嗨 亲爱的
你和露比有短信联系 为什么不告诉我？
你翻我的手机？
吃醋了吗？
-嗯？ -你吃醋了吗？
-没有 -我看得出来
我没吃醋 但这挺奇怪的 我们正在好奇露比怀孕的事…
等等 是你在好奇
-当然 我在好奇 -我没有
是的
-你知道的事情 也不告诉我 -你认为我知道什么事情？
告诉我
如果露比怀孕了 她一定是跟谁在一起过
你认为是我？
你彻底疯了 你知道吗？
《深居叵测》
嗨
我刚离开现场 我需要调取附近所有监控录像
剧院和加油站 还有那个大路口
还有骑术学校
加油 好极了
好极了
够了 再来 单臂扼颈 开始
加油
-迈克 -嗯？
跟我来
卡特里娜发短信 说他们找到了露比的包
在戴雷黑文的一片灌木丛里
妈的
你什么都不知道 对吧？
你认为我知道什么？
你告诉我啊 迈克
有什么我应该知道的吗？
别拿我的东西 回来
你打篮球真差劲
坐下 我想给你看样东西
我可能不会发到聊天里
但我想让你看看
再见
怎么了？
没什么
你们为什么这么久才换好衣服？
回家吧 好吗？
找到什么值得注意的线索了？
没有什么特别值得注意的 除了这个
（KS 始于1898年）
这是什么玩意啊？
不知道 好像是侧方停车的示意图
（斯科兹堡温泉酒店）
靠每月劳务费生活的人 去这么高级的地方
艾恰·彼得森 北西兰警察局 我在找一个失踪的女性
见过她吗？
-没有 以前从没见过 -其他员工有可能见过吗？
-不知道 我没印象 -完全不认识？
安东？你见过这女人吗？
-见过 她来过这里 -你确定吗？
我为她服务过几次 咖啡或是午餐
-好的 她是一个人吗？ -不是 每次都跟一个男人一起
是几周前了 六月或七月初前后
男人长什么样子？
挺普通
但他开保时捷 Taycan Turbo 真是一部豪车啊
请查一下 那款车在这片地区注册的有几辆
当然 谢谢 再见
嗯？
警方怎么还不派出侦查小队？ 也不出动警犬？
如果是一个年轻丹麦女性 他们早就找到了
大家都很沮丧 我们乐观一点吧
也许元说对了 也许她又遇到了一个人
我不相信露比又遇到了别人
她总是告诉我们她有多想念元
-我同意 她总是… -是啊
女人一出国 一切就都变了
我遇到约翰时 正准备结婚呢
太难了
我们自己组织一个搜索队吧
我们得找到露比 我不知道怎么找 但我们想想办法
我需要你们的帮助
安吉尔说得对
我们要让他们看到 我们还没忘记露比
我们要是不积极寻找 也许他们就结案了
-没错 -金说得对
约翰可以问问友谊协会
我相信他们一定会帮忙的
当然
她睡着了
-对不起 -谢谢
我想告诉你 明天我们 要组织一个搜索队 去找露比
肯定出事了 我知道 塞西莉雅
-是啊 -明天我能不能请假筹备一下？
我可以调到本周末上班
没必要 你当然可以请假
我会过来帮忙的
起来 婊子 明白吗？
滚开！
操你妈的 我他妈的干死你 臭婊子
真是下贱的婊子 你就是婊子 对吧？
你是小贱人吗？
操你
操
（卡洛：哈哈！）
干你 对吧？
晚安 亲爱的
不是吧？床上不许看手机 你知道的
-安吉尔在吗？ -现在不在
等她回来了 你能不能让她来一下？
安吉尔下班了 你明天会见到她
她不能每天晚上都哄你睡觉 她是来帮忙照看薇拉的
-想要我陪你躺一会吗？ -不用了
那好
好好睡吧
就这些？
很遗憾 是的
找不到别的了？ 其他角度？什么都行啊
-屁也看不到 -是啊
-汽车的事有进展 -好
整个西兰有四辆 这个地区只有两辆
此外还有发现
其中一个车主有强奸罪前科 迈克·延森 现在叫温瑟-延森
温瑟-延森？
-他被定过强奸罪？ -对 23年前
安吉尔？
我不小心把床弄湿了
我去帮你
-再见 亲爱的 再见 -再见
怎么你自己送孩子？
安吉尔在忙着做准备
他们组织了一个搜索队 下午去找露比 她和其他几个姑娘
嗯？好吧
我没听说 警方介入了…
我觉得没有 就是她们自发的
等一下
这一切太可怕了 还有那个包
正好开学前一天 她跑了 我当时还气得要命
现在好惭愧
-但你不可能知道… -是啊
等等不行吗？真是的！
你不认为她们今天能找到什么吧？
要是有什么 跑步或者遛狗的人 应该早就发现了吧？
我要帮她们找
-是吗？ -是的
那我也去
-好啊 -好的
好
老天啊
大家注意！
每组的搜索区域在地图上标出来了 安吉尔现在给大家发地图
我们有些传单 遇见人的话可以给他们
也可以在你们家附近张贴
最后 如果发现任何可疑线索 不要碰
立即打约翰的手机
我以为警察没有介入呢
我不认为他们介入了
她是来这里看有谁参加
听说有些罪犯 喜欢回到作案现场 那会让他们兴奋
卡特里娜！
-真是的！ -抱歉
-我一紧张就胡说八道 -当然
谢谢
我们又见面了
我理解你想维护信徒告解的保密性
我相信你这么做是想保护露比 但…
我们停一下 好吗？
你明白 我们很可能要面对一桩罪案
露比来找过我
她怀疑自己怀孕了
她提到过任何人的名字吗？
-谁会是父亲？ -没有
她告诉我 她被强奸了
她提到堕胎
但因为她的信仰 她不会考虑那个方案
我问她是否真的没有其他办法了
也建议她找他谈谈
所以你建议她找强奸她的人谈谈？
露比怀孕是遭到强奸的结果
她告诉了神父 神父建议她找强奸犯谈谈
我们认为 最有可能是迈克·温瑟-延森
露比是在卡特里娜入睡后 离开霍夫曼宅邸的
她见到迈克 说她怀孕了
他慌了 杀害了她 把包扔掉 伪装成抢劫案的样子
他为什么要杀她？
他有老婆孩子 对吧？
她不想堕胎 那会毁了他的生活
也许她威胁他了
也许那就是那天下午 她想要报告的强奸案
那会毁了他的事业 还有友谊
他是律师？
他是一家 大型律师事务所的并购合伙人
-你和他妻子谈过了？ -是的
她提到露比可能怀孕了
-怎么了 亲爱的？ -我也不知道…
我发现迈克的手机里 有露比发给他的信息
-你怎么不说呢？ -我也不知道 我就是…
他们之间有瓜葛？
我不知道
我会检查拉斯马斯的所有物品 就是为了以防万一
-是吗？ -嗯
我还总是雇用最不好看的女佣
-卡特！ -真的
她们大多数就是来找老公的 不然 她们干两年就得回家
是真的
亲爱的
-再找他妻子谈谈 -好
问几个补充问题
了解一下 露比失踪当晚 他丈夫在干什么
稍后我们问他的时候 就可以看看他们说的是否一致
嘿 我要开车走了 一起走吗？
不了 我和我的朋友们在一起待会
好的
-家里见 -再见
向迈克问好 他总是对露比那么好
好的 当然
再见
姑娘们 每人再来一杯？
-不了 我没钱了 -我也没了
真扫兴！
开心点！
今天什么也没找到 这是好事
对吧 安吉尔？
小气鬼！
我请客
谢谢
天黑了
雷电交加
你不再回来
但我不会放弃
我会为你战斗到底
不管多少次跌倒
也要再次站起来
不管多少次…
我是塞西莉雅
嗨 塞西莉雅 我是艾恰 我们能不能碰个面？
我还有几个问题想问
当然 你在哪里？
所以 露比和你 安吉尔、奥斯卡和维格吃了晚饭？
-是的 -好
卡特里娜·霍夫曼 没跟你们吃饭 但后来过去了？
我们刚吃完晚饭 她就来了
你丈夫呢？
-他不在 他在公司 所以… -他几点回家的？
后来 稍晚一些
-能具体一点吗？ -他总是加班 所以…
我猜他的老板可以证明他当时在公司
对吧？
我想问一句
你来是因为他的前科吗？
他以前的生活环境很不一样
没有爸爸 妈妈酗酒 自己交了一些狐朋狗友
那天晚上 出于某些原因 他们都吸了毒
他在法庭上承认了
他的人生彻底改变了 那时他很年轻
他拿到了文凭 攻读法律 那对他来说也是敲响了一记警钟
-所以他强奸了一个女人是件好事？ -不 我不是那意思
我只是向你介绍他的背景…
我只是问你他什么时候回家的
确切的时间
大约是…我想他是 在其他人离开后半个小时回来的
有人看到迈克和露比两人 在斯科兹堡温泉酒店
夏天期间去过几次
但你仍然肯定 他是在30分钟内回到家的？
是的
我不能再帮什么忙了
谢谢
嗨！
怎么了？
你知道那些摔跤比赛会持续多久
你得看一百万个孩子 所以露比和我谈了
她想考驾照 但学费很贵
所以我们开车转了几圈 在斯科兹堡喝了杯咖啡 仅此而已
-就这些吗？ -对
维格知道 还有奥斯卡 我想就连安吉尔也知道
-露比失踪时 你在哪儿？ -你问我这事干什么？
我吃了安眠药 我不知道你什么时候回来的
你他妈的从来都不知道
回答我的问题
你问我什么？
我只是平静地问你 露比失踪那天晚上 你在哪儿？
你在指控我对露比做了什么事 你想问什么？
迈克 你当时在哪儿？
-你是想问我是不是强奸了露比？ -你也不是没干过
对不起
真不敢相信你会这么说
我当时在上班
我另找地方去睡觉了
-我是艾恰 -艾恰 我们发现一具浮尸
-可能是你们找的女佣 -在哪儿？
塔贝克码头
好 我这就去
-在那里 那艘绿船旁边 -好的
《深居叵测》
字幕翻译：Zeo Niu