Chào, em yêu.
Sao anh không kể là anh và Ruby nhắn tin?
Em kiểm tra điện thoại anh à?
Em ghen à?
- Hả? - Em ghen à?
- Không. - Rõ là em ghen.
Em không ghen, nhưng thật kỳ quặc khi chúng ta thắc mắc việc Ruby mang thai…
Dừng lại. Em mới là người thắc mắc.
- Ừ. Em thắc mắc đấy. - Anh thì không.
Không.
- Anh cũng không kể với em điều anh biết. - Em nghĩ anh biết gì?
Nói đi.
Nếu Ruby có thai, cô ấy hẳn đã quan hệ với ai đó.
Và em nghĩ đó là anh?
Em đang phát điên đấy. Em biết chứ?
BÍ MẬT Ở KHU NGOẠI Ô
Chào.
Tôi đang từ hiện trường về. Tôi cần tất cả camera an ninh khu vực này.
Nhà hát, trạm xăng và giao lộ lớn. Cả trường dạy cưỡi ngựa nữa.
Cố lên nào, tốt lắm.
Tuyệt vời.
Đủ rồi. Một lần nữa. Thế khóa nửa Nelson. Làm đi.
Cố lên nào.
Cố lên.
- Mike. - Ừ?
Đi theo tôi.
Katarina vừa nhắn tin nói họ đã tìm thấy túi của Ruby
trong bụi cây ở Dyrehaven.
Chết tiệt.
Anh không biết gì cả à?
Chứ anh nghĩ tôi biết gì?
Nói nghe xem, Mike.
Có gì tôi nên biết không?
Đừng lấy đồ của tao. Quay lại đi.
Mày thi đấu tệ hại quá.
Ngồi xuống. Tao muốn mày xem cái này.
Tao sẽ không đăng trong cuộc trò chuyện.
Nhưng tao muốn mày xem.
Hẹn gặp lại.
Sao thế con?
Không có gì ạ.
Sao tụi con thay đồ lâu thế?
Ta cứ về đi được không?
Tìm được gì đáng chú ý không?
Không có gì đáng chú ý ngoài thứ này.
KS EST 1898
Cái quái gì vậy?
Tôi không biết. Trông như là hình vẽ ai đó đang đỗ xe song song.
SPA HOTEL SKODSBORG
Một nơi xa hoa với người sống bằng tiền trợ cấp.
Aicha Petersen, Cảnh sát Bắc Zealand. Tôi đang tìm một phụ nữ mất tích.
Cô nhận ra cô ấy không?
- Không, tôi chưa từng gặp cô ấy. - Có thể người khác đã thấy cô ấy?
- Tôi không biết. Chắc là không đâu. - Cô không nhận ra cô ấy à?
Anton? Cậu nhận ra cô gái này không?
- Có. Cô ấy đã từng đến đây. - Anh chắc chứ?
Tôi đã phục vụ cô ấy vài lần… Cà phê hoặc ăn trưa.
- Được rồi. Cô ấy tự đến đây à? - Cô ấy luôn đi với một người đàn ông.
Vài tuần trước. Tháng Sáu hay đầu tháng Bảy gì đó.
Người đàn ông đó trông thế nào?
Khá bình thường.
Anh ấy lái chiếc Porsche Taycan Turbo. Một chiếc xe rất ngầu.
Hãy kiểm tra có bao nhiêu xe được đăng ký trong khu vực.
Chắc rồi, cảm ơn. Tạm biệt.
Hả?
Tại sao cảnh sát chưa cử đội điều tra hoặc chó nghiệp vụ tìm kiếm?
Nếu đó là một phụ nữ Đan Mạch trẻ thì giờ họ đã tìm thấy cô ấy rồi.
Mọi người có vẻ chán nản. Hãy suy nghĩ tích cực lên.
Có lẽ Yuan nói đúng. Có khi con bé đã quen người khác.
Cháu không tin Ruby cặp kè ai khác.
Cô ấy luôn miệng nói là cô ấy rất nhớ Yuan.
- Đúng vậy. Cô ấy luôn… - Phải.
Mọi thứ đều thay đổi khi một người phụ nữ ra nước ngoài.
Hồi dì gặp John, dì cũng sắp kết hôn đấy thôi.
