‫"(أوسكار): ألن تنشر فيديو يا (فيغو)؟"‬
‫"(أوسكار): مرحبًا؟"‬
‫"(أوسكار): أجبني!"‬
‫"سيسيلي"!‬
‫"سيلي"!‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هناك…‬
‫اتصلت بي الشرطة. عثروا على جثة امرأة.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- أهي جثة "روبي"؟‬
‫لا أدري، لكنهم يريدونني‬
‫أن أذهب لرؤية الجثة كي أخبرهم بما إن كانت‬ ‫جثة "روبي" أم لا، ولا أستطيع فعل هذا.‬
‫لم أقدر على رؤية جثمان أمي حتى.‬
‫- ألا يستطيع "راسموس" فعل هذا؟‬ ‫- لا، إنه في اجتماع في "ستوكهولم"…‬
‫- لم يسبق لي…‬ ‫- هدّئي من روعك يا "كاتارينا"، بحقك.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫- خذي نفسًا عميقًا.‬ ‫- أنا…‬
‫أيمكننا أن نطلب من "إينجل" فعل هذا؟ أرجوك.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لا أستطيع أن أطلب هذا منها.‬ ‫- لم لا يا عزيزتي؟‬
‫- سيكون هذا صادمًا جدًا لها.‬ ‫- وهو صادم لي أيضًا.‬
‫أتفهمين هذا؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ساعديني يا عزيزتي، أرجوك.‬
‫لا أستطيع فعل هذا. أرجوك.‬
‫حسنًا، سأذهب للتعرّف عليها بنفسي.‬
‫شكرًا.‬
‫"الأسرار التي نخفيها"‬
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء يا أمي؟‬
‫عليّ الذهاب. سنتحدث عندما أقلّك من المدرسة.‬
‫ستعتني جدتك بـ"فيرا"،‬ ‫لذا لن يكون هناك أحد سوانا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لم جئت إلى هنا؟‬ ‫- لا تستطيع "كاتارينا" الحضور.‬
‫أيمكنني التعرّف على هويّة الجثة بنفسي؟‬
‫بالتأكيد، وجودك يفي بالغرض.‬ ‫في هذا الاتجاه من فضلك.‬
‫قفي هنا من فضلك.‬
‫مستعدة؟‬
‫لماذا تبدو الجثة منتفخة هكذا؟‬
‫هذا تأثير المياه المالحة.‬
‫- أتريدين الجلوس قليلًا؟‬ ‫- لا، الأمر على ما يُرام.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلام توصّلت حتى الآن؟‬
‫سبب الوفاة الغرق.‬
‫- كانت لياقتها البدنية وصحتها جيدتين.‬ ‫- هل كانت حبلى؟‬
‫نعم. أكنت تعلمين هذا إذًا؟‬
‫كان ذلك احتمالًا مرجحًا.‬
‫كم مضى على بدء حملها؟‬
‫لا أستطيع أن أحدد التوقيت بدقة،‬ ‫لكنه يتراوح‬
‫بين خمسة وثمانية أسابيع، حسب تخميني.‬
‫كم مضى على وفاتها؟‬
‫يصعب عليّ أن أحدد هذا،‬ ‫لأن الجثة كانت مغمورة في الماء.‬
‫لكنها بضعة أيام على الأقل، ربما أسبوع.‬
‫أمن المحتمل إذًا أن تكون‬ ‫قد تُوفيت يوم رحيلها عن المنزل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أهناك أي آثار عنف؟‬
‫سيتعين عليك أن تنتظري صدور تقرير التشريح.‬
‫لن يكون جاهزًا قبل غد.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫لا تُوجد أي آثار عنف واضحة.‬
‫أيمكننا أن نحدد هويّة والد الطفل‬ ‫بواسطة حمض الجنين النووي؟‬
‫بالطبع، إن تمكنت من العثور عليه.‬
