Привіт, люба.
Чому ти не сказав, що ви з Рубі переписувалися?
Ти перевіряла мій телефон?
Ти ревнуєш?
-Га? -Ревнуєш?
-Ні. -Бачу, що ревнуєш.
Ні, але це дивно, враховуючи, що нас цікавить вагітність Рубі…
Зупинися. Тебе цікавить.
-Звісно. Мене цікавить. -Мене ні.
Ні.
-Також ти не кажеш, що знаєш. -Що, по-твоєму, я знаю?
Ану кажи.
Якщо Рубі була вагітна, вона з кимось була.
І ти думаєш, це я?
Ти сходиш з розуму. Ти це знаєш?
ЗАТИШОК
Привіт.
Я повертаюся з місця. Потрібне відеоспостереження звідти.
Там театр, заправка й велике перехрестя.
І школа верхової їзди.
Ну ж бо, чудово.
Шикарно.
Досить. Ще раз. Наполовину Нельсон. Уперед.
Ну ж бо.
-Майку. -Так?
Ходи зі мною.
Катаріна щойно написала, що знайшли сумку Рубі
в Дюрегавені в хащах.
От лайно.
Ти ж нічого не знаєш?
Що, по-твоєму, я знаю?
Це ти скажи мені, Майку.
Чи є щось, що я маю знати?
Не забирайте мої речі. Верніться.
Ти відстійно граєш у баскетбол.
Сядь. Я хочу тобі дещо показати.
Я не викладатиму це в чаті.
Але я хочу, щоб ти побачив.
До зустрічі.
Що там?
Нічого.
Чому ти так довго переодягався?
Може, поїдемо додому?
Знайшла щось цікаве?
Ні, нічого цікавого, крім цього.
KS EST 1898
Що це, в біса, таке?
Не знаю. Схоже, намальовано чиєсь паралельне паркування.
СПА-ГОТЕЛЬ «СКОДСБОРҐ»
Дорого як на того, хто живе на кишенькові гроші.
Аїша Петерсен, північнозеландська поліція. Я шукаю зниклу жінку.
Ви її впізнаєте?
-Ні, я ніколи її не бачила. -Може, її бачили інші?
-Не знаю. Не думаю. -Взагалі не впізнаєте?
Антоне? Ти впізнаєш цю жінку?
-Так. Вона вже тут була. -Ти впевнений?
Я кілька разів обслуговував її… Кава чи обід.
-Гаразд. Вона приходила сюди сама? -Ні, вона завжди була з чоловіком.
Це було кілька тижнів тому. Червень чи початок липня.
Яким на вигляд був чоловік?
Звичайним.
Він їздив на Porsche Taycan Turbo. Крута машина.
Перевір, скільки таких машин зареєстровано в цьому районі.
Ага, дякую. Бувай.
Га?
Чому поліція зі слідчою групою чи кінологами ще не там?
Її б уже знайшли, якби це була молода данка.
Всі здаються пригніченими. Думаймо позитивно.
Може, Юань мав рацію. Може, вона зустріла когось іншого.
Я не вірю, що Рубі когось зустріла.
Вона завжди нам казала, як сильно сумує за Юанем.
-Згодна. Вона завжди була… -Так.
Усе змінюється, коли жінка їде за кордон.
Я збиралася одружитися, коли зустріла Джона.
Було важко.
Організуймо самі пошукову групу.
Нам треба відшукати Рубі. Не знаю як, але знайдімо спосіб.
Мені потрібна ваша допомога.
Енджель має рацію.
Треба їм показати, що ми не забули Рубі.
Вони закриють справу, якщо ми активно її не шукатимемо.
-Це правда. -Кім має рацію.
Джон може спитати в Асоціації дружби.
Вони 100 % запропонують допомогу.
Авжеж.
Вона спить.
-Вибач. -Дякую.
Я хотіла тобі сказати, ми завтра організовуємо пошуковий загін для Рубі.
Щось не так. Я це знаю, Сесіліє.
Так.
Можна мене завтра не буде, щоб спланувати?
Я можу попрацювати на вихідних.
У цьому нема потреби. Звісно, можна.
І я прийду й допоможу.
Зберися, шльондро, гаразд?
Геть від мене!
Іди до біса. Я тебе трахну, бісова ти шльондра.
Ти справжня шльондра. Ти ж така?
Маленька шльондра?
Іди до біса.
Трясця.
КАРЛО: РТС!
Іди ти. Так?
Добраніч, котику.
Справді? В ліжку без телефону. Ти це знаєш.
-Енджель тут? -Ні, зараз нема.
Попроси її зайти, коли вона прийде?
Енджель уже пішла. Ти побачиш її завтра.
Їй не варто вкривати тебе щоночі. Вона тут через Веру.
-Хочеш, мама полежить тут трохи? -Ти не мусиш.
Ні.
Добре спи.
Це все, що є?
Так, на жаль.
І ми нічого не можемо зробити? Інші ракурси, будь-що?
-Нічого не видно. -Ні.
-Є новини про машину. -Добре.
У всій Зеландії їх чотири. І дві в цьому районі.
І ще дещо.
Один власник засуджений за зґвалтування. Майк Єнсен. Чи Вінтер-Єнсен зараз.
Вінтер-Єнсен?
-Його засудили за зґвалтування? -Так, 23 роки тому.
Енджель?
Я випадково намочив ліжко.
Я прийду й поможу тобі.
-Побачимося, котику. Бувай. -Бувай.
Чому ти завозиш?
Енджель зайнята підготовкою.
Вони з дівчатами організували пошуки Рубі по обіді.
Га? Добре.
Я про це не чула. Поліція залучена…
Не думаю. Лише вони.
Дай мені секунду.
Це жах, вся ця історія з сумкою.
А я була розлючена, що вона втекла напередодні першого дня школи.
Мені так соромно.
-Але ти не могла знати… -Знаю.
Дай нам секунду. Серйозно!
Ти ж не очікуєш, що вони щось знайдуть сьогодні?
Це б уже знайшли бігун чи собачник абощо.
Я поможу їм із пошуком.
-Поможеш? -Так.
Тоді я теж піду.
-Гаразд. -Круто.
Так.
Хай йому грець.
Увага всі!
Зону кожної групи позначено на картах, які зараз роздає Енджель.
У нас вони ще є, тож можете роздавати їх зустрічним
і повісити у своєму районі.
Нарешті, якщо знайдете щось, не чіпайте.
Негайно дзвоніть на мобільний Джона.
Не думала, що до цього причетна поліція.
Я не думаю, що вони причетні.
Вона тут, щоб побачити, хто з'явиться.
Деякі зловмисники збуджуються, коли повторно приходять на місце злочину.
Катаріно!
-Серйозно! -Вибач.
-Я кажу образливі речі, коли нервую. -Звісно.
Дякую.
Ми знову зустрілися.
Я розумію, що ви хочете зберегти таємницю сповіді.
Ви робите це, щоб захистити Рубі, але…
Можемо сповільнитися на хвилинку?
Ви розумієте, що йдеться про злочин.
Рубі приходила до мене.
Вона підозрювала, що вагітна.
Вона назвала якісь імена?
-Хто може бути батьком? -Ні.
Вона сказала, що її зґвалтували.
Натякала на аборт.
Але через її віру для неї це був не варіант.
Я спитав, чи вона впевнена, що нема іншого рішення,
і запропонував поговорити з ним.
Ви порадили їй поговорити з її ґвалтівником?
Вагітність Рубі була результатом зґвалтування.
Вона довірилася священнику, який порадив їй поговорити з батьком.
Найімовірніше це Майк Вінтер-Єнсен.
Рубі пішла з вілли Гоффманнів після того, як Катаріна заснула.
Зустріла Майка. Сказала, що вагітна.
Він запанікував, убив її й викинув сумку, щоб це виглядало як напад.
Чому він її вбив?
У нього дружина й діти, так?
Вона не хотіла аборт. Це б зруйнувало його життя.
Може, вона йому погрожувала.
Може, вона хотіла повідомити в поліцію про зґвалтування.
Це б зруйнувало його кар'єру. Дружні стосунки.
А він адвокат?
Він M&A партнер у великій юридичній фірмі.
-Ти вже говорила з дружиною? -Так.
Вона зазначила, що Рубі може бути вагітна.
-Як ти, люба? -Не знаю…
Я знайшла повідомлення від Рубі на телефоні Майка.
-Чому нічого не сказала? -Не знаю. Я просто…
Між ними щось було?
Я не знаю.
Я переглядаю речі Расмуса, щоб перестрахуватися.
-Справді? -Так.
І я завжди наймаю найменш привабливих Аu pair, яких можу знайти.
-Кет! -Так.
Більшість шукає тут чоловіка. Інакше повернуться додому через два роки.
Це правда.
Котику.
-Поговори ще раз із дружиною. -Добре.
Постав додаткові питання.
Взнай, що робив її чоловік у вечір, коли зникла Рубі.
Побачимо, чи збігається це з його історією,
коли поговоримо з ним пізніше.
Гей. Я вже їду. Ти йдеш?
Ні, я думаю лишитися в друзів.
Гаразд.
-Побачимося вдома. -Па.
Передавайте привіт Майку. Він завжди був добрим до Рубі.
Так, звичайно.
Бувайте.
Ще один раунд, дівчата?
-Ні. В мене більше нема грошей. -І в мене.
Зануди!
Веселіше!
Це добре, що ми нічого не знайшли сьогодні.
Так, Енджель?
Скнари!
Я пригощаю.
Дякую.
Небо чорніє
Під час грози
Ти не повернешся
Але я не здамся
Я боротимуся за тебе до кінця
Скільки б разів не падала
Я повстану знову
Скільки б разів…
Говорить Сесілія.
Привіт, це Айша. Ми можемо зараз зустрітися?
Я маю кілька додаткових питань.
Звісно. Де ви?
Отже, з вами вечеряли Рубі, Енджель, Оскар і Віґґо?
-Так. -Так.
Катаріна Гоффманн не їла з вами, та пізніше приєдналася?
Вона приїхала відразу після вечері.
А ваш чоловік?
-Його не було. Він був на роботі. Тож… -О котрій він повернувся додому?
Пізніше, трохи пізніше.
-Можна точніше? -Він завжди працює допізна, тому…
Гадаю, роботодавець може підтвердити його місцеперебування.
Так?
Перепрошую?
Це через його засудження?
Він з іншого середовища.
В нього не було батька, його мама пила, і він тусував з жахливими друзями.
Тієї ночі вони всі чомусь вживали наркотики.
Він зізнався в цьому в суді.
Він повністю змінив життя. Він був молодим.
Він отримав диплом, вивчав право. Це був дзвінок для нього.
-То це добре, що він зґвалтував жінку? -Ні, я не про це.
Я розповідаю його історію.
Я просто питаю, коли він був удома.
Точний час.
Здається, він повернувся через пів години після того, як пішли інші.
Майка бачили з Рубі в спа-готелі «Скодсборґ»
кілька разів за літо.
Досі непохитні, що він вернувся додому за 30 хвилин?
Так.
Я більше нічим не можу помогти.
Дякую.
Привіт!
Що таке?
Ти знаєш, які довгі ці змагання з боротьби.
Треба дивитися за мільйоном дітей, тож ми з Рубі теревенили.
Вона хотіла отримати водійські права, але заняття дорогі.
Тому ми покаталися й випили кави в «Скодсборзі». Це все.
-Це все? -Так.
Віґґо про це знає. Оскар. Думаю, навіть Енджель знала.
-Де ти був, коли зникла Рубі? -Чому ти питаєш?
Я вжила снодійне. Не знаю, коли ти повернувся.
Ти ніколи не знаєш.
Відповідай на питання.
Що ти мене запитуєш?
Де ти був у ніч, коли зникла Рубі?
Ти звинувачуєш мене в тому, що я щось зробив із Рубі?
Де ти був, Майку?
-Питаєш, чи я зґвалтував Рубі? -Ти вже це робив.
Вибач.
Не віриться, що ти це сказала.
Я був на роботі.
Я знайду де поспати.
-Це Айша. -Аїша, в нас утопленик.
-Це може бути твоя Au Pair. -Де?
Торбецька пристань.
Добре. Я їду.
-Там біля зеленого човна. -Гаразд.
ЗАТИШОК
Переклад субтитрів: Людмила Речич