Khó khăn lắm.
Chúng ta tự tổ chức đội tìm kiếm đi.
Chúng ta cần tìm Ruby. Tớ không biết bằng cách nào, nhưng hãy cứ tìm cách đi.
Tớ cần các cậu giúp.
Angel nói đúng.
Ta cần cho họ thấy rằng chúng ta chưa quên Ruby.
Họ có thể sẽ khép lại vụ án nếu ta không chủ động tìm cô ấy.
- Đúng vậy. - Kim nói đúng.
John có thể nhờ Hiệp hội Bằng hữu.
Dì chắc chắn là họ sẽ giúp đỡ.
Chắc chắn rồi.
Con bé đang ngủ.
- Xin lỗi. - Cảm ơn.
Tôi muốn báo cô biết ngày mai chúng tôi sẽ tổ chức một đội đi tìm Ruby.
Có gì đó không ổn. Tôi biết thế, Cecilie.
- Được. - Tôi nghỉ ngày mai để sắp xếp được không?
Tôi có thể làm bù vào cuối tuần.
Không cần đâu. Tất nhiên là cô có thể nghỉ.
Và tôi sẽ đến giúp.
Tỉnh táo lại đi, con điếm này, được chứ?
Tránh ra!
Mẹ kiếp. Tao sẽ cho mày biết tay, đồ đĩ.
Mày đúng là đồ đĩ điếm. Đúng không?
Mày là loại đĩ rẻ tiền à?
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
CARLO: HAHAHA!
Mẹ kiếp. Có phải không?
Ngủ ngon, con yêu.
Thật đấy à? Không được dùng điện thoại trên giường. Con biết mà.
- Angel có ở đây không? - Không, giờ thì không.
Khi cô ấy về, mẹ bảo cô ấy vào đây được không?
Angel nghỉ rồi. Mai con sẽ gặp cô ấy.
Cô ấy không nên ru con ngủ mỗi đêm. Cô ấy ở đây để chăm sóc Vera.
- Muốn mẹ nằm đây một lát không? - Không cần ạ.
Được rồi.
Ngủ ngon nhé.
Chỉ có nhiêu đây thôi à?
Ừ, tiếc là thế.
Và ta không thể làm gì? Các góc quay khác có gì không?
- Không thấy gì cả. - Không.
- Có tin mới về cái xe. - Được.
Có bốn cái ở Zealand. Và vùng này chỉ có hai cái.
Còn có một phát hiện khác nữa.
Một trong số chủ xe có tiền án hiếp dâm. Mike Jensen hay giờ là Winther-Jensen.
Winther-Jensen?
- Anh ấy bị kết án hiếp dâm? - Ừ, 23 năm trước.
Angel?
Cháu lỡ làm ướt giường.
Để cô sang giúp cháu.
- Gặp sau, con yêu. Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
Sao cậu đưa con đi học?
Angel đang bận chuẩn bị.
Chiều nay cô ấy và hội bạn gái tổ chức tìm kiếm Ruby.
Hả? Được rồi.
Tớ chưa nghe chuyện đó. Cảnh sát có tham gia…
Tớ nghĩ không. Chỉ họ thôi.
Chờ tôi chút xíu.
Toàn bộ chuyện cái túi này đáng sợ quá.
Và tớ rất bực vì cô ấy bỏ đi ngay trước ngày khai giảng.
Tớ xấu hổ quá.
- Nhưng cậu đâu thể biết… - Tớ biết.
Chờ chút đi. Thật đấy à!
Cậu không nghĩ họ tìm được gì hôm nay đấy chứ?
Nếu có gì đó, chẳng phải người chạy bộ, người dắt chó đi dạo hay ai đó đã thấy à?
Tớ sẽ giúp họ tìm kiếm.
- Cậu sẽ giúp à? - Ừ.
Vậy tớ cũng đến.
- Được. - Tốt lắm.
Ừ.
Chết tiệt.
Mọi người chú ý!
Khu vực của mỗi nhóm đều được đánh dấu trên bản đồ mà Angel hiện đang phát.
Chúng tôi có một ít ở đây, để các bạn phát cho người mình gặp
và treo ở khu phố của mình.
Cuối cùng, nếu tìm thấy bất cứ thứ gì đáng chú ý, xin đừng chạm vào,
hãy gọi cho John ngay lập tức.
Tớ tưởng cảnh sát không can dự việc này.
Tớ nghĩ họ không can dự đâu.
Cô ấy ở đây để xem ai xuất hiện.
Một số thủ phạm bị thôi thúc quay lại hiện trường vụ án.
Katarina!
- Thật đấy! - Xin lỗi.
- Cứ lo lắng là tớ nói tầm bậy. - Hẳn rồi.
Cảm ơn.
Ta lại gặp nhau.
Tôi hiểu ông muốn giữ bí mật về lời xưng tội.
Tôi chắc ông làm thế để bảo vệ Ruby, nhưng…
Chậm lại một chút được không?
Ông hiểu có khả năng đây là một vụ án mạng.
Ruby đã đến gặp tôi.
Cô ấy nghi ngờ mình có thai.
Cô ấy có nhắc đến ai không?
- Người bố có thể là ai? - Không.
Cô ấy nói bị cưỡng hiếp.
Cô ấy ám chỉ đến việc phá thai.
Nhưng vì đức tin của mình, cô ấy sẽ không làm điều đó.
Tôi hỏi liệu cô ấy có chắc chắn không còn cách nào khác
và đề nghị cô ấy nói chuyện với anh ta.
Ông khuyên cô ấy nói chuyện với người đã cưỡng hiếp mình?
Cái thai của Ruby là kết quả của một vụ cưỡng hiếp.
Cô ấy xưng tội với linh mục, ông ta khuyên cô ấy nói chuyện với gã kia.
Nghi phạm lớn nhất là Mike Winther-Jensen.
Ruby rời khỏi biệt thự nhà Hoffmann vào lúc nào đó sau khi Katarina ngủ.
Cô ấy gặp Mike và nói với hắn mình có thai.
Hắn hoảng loạn, giết cô ấy và vứt cái túi để ngụy tạo hiện trường một vụ tấn công.
Tại sao hắn giết cô ấy?
Hắn đã có vợ con, phải không?
Cô ấy không muốn phá thai. Nó có thể hủy hoại đời hắn.
Có lẽ cô ấy đã đe dọa hắn.
Có lẽ đó là vụ cưỡng hiếp mà cô ấy muốn báo cảnh sát.
Nó có thể hủy hoại sự nghiệp của hắn. Bạn bè.
Hắn là luật sư?
Hắn là đối tác mua bán và sáp nhập của một công ty luật lớn.
- Cô đã nói chuyện với người vợ? - Phải.
Cô ấy nói Ruby có thể đang mang thai.
- Sao vậy cưng? - Tớ không biết nữa…
Tớ tìm thấy vài tin nhắn từ Ruby trên điện thoại Mike.
- Sao cậu không nói gì? - Chẳng biết. Tớ chỉ…
Họ có dan díu không?
Tớ không biết.
Tớ sẽ kiểm tra tất cả đồ đạc của Rasmus cho chắc.
- Thế à? - Ừ.
Và tớ luôn thuê những cô trông trẻ kém hấp dẫn nhất mà tớ có thể tìm được.
- Kat! - Thật đó.
Hầu hết họ đến đây để tìm chồng. Nếu không, họ sẽ về nhà sau hai năm.
Đó là sự thật.
Cưng à.
- Hỏi chuyện người vợ lần nữa. - Được.
Hỏi cô ấy thêm vài câu.
Dò hỏi xem chồng cô ấy làm gì vào tối Ruby mất tích.
Sau đó ta sẽ hỏi anh ấy và xem câu chuyện có khớp nhau không.
Chào. Giờ tôi về đây. Cô có đi cùng không?
Không, tôi nghĩ tôi sẽ ở lại cùng bạn bè.
Được rồi.
- Hẹn gặp ở nhà. - Hẹn gặp.
Nhờ cô gửi lời chào Mike. Anh ấy luôn đối xử tốt với Ruby.
Được, tất nhiên rồi.
Tạm biệt.
Một vòng nữa nhé, các nàng ơi?
- Không. Tớ hết tiền rồi. - Tớ cũng vậy.
Mất hứng ghê!
Tươi tỉnh lên!
Không tìm thấy gì hôm nay là một điều tốt.
Phải không, Angel?
Bọn keo kiệt!
Để tớ khao.
Cảm ơn nha.
Bầu trời tối đen
Trong cơn giông bão
Anh sẽ không quay lại
Nhưng em sẽ không bỏ cuộc
Em sẽ chiến đấu vì anh đến cùng
Dù em gục ngã bao nhiêu lần
Em sẽ lại đứng lên
Dù bao nhiêu lần chăng nữa…
Cecilie nghe đây.
Chào Cecilie, Aicha đây. Gặp nhau tí nhé?
Tôi muốn hỏi thêm cô vài câu.
Chắc chắn rồi. Cô đang ở đâu?
Vậy là Ruby đã ăn tối với cô, Angel, Oscar và Viggo?
- Phải. - Rồi.
Katarina Hoffmann không ăn cùng mọi người, nhưng tham gia sau à?
Cô ấy đến ngay sau bữa tối.
Còn chồng cô?
- Anh ấy không ở đó. Anh ấy đi làm. Nên… - Anh ấy về nhà lúc mấy giờ?
Sau đó, muộn hơn một chút.
- Cô nói rõ hơn được không? - Anh ấy luôn làm việc muộn, nên…
Tôi đoán sếp anh ấy có thể xác nhận anh ấy ở đó.
Phải không?
Xin lỗi?
Là vì anh ấy có tiền án à?
Anh ấy thuộc tầng lớp khác.
Anh ấy không có bố, mẹ thì nát rượu và anh ấy tụ tập với vài người bạn tồi tệ.
Đêm đó, họ đều dùng ma túy vì lý do nào đó.
Anh ấy đã thừa nhận trước tòa.
Anh ấy đã thay đổi hoàn toàn. Lúc đó anh ấy rất trẻ.
Anh ấy tốt nghiệp trung học và học luật. Đó là lời cảnh tỉnh cho anh ấy.
- Việc cưỡng hiếp phụ nữ là điều tốt à? - Không, tôi không nói thế.
Tôi chỉ kể câu chuyện của anh ấy…
Tôi chỉ hỏi cô khi nào anh ấy về nhà.
Thời gian chính xác.
Khoảng tầm… tôi nghĩ anh ấy đã về nhà sau khi những người khác rời đi nửa tiếng.
Có người thấy Mike và Ruby đến Skodsborg Spa Hotel vài lần vào hè này.
Nhưng cô vẫn quả quyết anh ấy về nhà trong vòng 30 phút?
Phải.
Tôi không thể giúp gì thêm.
Cảm ơn.
Chào!
Sao thế?
Em biết mấy buổi đấu vật đó kéo dài lắm mà.
Em phải trông lũ trẻ, nên Ruby và anh trò chuyện một lát.
Cô ấy muốn lấy bằng lái, nhưng học lái đắt đỏ quá.
Nên bọn anh tập lái vòng quanh và uống cà phê ở Skodsborg. Vậy thôi.
- Chỉ thế thôi à? - Ừ.
Viggo biết chuyện đó. Oscar. Anh nghĩ Angel cũng biết.
- Anh đã ở đâu khi Ruby biến mất? - Sao em lại hỏi anh thế?
Em đã uống thuốc ngủ. Em không biết anh về nhà lúc nào.
Em có bao giờ biết đâu.
Trả lời em đi.
Em hỏi anh cái gì?
Anh đã ở đâu vào đêm Ruby biến mất?
Em đang buộc tội anh có gì đó với Ruby. Em hỏi gì hả?
Anh đã ở đâu, Mike?
- Em hỏi anh có cưỡng hiếp Ruby không à? - Anh từng làm rồi.
Em xin lỗi.
Xin lỗi anh.
Không thể tin là em nói thế.
Anh đã ở công ty.
Anh sẽ tìm chỗ khác để ngủ.
- Aicha đây. - Aicha, có xác chết trôi.
- Có thể là người trông trẻ. - Ở đâu?
- Bến du thuyền Taarbæk. - Được. Tôi đến đây.
- Ở cạnh con tàu xanh. - Được.
BÍ MẬT Ở KHU NGOẠI Ô
Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu