Кохана.
Чому не розповів, що переписувався з Рубі?
Дивилася мій телефон?
Ревнуєш?
Що?
Кажу, ревнуєш?
-Ні. -А я кажу: так.
Ні, Майку, я не ревную, але мені здається дивним те, що ти не сказав мені,
що ви переписувались, коли ми говорили про тест на вагітність, і Рубі…
Стоп. Стоп. Стоп. Стоп.
Це припущення.
Добре, припущення.
Дякую. З цим не до мене.
Так. Бо ти взагалі не розповідаєш мені, що знаєш.
Що я, по-твоєму, знаю?
Чорт, ну скажи мені.
Якщо Рубі завагітніла, то від кого?
Думаєш, від мене?
Ти починаєш божеволіти.
ЗАТИШОК
Ее, повертаюся у відділок із місця, де знайшли доказ.
Мені потрібні записи з камер спостереження.
Театр, заправка, перехрестя.
І з кінної школи.
Так, ще, ще, чудово. Так. Так, молодець. Усе, досить. Ще раз. Спочатку.
Напів Нельсон. Почали.
Борись. Борись.
-Майку. -Що?
Ходімо.
Катаріна написала, що знайшли сумочку Рубі.
У Дюрегавені, в кущах.
Так, паскудно.
Ти щось знаєш про це?
А що я можу знати?
Це ти мені скажи, Майку.
Я маю щось знати?
Усе одно наздожену.
-Наздожени. -Віддай, то моє.
Віддай.
Слухай, ну ти ж не вмієш грати в баскетбол,
реально.
Чого це не вмію?
Слухай, сядь. Дещо покажу.
Я… не хочу викладати це в групу.
Але ти побачиш.
Бувай.
Що таке?
Нічого.
Чого так довго перевдягався?
Їдьмо додому.
Є щось, гідне уваги?
Нічого, окрім цього.
Що це таке?
Не знаю. Може, схема якогось паркування.
Дороге місце для тих, хто живе на допомогу.
Аїша Петерсен, північнозеландська поліція. Я розшукую зниклу жінку.
Упізнаєте її?
-Ні, ніколи не бачила. Еем… -Можливо, хтось із персоналу її бачив?
Не знаю. Навряд чи.
А ви її не впізнаєте?
Ентоне? Бачив тут її?
Так. Вона тут бувала.
Упевнені?
Так, я обслуговував її кілька разів. Приносив каву і обід.
Ясно. А… вона була сама чи з кимось?
Завжди була з чоловіком.
Востаннє десь понад місяць тому, у червні — на початку липня.
Ясно. Опишіть чоловіка.
Та звичайний. Проте, ее… на «Порше Тайкан Турбо». Суперкруте авто.
Перевір, скільки таких моделей
зареєстровано в регіоні.
Так, дякую. Бувай.
Що?
Як на небі, так і на землі.
Хліба нашого щоденного дай нам сьогодні і прости нам провини наші…
Але чому досі не приїхала поліція? Зі слідчою групою. Чи з кінологами. Бо,
я впевнена, якби зникла їхня датчанка, її б точно уже давно знайшли.
У нас із вами такі похмурі обличчя. Але мисліть позитивно.
Може, Юань має рацію. Може, вона з кимось
познайомилася
З ким? Я не вірю, що Рубі з кимось познайомилася.
Вона ж постійно розповідала нам, як сумує за Юанем.
-Погоджуюся. Вона завжди нам це казала. -Так.
Ви ж знаєте, коли філіппінка їде за кордон,
усе змінюється. Погляньте он на мене. Я була заручена,
коли зустріла Джона. І було непросто.
А організуймо власні пошуки. Нам потрібно знайти Рубі.
Я не знаю, як це зробити, проте ми маємо спробувати.
Допоможіть мені.
Знаєте, я підтримую Енджель. І знаєте, що ще? Мені здається, нам треба показати, що
ми не забули про Рубі. Бо якщо не покажемо, що ми її шукаємо, справу Рубі
-замнуть. -Це точно.
Погоджуюся з Кім.
Попросимо Джона зв'язатися з Асоціацією дружби. Вони можуть нам дуже допомогти.
Так.
Вона спить.
-О. Вибач. -Дякую.
Я ще хотіла сказати, що завтра ми збираємо
групу для пошуку Рубі.
Щось сталося. Я відчуваю, Сесіліє.
Так.
Можна взяти вихідний, щоб усе спланувати? А в суботу-неділю відпрацюю.
Не треба відпрацьовувати. Звісно, бери. Я теж допоможу.
Хто ти така, шльондро? Заспокойся. Чула?
Відвали!
Та пішла ти! Я тебе зараз відтрахаю, стерво. Ти ж хвойда. Що, задоволена?
Задоволена? Так?
Ай…
Ти ж хвойда? Так? Чорт…
Отак.
А щоб тебе. Заспокойся, сучко. Я тобі зараз…
Добраніч.
Гей. Ніяких телефонів у ліжку. Ти ж знаєш.
А Енджель удома?
Ні, ще немає.
Скажеш, хай зайде до мене, коли повернеться?
У Енджель вихідний. Завтра побачитесь.
Вона не зобов'язана вкладати тебе. Вона в нас для Вери, так?
Мм.
Хочеш, полежу біля тебе?
Ні, не хочу.
Гаразд.
Добраніч.
І це все, що знайшли?
Так, на жаль.
І нічого не можна зробити? Інших відео немає, так?
Ні чорта не видно.
Так.
-Новини щодо авто. -Так?
У Зеландії лише чотири такі моделі. Дві в нашому районі, і є ще дещо цікаве.
Власника однієї судили за зґвалтування. Майка Єнсена. Вінтер-Єнсена.
Вінтер-Єнсена?
За зґвалтування?
Двадцять три роки тому, так.
Енджель?
Я обмочився в ліжку.
Нічого. Я зараз підійду.
Бувай, любий.
Так. Бувай.
А чого ти підвозиш Віґґо до школи?
Тому що Енджель попросила вихідний. Вона сьогодні організовує пошуки Рубі,
з подругами.
Що за пошуки? Ясно. Не чула про це. А… поліція бере участь чи як?
Здається, ні. Лише вони.
Так, так, одну секунду.
Знаєш, уся ця історія з сумкою трохи лякає.
А я ще бісилася, що Рубі зникла, коли почалася школа. Тепер мені так соромно…
Так, але ж ти не могла знати…
Звісно. Зачекай секунду, от що за гарячка.
Як думаєш, вони щось знайдуть?
Якби там щось і було, це вже знайшли б, ее, бігуни чи собачники, ти згодна?
-Я теж хочу допомогти. Я піду. Так. -Підеш?
Тоді і я піду.
-Гаразд. -Добре.
Так.
Що за люди, боже…
Прошу вашої уваги. Ділянка кожної групи позначена на мапах.
Енджель зараз їх роздасть.
Також там є фото, покажіть тим, кого зустрінете
або розклейте у себе в районі.
Якщо раптом знайдете щось підозріле, у жодному разі не чіпайте.
-Просто одразу зателефонуйте Джону. -Я думала, поліція не бере участі.
-Та я теж так думала. -Точно прийшла, щоб
побачити, хто тут буде.
Я читала, що деяких злочинців збуджує, коли вони повертаються на місце злочину.
-Годі, Катаріно. Ти що. -Вибач. Я коли нервую, стаю
-неадекватною, ти ж знаєш. -Дай дослухати.
Так, так, так, так.
Дякую.
Знову зустрілися.
Я розумію, що ви маєте зберігати професійну таємницю.
І впевнена, що робите це задля Рубі, проте…
Зупиніться на хвилинку.
Ви розумієте, що, ймовірно, стався якийсь злочин?
Рубі приходила до мене.
У неї виникли підозри, що вона вагітна.
-Від кого, не казала? Не називала імен? -Ні.
Вона сказала, що її зґвалтували.
І, ее, вона говорила про аборт. Але ж ви розумієте,
як вірянка вона б не змогла з цим жити.
…Винуватцям нашим.
Я запитав, чи дійсно не можна нічого зробити.
Сказав, ее, поговорити з тим, хто це зробив.
Ви порадили їй звернутися до ґвалтівника?
Я заплуталася. Я нічого не розумію.
Рубі завагітніла. Завагітніла внаслідок зґвалтування.
Вона сповідується священнику, він радить поговорити з батьком дитини.
Наш підозрюваний номер один — Майк Вінтер-Єнсен.
Рубі потай іде з вілли Гоффманнів, коли Катаріна Гоффманн вже заснула.
Вона йде до Майка Вінтер-Єнсена. Каже, що вагітна.
Той панікує,
вбиває її, а потім викидає її сумку,
аби інсценувати напад.
Чому він її вбиває?
У нього дружина і діти. Рубі не хоче аборту. Його життю кінець.
Або вона погрожувала. Наприклад,
що вона розповість поліції про зґвалтування. А
це б знищило його кар'єру. І дружні стосунки.
Адвокат, кажеш?
Так. Адвокат і партнер у великій юридичній компанії.
Ти вже говорила з дружиною?
Так.
Вона перша розповіла, що Рубі, можливо, вагітна.
Що сталося?
Не знаю, я… Я знайшла есемес Рубі
в Майковому телефоні.
-Чому нічого не казала? -Не знаю. Я просто…
-Думаєш, між ними щось було? -Ні, я не знаю.
А я в Расмуса перевіряю все, щоб бути впевненою.
Усе?
Так, серйозно.
І наймаю найнепривабливіших помічниць, яких тільки можна.
-Кет! -Так, а що? Слухай, більшість із них
хоче знайти чоловіка, щоб через два роки не їхати додому. Це правда.
Припини.
Так.
Поговори з дружиною.
Гаразд.
Скажи, що виникли запитання. Розпитай, що робив її чоловік того вечора, коли зникла
Рубі. А потім звіримо з її словами те, що розповість він.
Дякую.
До побачення.
Енджель, я вже їду. Ти зі мною?
Еем, ні, я ще побуду з подругами.
Гаразд.
-Чекаю вдома. -Добре.
І вітання Майку. Він був дуже добрий до Рубі.
Так. Звісно. Щасти.
Ще по келиху, дівчата?
Ні, я не маю грошей.
Я теж.
Які ж ви зануди, дівчата. еселіше. Це ж добре, що ми сьогодні нічого не знайшли?
-Так, Енджель? Ось, мої любі невдахи. -Резервний фонд.
Пригощаю.
Коли небо чорніє
Під час грози
Ти не повернешся
Я боротимуся за тебе до кінця
Хай скільки падатиму
Я підніматимуся знову
Хай скільки разів…
Енджель.
Чому ти не допомогла мені? Чому?
Так, слухаю.
Сесіліє, це Аїша. Ми можемо зустрітися? Маю кілька запитань.
Еем, так, звісно, можемо. Де ви зараз?
Отже, Рубі вечеряла з вами, з Енджель, Оскаром і Віґґо?
Так.
Так. А Катаріна Гоффманн не вечеряла, вона прийшла пізніше?
Так, вона прийшла одразу після вечері.
А що ваш чоловік?
-Ні, його не було, він був на роботі. Ось… -Мм.
А коли він прийшов?
Ее… Пізніше. Пізніше.
А конкретніше можна?
Він працює допізна, тож…
Гаразд, запитаю в нього на роботі, до котрої він був.
Так?
Вибачте. Ви тут через його справу?
Майк виріс в іншому середовищі, в нього не було батька, а мати пиячила, і…
у неї було дуже жахливе оточення.
І того вечора вони були під наркотиками, так сталося, тож… Майк визнав це в суді.
І він після того змінився, він був дуже молодий. Він закінчив школу, пішов на
-юридичний, та історія розбудила його. -Тобто добре, що він когось зґвалтував?
Ні. Я казала не це.
-Ні. Я казала не це. -Сесіліє, скажіть, коли він
прийшов додому. І якомога точніше.
Гаразд, ее… Так, приблизно…
Він прийшов через пів години після того,
як всі пішли.
Майка бачили з Рубі в спа-готелі «Скодсборґ».
Кілька разів, упродовж літа.
То він дійсно прийшов додому через пів години?
Так. Більше нічим не можу допомогти.
Дякую.
Я вдома.
Що сталося?
Ти ж знаєш, скільки тривають ці змагання з боротьби.
Треба дивитися мільйон дітей до і після Віґґо, тож ми з Рубі сиділи і розмовляли;
вона сказала, що хотіла б навчитися керувати автівкою,
але курси — це дорого. І я її вчив. Ми каталися,
пили каву в «Скодсборзі». От і все.
Точно все?
Так.
Віґґо знає. І Оскар. Навіть Енджель знала.
-А де ти був, коли зникла Рубі? -Чому ти про це питаєш?
Бо я випила снодійне, і не знаю, де ти був і коли прийшов додому.
Ти ніколи не знаєш.
Чому ти просто не відповідаєш?
На яке запитання, Сесіліє?
Я запитала, де ти був тієї ночі, коли зникла Рубі?
Ти звинувачуєш мене, що я щось зробив із Рубі. Так? Які ще питання?
Де ти був, Майку? Ти не відповідаєш.
Чи не зґвалтував я Рубі, так?
Таке вже було.
Вибач. Вибач.
Чорт, не можу повірити…
Я був на роботі.
Переночую в готелі.
Слухаю.
Аїшо. У нас потопельниця. Можливо, твоя о-пер.
Де?
Торбецька пристань.
Ясно. Я вже їду.
Біля зеленого човна.
Ясно.
ЗАТИШОК