‫مفهوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كانت حبلى؟‬
‫نعم.‬
‫تبًا!‬
‫لا أدري متى عاد إلى البيت.‬
‫تعاطيت…‬
‫تعاطيت قرصًا منومًا في ليلة اختفائها.‬
‫لا أدري متى عاد "مايك" إلى البيت.‬
‫هل تتراجعين عن حجة غيابه إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫مفهوم.‬
‫"إينجل"؟‬
‫عثروا عليها.‬
‫هل تُوفيت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"روبي" ماتت.‬
‫نعم.‬
‫حُددت هويّة المرأة، وهي المواطنة الفلبينية‬ ‫"روبي تان"، البالغة من العمر 22 عامًا…‬
‫"العثور على مربية أطفال ميتة،‬ ‫تحديد هويّة الجثة التي وُجدت في مرفأ يخوت"‬
‫…وكانت تعمل مربية أطفال‬ ‫لدى "راسموس هوفمان"‬
‫الذي يقطن في المنزل الذي ورائي.‬
‫وصلت إلى "الدنمارك" في أبريل الماضي.‬
‫لا ندري بعد إن كانت ضحية جريمة.‬
‫لقد اتصلت بـ"مايك".‬
‫لا أستطيع الردّ على الهاتف الآن،‬ ‫لذا اترك رسالة من فضلك بعد سماع الصافرة.‬
‫مرحبًا يا صغيري، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬ ‫أظن أن أمي نسيت أن تأتي لتقلّني.‬
‫آسف بهذا الصدد.‬
‫نسينا أن نتفق بصدد من سيأتي ليقلّك.‬
‫أين نمت ليلة أمس؟‬
‫في البيت.‬
‫لكنني غادرت مبكرًا.‬
‫أتريد أن نطلب بعض الطعام؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس من اللائق أن تطهو "إينجل" وهي حزينة.‬ ‫هل تفهم هذا؟‬
‫لا تُوجد أنباء بعد‬ ‫عن وفاة مربية أطفال "راسموس هوفمان".‬
‫أثارت هذه القضية جدلًا‬ ‫بشأن ما إن كان نظام مربيات الأطفال‬
‫يُساء استخدامه في استغلال العمالة الرخيصة‬ ‫بدلًا من تشجيع التبادل الثقافي.‬
‫مرحبًا.‬
‫متحدث رسمي‬ ‫باسم الحزب الديمقراطي الاجتماعي…‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصل بي "فيغو" لأن لا أحد ذهب ليقلّه.‬
‫آسفة يا "فيغو"!‬
‫لا بأس. شرحت له الأمر.‬
‫هناك هموم كثيرة تشغل بال أمك.‬
‫وابتعنا طعامًا أكثر من اللازم‬ ‫لأننا كنا متحمسين جدًا للأكل، صحيح؟‬
‫اصعد إلى الطابق الأعلى يا "فيغو".‬ ‫أريد التحدث إلى أبيك.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- اصعد إلى الأعلى.‬
‫تعرّفت على هويّة جثة "روبي".‬
‫كنت محقة.‬
‫كانت حبلى بالفعل!‬
‫الشرطة تشكّ في أمرك.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫هل حبّلت "روبي"؟‬
‫حسبك يا "سيسيلي".‬
‫حسنًا؟‬
‫أجب عن سؤالي!‬
‫كُفي عن هذا!‬
‫أنت لا تجيب عن أسئلتي أبدًا!‬
‫- هل حبّلتها؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫- لن أصدّقك مجددًا أبدًا.‬ ‫- "سيسيلي".‬
‫- لم أضاجع "روبي".‬ ‫- أريدك أن ترحل عن المنزل.‬
‫عزيزتي؟‬
‫"سيسيلي"؟‬
‫مرحبًا، أردت الاطمئنان عليك.‬
‫كان الأمر شنيعًا، صحيح؟‬
‫هذه غلطتي يا عزيزتي. ما كان ينبغي قط‬ ‫أن أطلب منك الذهاب للتعرّف على هويّتها.‬
‫هوّني عليك يا عزيزتي.‬
‫كان فمها… كان ينبغي أن تري فمها.‬
‫لا تفكري في هذا الآن، حسنًا؟‬
‫تعلمين أن "مايك" ليس متورطًا في هذا.‬
‫صحيح؟‬
‫إنه قلق جدًا بشأنك.‬
‫لم نستطع أن نبقيها آمنة.‬
‫هاك.‬
‫خذي هذا.‬
‫هيا.‬
‫تحتاجين إلى قسط من النوم.‬
‫كان يومًا مريعًا،‬ ‫لكن يجب أن تصمدي كي يمرّ بسلام.‬
‫علينا أن نجتاز هذه المحنة معًا بسلام،‬ ‫لأجل خاطر أطفالنا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، أنت محقة.‬
‫أحسنت.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫علينا ألّا نخفق كيلا يخفقوا بدورهم.‬ ‫ولن نسمح بحدوث هذا، صحيح؟‬
‫- يجب أن أعتني بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(أوسكار): لم لا تردّ على رسائلي؟"‬
‫يمكننا الذهاب إلى الكنيسة الأحد المقبل.‬
‫انتظري لحظة يا "دارنا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫ليس الآن يا "فيغو". أنا منشغلة.‬
‫- هناك أمر مهم يجب أن أخبرك به!‬ ‫- ليس الآن يا "فيغو"، حسنًا؟‬
‫ستبدأ المراسم ظهرًا.‬
‫يمكننا أن نلتقي بعدها.‬
‫كنا مقربات إليها.‬
‫لقد اتصلت بـ"مايك". لا أستطيع الردّ‬ ‫على الهاتف الآن. اترك رسالتك من فضلك بعد…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "آيشا بيترسن" من شرطة "نورث زيلاند".‬ ‫أريد التحدث إلى "مايك فينتر ينسن".‬
‫- ألديك موعد مسبق؟‬ ‫- لا.‬
‫دعيني أتحقق.‬
‫إنه في اجتماع الآن. أيمكنك الانتظار؟‬
‫- لا، هل غرفة الاجتماعات من هنا؟‬ ‫- نعم. لا، من فضلك.‬
‫- أهذه غرفة الاجتماعات؟‬ ‫- لا تدخلوا! إنهم في اجتماع الآن.‬
‫أيمكننا مساعدتك؟‬
‫أنا "آيشا بيترسن" من شرطة "نورث زيلاند".‬
‫- جئت لأتحدث إلى "مايك فينتر ينسن".‬ ‫- بم يتعلق هذا؟‬
‫حلّ محلي من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعود بعد قليل.‬
‫أعتذر إليكم. حلّ محلي من فضلك.‬
‫تعالوا معي من فضلكم.‬
‫مجيئكم إلى مكتبي بهذا الأسلوب تصرّف جنوني!‬
‫كان يمكنك أن تردّ على هاتفك بدلًا من هذا.‬
‫أين كنت مساء يوم 6 أغسطس،‬ ‫عندما اختفت "روبي"؟‬
‫كنت هنا.‬
‫حسنًا. أخبرتنا زوجتك في البداية‬ ‫بأنك كنت في البيت.‬
‫ثم عدلت عن أقوالها.‬
‫- هذا رائع. كنت هنا، كما ذكرت.‬ ‫- مفهوم.‬
‫هل كنت بمفردك أم برفقة زملائك؟‬
‫تسجّل بطاقة ولوجي كل شيء، ولدينا‬ ‫كاميرات مراقبة. أتريدين هذه المعلومات؟‬
‫- سيكون هذا مفيدًا جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهل ستدعينني وشأني بعدها؟‬
‫تعلم أنني لا أستطيع أن أعدك بهذا.‬
‫لست الجاني، مفهوم؟‬
‫لم أحبّل "روبي".‬
‫إن كنت لا تحبذ رؤيتي مجددًا،‬ ‫فعليك الخضوع لتحليل حمض نووي.‬
‫سنحصل على النتائج اليوم. هذا مرهون بك.‬
‫هذا سيحدد ما إن كنا سنلتقى مجددًا.‬
‫هل "غابرييل" في البيت؟‬
‫لا، ما زال في المدرسة.‬
‫بالطبع! نسيت كم الساعة الآن.‬
‫أختاه؟‬
‫نعم؟‬
‫متى يمكنك أن ترسلي إلينا مزيدًا من المال؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ أسرق؟‬
‫أتظنين أن المال ينمو على الأشجار هنا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل أنت واقعة في مأزق؟‬
‫كل ما في الأمر،‬
‫لديّ صديقة هنا تُدعى "روبي"‬
‫تُوفيت.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا بد أن وقع هذا قاس عليك.‬
‫ليتني كنت عندك كي أحتضنك وأواسيك.‬
‫لكم أودّ هذا.‬
‫أفتقد كل من في الديار.‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫نتيجة اختبار الحمض النووي‬ ‫الذي طلبت مني الشرطة الخضوع له.‬
‫هل أنت راضية الآن؟‬
‫هل تأكدت من أنني بريء؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعدّين هذا الأمر مزحة؟‬
‫جاءت تلك الشرطية إلى مكتبي‬ ‫كي تسألني أين كنت ليلة اختفاء "روبي".‬
‫ألا تظنين أن شركائي يتساءلون؟‬
‫ألا تظنين هذا؟‬
‫- قد نفقد كل هذا!‬ ‫- هدئ من روعك!‬
‫أخبرتهم فحسب بأنني لم أكن أعلم مكانك.‬
‫لن أكون كافيًا بالنسبة إليك أبدًا، صحيح؟‬
‫توقّفي عندما أتحدّث إليك.‬
‫أشعر بالخزي كلما أستيقظ من نومي كل صباح.‬
‫لا أدري إن كنت شخصًا محترمًا.‬
‫لا تشعرين بهذا بالتأكيد.‬ ‫بسبب أسلوب معيشتك…‬
‫كل شيء في غاية السهولة بالنسبة إليك.‬
‫أنت مقتنعة بأنك إنسانة صالحة!‬
‫- إنسانة محترمة ومهمة.‬ ‫- اصمت!‬
‫"روبي" ماتت!‬
‫كيف يمكنك أن تجعل نفسك محورًا لهذا الأمر؟‬
‫تشعر بأنك ضحية‬ ‫لأنك اضطُررت إلى تقديم مسحة من فمك.‬
‫"مايك ينسن" المسكين.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا!‬
‫اجلسوا والتزموا الصمت. شكرًا لكم.‬
‫ضعوا هواتفكم في حقائبكم.‬
‫اجلسوا. ضعي هاتفك في حقيبتك يا "صوفي".‬
‫صمتًا.‬
‫ضعوا كتبكم المدرسية‬ ‫على الطاولة من فضلكم.‬
‫ضع هاتفك في حقيبتك يا "فيغو".‬
‫حسنًا.‬
‫لن أكرر كلامي يا "فيغو".‬
‫ضع هاتفك في حقيبتك.‬
‫ضعه في حقيبتك!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫"سيسيلي" تتحدث.‬
‫مرحبًا يا "سيسيلي"، أنا "كالي".‬
‫"كالي"؟‬
‫نعم، "كالي هانسن"، معلّم "فيغو".‬
‫مرحبًا يا "كالي".‬
‫اختبار الحمض النووي لم يُسفر عن تطابق،‬
‫وتقرير التشريح لا يتضمن أي أدلة‬ ‫تشير إلى وقوع جريمة.‬
‫- تعاني إصابة في رأسها.‬ ‫- أجل، عدة إصابات.‬
‫علق شعرها في رفّاص قارب.‬
‫- متأكدة من أن لا أحد أحدث تلك الإصابة؟‬ ‫- لا أستطيع استبعاد هذا الاحتمال.‬
‫لا تُوجد دلائل واضحة.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- فلنتحرّ عن آل "هوفمان" مجددًا.‬ ‫- لا يشير التقرير إلى وقوع جريمة قتل.‬
‫- لن نعرف يقينًا حتى نحدد هويّة المغتصب.‬ ‫- بل سنعرف.‬
‫انظر إلى هذا يا "كارل".‬
‫تعاني إصابات في رأسها.‬ ‫لا يمكننا أن نستبعد…‬
‫كانت "روبي" حبلى!‬
‫ربما طلبت المساعدة من الأب ورفض.‬
‫ولم تكن تعرف شخصًا آخر تلجأ إليه.‬
‫أخبرها قسّها بوجهة نظره بشأن الإجهاض.‬
‫ولم تستطع العودة إلى خطيبها‬ ‫وهي تحمل طفلًا في رحمها.‬
‫لذا قررت أن تغادر بيتها،‬
‫وأغلقت هاتفها‬ ‫وأغرقت نفسها قبالة شاطئ "بلفيو".‬
‫لا أصدّق أن الأمر كان انتحارًا.‬
‫كل المحققين الجدد يحلمون بقضية قتل مثيرة.‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫حتى إن كان الأمر انتحارًا،‬ ‫فهناك رجل مسؤول عن مصرعها.‬
‫- ألا ينبغي أن نعثر عليه؟‬ ‫- يجب أن نمنع حدوث ضجة إعلامية مُبالغ فيها.‬
‫سنخبر وسائل الإعلام‬ ‫بأن وفاة "روبي" ليست مثيرة للشبهات.‬
‫سيستنتجون على الأرجح أن الأمر كان انتحارًا.‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫انتهينا من تشريح الجثمان‬ ‫ونحن مستعدون للإفراج عنه.‬
‫مفهوم.‬
‫تودّ عائلتها إعادة الجثمان إلى الوطن‬ ‫إن كان التأمين سيتكفل بنفقات النقل الجوي.‬
‫سنتحمل النفقات إن لم يكن كافيًا.‬ ‫لا يجب أن تتحمل عائلتها هذا.‬
‫ستُصدر وزارة الخارجية وثيقة مرور‬ ‫من أجل الجثمان.‬
‫ستتولى سكرتيرتي كل الإجراءات الرسمية.‬
‫وتعكف أيضًا على تنسيق مراسم التأبين‬ ‫مع كنيسة "روبي".‬
‫مفهوم.‬
‫وسائل الأعلام تضايقنا بلا هوادة،‬
‫لذا أتوقع منك أن توضحي جليًا‬ ‫أن الأمر كان انتحارًا.‬
‫لا نفعل أمرًا كهذا أبدًا.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- لا يمكننا ذلك.‬
‫لكن ينبغي أن توضحوا هذا،‬ ‫وإلا فستظل الشائعات تلازمنا.‬
‫ألا تهمّك الآثار السلبية‬ ‫التي تكبدتها أسرتنا بسبب ما حدث؟‬
‫- لا نصرّح بأمر الانتحار علنًا أبدًا.‬ ‫- لكنني…‬
‫لكنني أريدك أن توضحي‬
‫أنني لست متورطًا في مصرعها أو حملها.‬
‫لا أعلم يقينًا إن كنت قد حبّلتها أم لا.‬
‫في هذه الحالة، سأخضع لاختبار حمض نووي.‬
‫كما فعلت مع "مايك".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما يتضح جليًا أن مصرعها‬ ‫ليس مثيرًا للشبهات،‬
‫أريد أن تصرّحي بشكل واضح‬
‫بأن أسرتها المضيفة المكلومة‬ ‫ما زالت متأثرة بوفاتها‬
‫وأن تطلبي من وسائل الإعلام‬ ‫أن تراعي خصوصية المُقربين إليها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان "فيغو" يستخدم هاتفه الخلوي داخل الفصل،‬
‫وعندما أخذته منه‬
‫اكتشفت مقطع فيديو.‬
‫مفهوم.‬
‫يبدو أن "فيغو" صوّر مربية طفليكما عاريةً.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫الفيديو ضمن سلسلة محادثات‬ ‫بين عدد من الأولاد،‬
‫وظلوا يتشاركون هذه المقاطع غير اللائقة‬ ‫لعدة أشهر.‬
‫من أولئك الأولاد؟‬
‫بالإضافة إلى "فيغو"، هناك "أوسكار"‬
‫و"فيرديناند" و"كارلو" و"فولفغانغ"،‬ ‫وسأتحدث إلى أولياء أمورهم أيضًا.‬
‫سيصلون في خلال نصف ساعة،‬ ‫لكنني أردت التحدث إليك أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل سيأتي "مايك"؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تعلمي أن المدرسة‬ ‫ستتعامل مع هذا الأمر بكل جدّية.‬
‫أيمكنني مشاهدة الفيديو؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(الأولاد الأثرياء)"‬
‫هذه ليست مربية طفليّ.‬
‫بشكل تام. أجل.‬
‫هل تتعرضين للتوبيخ بدورك؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- ما موضوع سلسلة المحادثات هذه؟‬ ‫- تشارك الأولاد مقاطع فيديو جنسية.‬
‫- هل شاهدتها؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا على مجيئكم في هذا الوقت القصير.‬
‫اكتشفت اليوم سلسلة محادثات‬ ‫متبادلة بين أولادكم‬
‫الذين ظلوا يتشاركون موادًا عنيفة وإباحية‬ ‫فيما بينهم لفترة من الوقت.‬
‫لذا دعوتكم بصفتكم أولياء أمورهم‬ ‫وممثلي جمعية الآباء‬
‫و"دورت"، التي صُورت ابنتها "ميلي"‬ ‫ثم نُشر مقطع الفيديو ضمن سلسلة المحادثات‬
‫كي نناقش هذه المشكلة معًا.‬
‫ماذا تعني بمواد إباحية بالضبط؟‬
‫نحن بصدد مواد إباحية فعلية.‬
‫- وماذا عن فيديو "ميلي"؟‬ ‫- لم يكن إباحيًا لحسن الحظ.‬
‫بل هو فيديو جنسي فجّ.‬
‫صوّر الأولاد مؤخرة "ميلي" وتشاركوا الفيديو.‬
‫هذا يُعد فيديو جنسيًا.‬
‫- بالتأكيد، هذا جنسي.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ينبغي إشراك جمعية الآباء في أمر كهذا‬ ‫بسبب بضعة مقاطع فيديو شقية؟‬
‫شاهدت سلسلة المحادثات على هاتف "كارلو"،‬ ‫والأمر يفوق هذا.‬
‫تضطرب سلوكيات أولادكم بسبب مربيات الأطفال‬ ‫اللواتي يقمن على خدمتهم.‬
‫أرسل "فيغو" فيديو لمربيته عاريةً.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫إنها مربية "أوسكار".‬
‫- التي عُثر عليها ميتةً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرسل "أوسكار" ذلك الفيديو‬ ‫في أواخر مايو الماضي.‬
‫هذا أمر شنيع.‬
‫أيمكنني مشاهدة ذلك الفيديو‬
‫الذي تتحدثون عنه؟‬
‫أيمكنني مشاهدة الفيديو؟ هل يستطيع أحدكم…‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كما تشائين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لعلمكم…‬
‫حسنًا.‬
‫ليس الوحيد‬ ‫الذي كان يرسل مقاطع فيديو، صحيح؟‬
‫من الواضح أن "أوسكار" هو المحرّض.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫من الواضح أن ولدك هو من يفعل هذا.‬
‫إن اضطُر إلى إعادة عام دراسي،‬ ‫فهذا يعني أنه فتى مضطرب نفسيًا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هذا ليس…‬
‫- كيف تجرؤون على قول كلام حقير كهذا؟‬ ‫- لا تسبّي يا "كاتارينا".‬
‫لم طلبتم مني المجيء إلى هنا؟‬
‫سأتحدث إلى مدير المدرسة.‬
‫أقترح عليكم أن تجعلوا أولادكم‬ ‫يتركون هواتفهم في البيت.‬
‫ينبغي إبلاغ الشرطة عن "أوسكار".‬ ‫هذا تحرّش إلكتروني.‬
‫اسمعوا، كل أولادكم متورطون في هذا.‬ ‫هذا لا يقتصر على "أوسكار".‬
‫- لا داعي لإشراك الشرطة في هذا.‬ ‫- كلهم مذنبون.‬
‫سيُفصل "أوسكار"، صحيح؟‬
‫- يجب أن يُفصل.‬ ‫- أجل.‬
‫يا لكم من منافقين!‬
‫أنتم حفنة من الجبناء.‬
‫- تمالكي أعصابك.‬ ‫- تخشون حتى النظر إلى أولادكم.‬
‫- لو كنت تركّزين على دورك بصفتك أمًا…‬ ‫- تُلحقون به الخزي!‬
‫أرسل "أوسكار" مقاطع تحرش جنسي‬ ‫يا "كاتارينا"!‬
‫ستكون هناك عواقب، وهذا سيكون لصالحه أيضًا…‬
‫- كفّوا عن إلحاق الخزي بولدي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫سحقًا! لن أتحمّل هذا.‬
‫"سيسيلي"؟‬
‫أنا مضطربة جدًا يا "سيسيلي".‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يحق لك أن تلكميه.‬
‫- لكنه هاجم "أوسكار".‬ ‫- أنت لكمته!‬
‫لماذا لم تقولي أي شيء؟‬
‫- ماذا عساي أقول؟‬ ‫- لا أدري…‬
‫صوّر "أوسكار" "روبي" من دون علمها.‬ ‫لا أستطيع أن أدافع عن فعلة كهذه.‬
‫لكن "أوسكار" ليس الوحيد الذي أخطأ.‬
‫- قلت إنك لا تستخدمين كاميرا مراقبة الطفل.‬ ‫- لا نستخدمها.‬
‫كفاك كذبًا!‬ ‫ذلك الفيديو صُور من أعلى خزانة الثياب.‬
‫ربما عبث "أوسكار" و"فيغو" بالكاميرا…‬
‫- "فيغو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذان الاثنان يفعلان كل شيء معًا.‬
‫أتدرين شيئًا؟‬ ‫لا ينبغي أن يختلط ولدانا مجددًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما قلته لتوي.‬
‫توقّف أيها الخائن!‬
‫توقّف.‬
‫"فيغو"!‬
‫- إياك أن تقول شيئًا عن الفيديو! مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأقتلك إن قلت أي شيء.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تعال معي فورًا.‬
‫- توقّفي يا أمي.‬ ‫- هذا ليس محلّ نقاش. هيا بنا!‬
‫اركب السيارة.‬
‫- لا أريد هذا!‬ ‫- اركب السيارة عندما آمرك بهذا!‬
‫هيا بنا.‬
‫اركب. لا تريدك "سيسيلي"‬ ‫أن تقضي وقتًا مع "فيغو" مجددًا.‬
‫يجب أن نحترم رغبتها.‬
‫"فيغو"؟‬
‫صغيري؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"فيغو"؟‬
‫يجب أن تخبرني بما يجري.‬
‫انظر إليّ! يجب أن نتحدث عمّا جرى، اتفقنا؟‬
‫انظر إليّ يا صغيري.‬
‫أخبرني بما يجري.‬
‫أراني "أوسكار" مقطع فيديو.‬
‫مفهوم.‬
‫الذي في سلسلة المحادثات؟‬
‫ليس الفيديو الذي في سلسلة المحادثات.‬ ‫عرضه عليّ وحدي.‬
‫حسنًا.‬
‫قال لي إنه سيقتلني‬ ‫إن أخبرت أي شخص بأمر ذلك الفيديو.‬
‫وماذا في ذلك الفيديو؟‬
‫تعال.‬
‫لن يقتلك بالطبع.‬
‫ما أدراك بهذا؟‬
‫احتضنيني بقوة، أرجوك.‬
‫بالطبع يا صغيري.‬
‫هكذا؟‬
‫أقوى من هذا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫دعوه وشأنه!‬
‫سحقًا لكم!‬
‫"الأسرار التي نخفيها"‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