz tatlım. Güle güle. -Görüşürüz.
Neden sen bırakıyorsun?
Angel hazırlanmakla meşgul.
Bu öğleden sonra kızlarla Ruby'yi arayacaklar.
Ne? Tamam.
Haberim yoktu. Polis de işin içinde mi?
Sanmıyorum. Sadece onlar.
Bir saniye.
Bu çanta olayı falan çok korkunç.
Tam da okulun ilk gününden önce gittiği için öfkeliydim.
Çok utanıyorum.
-Ama bilemezsin ki… -Biliyorum.
Bir saniye izin versenize! Cidden ama!
Sence bugün bir şey bulurlar mı?
Koşuya çıkan ya da köpeğini gezdiren biri çoktan bulmaz mıydı?
Aramalarına yardım edeceğim.
-Öyle mi? -Evet.
Ben de gelirim.
-Tamam. -Harika.
Evet.
Kahretsin.
Herkesin dikkatine.
Angel'ın şu anda dağıttığı haritalarda her grubun alanı işaretli.
Burada biraz daha var, gördüğünüz insanlara dağıtabilirsiniz.
Mahallenizde asabilirsiniz.
Son olarak da bir şey bulursanız sakın dokunmayın.
Hemen John'u arayın.
Polisin işin içinde olduğunu bilmiyordum.
Bence değil.
Kimin geldiğini görmeye gelmiştir.
Bazı suçluların olay yerini tekrar ziyaret ettiğini okumuştum.
Katarina!
-Gerçekten! -Üzgünüm.
-Gerilince saçma sapan konuşuyorum. -Tabii.
Teşekkürler.
Tekrar buluştuk.
Gizlilik yeminini korumak istemeni anlıyorum.
Eminim Ruby'yi korumak için yapıyorsundur ama…
Biraz durabilir miyiz?
Muhtemelen bir suçla karşı karşıyayız.
Ruby yanıma geldi.
Hamile olduğundan şüpheleniyordu.
Bir isim verdi mi?
-Babası kim olabilir? -Hayır.
Tecavüze uğradığını söyledi.
Kürtaj olacağını ima etti.
Ama inancı nedeniyle bu onun için bir seçenek değildi.
Bu işin başka bir çözümü olup olmadığını sordum.
Onunla konuşmasını önerdim.
Tecavüz eden adamla mı konuşmasını söyledin?
Ruby tecavüz sonucunda hamile kalmış.
Sırrını rahiple paylaşmış, o da babasıyla konuşmasını söylemiş.
Mike Winther-Jensen en güçlü şüpheli.
Ruby, Katarina uykuya daldıktan sonra Hoffmann'ların villasından ayrıldı.
Mike'la buluştu. Hamile olduğunu söyledi.
Panikledi, onu öldürdü, saldırı süsü vermek için çantayı bıraktı.
Onu neden öldürsün ki?
Karısı ve çocukları vardı.
Kız kürtaj olmak istemedi. Hayatı mahvolacaktı.
Kız tehdit etmiş olabilir.
Belki de polise tecavüzü ihbar etmek istemişti.
Kariyerini, arkadaşlıklarını mahvedebilirdi.
Avukat mı?
Büyük bir hukuk firmasının birleşme ve devralma ortağı.
-Eşiyle konuştun mu? -Evet.
Ruby'nin hamile olabileceğini söyledi.
-Ne haber tatlım? -Bilmiyorum.
Mike'ın cep telefonunda Ruby'nin mesajlarını buldum.
-Neden bir şey söylemedin? -Bilmiyorum. Ben…
-Aralarında bir şey mi vardı? -Bilmiyorum.
Ben emin olmak için Rasmus'un her şeyine baktım.
-Öyle mi? -Evet.
Her zaman bulabildiğim en az çekici kızları alıyorum.
-Kat! -Öyle.
Çoğu koca bulmak için geliyor. Yoksa iki yıl sonra eve dönüyorlar.
Bu doğru.
Tatlım.
-Eşiyle tekrar konuş. -Tamam.
Ona birkaç soru daha sor.
Ruby'nin kaybolduğu akşam kocasının yerini sor.
Sonra kocasıyla konuştuğumuzda uyuşup uyuşmadığına bakarız.
Hey. Ben gidiyorum. Geliyor musun?
-Hayır, sanırım arkadaşlarımla kalacağım. -Tamam.
-Evde görüşürüz. -Görüşürüz.
Lütfen Mike'a selam söyle. Ruby'ye karşı hep çok iyiydi.
Evet, tabii.
Hoşça kalın.
Birer tane daha alır mısınız kızlar?
-Hayır, başka param yok. -Benim de.
Hiç eğlenceli değilsiniz.
Neşelen biraz.
Bugün bir şey bulamamamız iyi bir şey.
Değil mi Angel?
Pintiler.
Bunlar benden.
Teşekkürler.
Gökyüzü kararıyor
Bir fırtınada
Geri dönmeyeceksin
Ama pes etmeyeceğim
Senin için sonuna kadar savaşacağım
Kaç kez düşsem de
Tekrar kalkacağım
Kaç kez…
Ben Cecilie.
Selam Cecilie, ben Aicha. Görüşebilir miyiz?
Birkaç sorum daha var.
Tabii. Neredesin?
Ruby o akşam sen, Angel, Oscar ve Viggo'yla mı yemek yedi?
-Evet. -Evet.
Katarina Hoffmann sizinle yemedi ama sonradan mı katıldı?
Yemekten hemen sonra geldi.
Peki ya kocan?
-Orada değildi. İşteydi. Yani… -Eve kaçta geldi?
Daha sonra, biraz geç.
-Daha net söyleyebilir misin? -Hep geç saatlere kadar çalışıyor.
Sanırım işvereni orada olduğunu doğrulayabilir.
Değil mi?
Affedersin.
Bu sabıkası yüzünden mi?
Farklı bir çevreden.
Babası yoktu, annesi çok içerdi ve korkunç bir arkadaş çevresi vardı.
O gece hepsi bir sebepten uyuşturucu kullanmıştı.
Mahkemede itiraf etti.
Hayatını tamamen değiştirdi. Çok gençti.
Diplomasını aldı, hukuk okudu. Onun için bir ders oldu.
-Yani birine tecavüz etmesi iyi mi oldu? -Hayır, öyle demiyorum.
Sadece geçmişini anlatıyorum.
Ben de ne zaman eve geldiğini soruyorum. Tam saati.
Sanırım eve diğerleri gittikten yarım saat sonra kadar geldi.
Mike yaz boyunca birkaç kez Skodsborg Spa Otel'de Ruby'yle görülmüş.
30 dakika sonra geldiği konusunda emin misin?
Evet.
Daha fazla yardımcı olamam.
Teşekkürler.
Merhaba.
Ne haber?
O güreş müsabakaları çok uzun sürüyor.
Bir sürü çocuğu izlemek zorundasın. Ruby'yle sohbet ettik.
Ehliyet almak istiyordu ama kurs pahalıydı.
Biz de etrafta dolaştık ve Skodsborg'da kahve içtik, hepsi bu.
-Hepsi bu mu? -Evet.
Viggo biliyor. Oscar. Angel bile biliyor.
-Ruby kaybolduğunda neredeydin? -Bunu neden soruyorsun?
Uyku hapı aldım. Eve ne zaman geldiğini bilmiyorum.
Hiç bilmiyorsun ki.
Soruma cevap ver.
Bana ne soruyorsun?
Ruby'nin kaybolduğu gece neredeydin?
Beni Ruby'ye bir şey yapmakla suçluyorsun. Ne soruyorsun?
Neredeydin Mike?
-Tecavüz edip etmediğimi mi soruyorsun? -Daha önce yaptın.
Üzgünüm.
Bunu dediğine inanamıyorum.
İşteydim.
Başka yerde uyuyacağım.
-Ben Aicha. -Aicha, sahilde bir ceset bulundu.
-Şu au pair olabilir. -Nerede?
Taarbæk Marina.
Tamam. Geliyorum.
-Yeşil teknenin orada. -Tamam.
SIRLARIMIZ
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk