OSCAR: NO PENGES RES, VIGGO?
OSCAR: HOLAAA!?
Cecilie!
Cille!
- Tia, tia… - Què passa?
Que…
Ha trucat la policia. Han trobat el cadàver d'una dona.
- Ai, no… - És la Ruby?
No ho sé, però volen
que vagi a veure'l per si és la Ruby, i no puc, tia.
No vaig veure ni ma mare.
- No hi pot anar el Rasmus? - No, és en una reunió a Estocolm.
- Mai he… - Katarina, tranquil·litza't. Vine.
- No puc veure-la… - Respira fondo.
No…
Podem…?
Podem demanar a l'Angel que ho faci?
- No. - Per què no, tia?
- No li puc demanar això. - Per què no?
- És massa. - Per a mi també ho és.
Saps?
No ho puc fer.
Tia, ajuda'm.
No ho puc fer. Si us plau.
D'acord.
Jo ho faré.
Gràcies.
Mare, puc dir-te una cosa?
Me n'he d'anar. Parlem quan et reculli d'escola.
Avui la iaia es queda amb la Vera, serem tu i jo.
- Hola. - Hola.
- Què hi fa, aquí? - Al final, la Katarina no ha pogut venir.
Així que… Ho puc fer jo?
Sí, cap problema. Per aquí.
Quedi's aquí.
Hi està preparada?
Per què està tan inflada?
Per la sal marina.
Vol seure una estona?
No, no cal.
- Segur? - Sí.
D'acord.
Adeu.
Què has pogut esbrinar?
La causa de mort és l'ofegament.
- En general, sembla que estava sana. - Estava embarassada?
Sí, així és. Ja ho sabies?
Era una possibilitat.
De quant?
No t'ho sabria dir exactament encara,
però d'entre cinc i vuit setmanes aproximadament.
Quant fa que ha mort?
És difícil de dir, perquè ha estat a l'aigua,
però com a mínim uns dies, potser una setmana.
És possible que morís la nit que va desaparèixer?
- Sí. - Hi ha signes de violència?
Hauràs d'esperar que acabi l'informe d'autòpsia.
Com a mínim fins demà.
De moment,
no hi he vist signes de violència.
I es podria determinar qui és el pare a partir de l'ADN del fetus?
Sí que es podria, si el trobes.
Ja.
Està bé?
Estava embarassada?
Sí.
Ai…
No sé a quina hora va arribar a casa.
Em vaig…
Em vaig prendre un somnífer la nit que va desaparèixer.
No sé a quina hora hi va arribar el Mike.
Es retracta de la seva coartada?
Sí.
D'acord.
Angel?
L'han trobada.
Està morta?
Hola.
La Ruby està morta.
Sí.
La dona, una ciutadana filipina de 22 anys identificada com a Ruby Tan,
treballava com au-pair a la residència de Rasmus Hoffmann, just darrere meu.
Va arribar a Dinamarca l'abril passat.
La policia no ha confirmat si ha sigut víctima d'un crim.
Soc el Mike, però no puc respondre. Deixa un missatge.
Hola, amor. Què passa?
Hola, pare. Crec que la mare s'ha oblidat de mi.
Em sap greu.
Ens hem oblidat de parlar de qui t'havia de recollir.
On has dormit aquesta nit?
A casa.
He matinat.
Vols que demanem menjar?
- Eh? - Sí.
L'Angel està trista i ha de descansar. Ho entens, no?
D'acord?
La policia no ha donat notícies de la mort de l'au-pair de Rasmus Hoffmann.
El cas ha tret a debat si l'actual sistema d'au-pairs
es fa servir per obtenir mà d'obra barata i no per promoure l'intercanvi cultural.
Hola.
- El portaveu dels socialdemòcrates… - Hola.
Què feu aquí?
El Viggo m'ha trucat perquè no el recollíem.
Viggo, perdona.
No passa res. Ja n'hem parlat.
Estem tots afectats i la mare té moltes coses al cap.
Hem comprat massa menjar, perquè ens hem deixat dur, veritat?
Viggo, puja al quarto. He de parlar amb el pare.
- Sí. - Ves-hi, no passa res.
He anat a identificar la Ruby.
Tenia jo raó.
Estava embarassada.
Ja saps que la policia sospita de tu.
Ah, sí?
I què diuen?
Vas deixar embarassada la Ruby?
Cecilie, para.
D'acord?
- Per què no em respons? - Para.
Per què collons no em respons?
- La vas deixar embarassada? - Clar que no!
- No et tornaré a creure. Mai més. - Cecilie.
- No ho he fet amb la Ruby, ja ho saps. - Vull que marxis.
Hola?
Cecilie?
Hola. Només volia saber com estaves.
Deu haver sigut horrible.
Tia, és culpa meva. No t'hauria d'haver demanat que la identifiquessis.
Ja està, tia…
Tenia la boca…
- Li hauries d'haver vist la boca. - No pensis en això ara, d'acord?
Saps que el Mike no hi ha tingut res a veure.
Veritat?
Està molt preocupat per tu.
L'hauríem d'haver cuidat millor.
Tingues.
Pren-t'ho.
Va.
Necessites dormir.
Ha sigut un dia horrible, però hem de superar-ho.
Hem de superar-ho tots junts.
Pels nens.
- No? - Sí, tens raó.
Molt bé.
Ja està.
Si nosaltres caiem, també cauran ells. I això no ho podem permetre, veritat?
Hem de cuidar-te.
Gràcies.
OSCAR: PER QUÈ NO RESPONS?
Podem anar a l'església diumenge.
Un moment, Darna.
Què fas aquí?
T'he de dir una cosa.
Ara no, Viggo. Estic ocupada.
De veritat, t'he de dir una cosa.
Viggo, ara no, d'acord?
La cerimònia comença a les dotze.
Ens podem veure després.
Al capdavall, érem les seves amigues.
Soc el Mike, però no puc respondre. Deixa un missatge.
- Hola. - Hola.
Aicha Petersen, Policia del Nord de Selàndia.
- He de parlar amb el Mike Winther-Jensen. - Sí, tenia cita?
No.
Ho miro…
Està reunit. Poden esperar?
- No, la sala de reunions és per aquí? - Sí, no…
Disculpi…
- La sala de reunions? - No! Estan enmig d'una reunió.
La podem ajudar?
Soc l'Aicha Petersen, de la Policia del Nord de Selàndia.
Vinc a parlar amb el Mike Winther-Jensen.
En referència a què?
Continua tu.
- D'acord… - Vinc de seguida.
Disculpin, eh? Continua tu.
Acompanyin-me.
Quina bogeria venir al meu despatx.
Ja, tenia l'opció de respondre a les trucades.
On era la nit del 6 d'agost, quan va desaparèixer la Ruby?
Aquí mateix.
D'acord.
La seva dona ens va dir inicialment que era a casa seva, però se n'ha desdit.
Genial.
- Com li he dit, era aquí. - Ja.
Hi era sol o amb companys?
La meva targeta registra entrades i sortides, i tenim càmeres. Vol tot això?
- Seria genial. - D'acord.
I quan ho hagi vist, fora?
Això no li ho puc prometre.
No vaig ser jo, d'acord?
No vaig deixar embarassada la Ruby.
Si no vol veure'm més, faci's una prova d'ADN.
Tindrà els resultats avui. És voluntària.
Deixem que això determini si ens tornem a veure, eh?
Que hi ha el Gabriel?
No, encara és a escola.
Clar, no recordava l'hora que és.
- Germana… - Digues.
Quan podràs enviar més diners?
Què vols que faci? Robar?
Et penses que aquí els diners cauen del cel?
Què et passa?
Va tot bé?
És que…
La meva amiga d'aquí, la Ruby,
està morta.
De veritat?
- Sí. - Què li ha passat?
No ho sé.
Quin cop més dur.
Tant de bo pogués fer-te una abraçada.
Em vindria molt bé.
Us trobo molt a faltar a tots.
Tingues.
Què és?
El resultat de la prova d'ADN de la policia.
Contenta?
Veus com soc innocent?
Sí.
Creus que és tot una puta broma?
Ha vingut al despatx a preguntar-me on era la nit que va desaparèixer la Ruby!
No creus que els meus socis deuen estar fent-se preguntes. Eh?
- Podem perdre tot això! - Relaxa't!
Només els vaig dir que no sabia on eres.
Mai seré prou bo per a tu, veritat?
No marxis quan et parlo.
Saps com és aixecar-te cada matí sentint-te avergonyit? Eh?
Sense saber si ets una bona persona?
És clar que no, per la manera com vas per la vida…
Per a tu, tot és molt fàcil.
Tu estàs convençuda que ets una bona persona.
- Una persona decent i valuosa… - Calla ja!
La Ruby està morta.
Com hòsties pots centrar tot això en tu?
Clar, la víctima ets tu perquè has hagut de fer-te una prova.
Pobre puto Mike Jensen.
Hola a tothom!
Seieu. Silenci, gràcies.
Guardeu els mòbils.
Seieu. Sofie, guarda el mòbil.
Silenci.
Traieu els llibres, si us plau.
Viggo, guarda el mòbil.
Molt bé.
Viggo, no t'ho torno a repetir.
Guarda el mòbil.
Guarda'l ja.
Què et passa?
Sí, Cecilie.
Hola, Cecilie, soc el Kalle.
El Kalle?
Sí, el Kalle Hansen, el tutor del Viggo.
Ah, hola, Kalle.
La prova d'ADN no coincideix i l'autòpsia no ha mostrat signes d'actes delictius.
- Tenia una fractura al cap. - Sí, unes quantes,
però se li van enganxar els cabells en una hèlix.
- No descartes que les hi causés algú? - No, però no hi ha indicis clars d'això.
D'acord. Gràcies.
- Tornem als Hoffmann. - L'informe no apunta cap a un homicidi.
- No ho sabem si no trobem el violador. - Sí que ho sabem.
Carl, mira això.
- Té cops al cap, no ho podem descartar. - La Ruby estava embarassada.
Potser va demanar ajuda al pare, s'hi va negar, i no va saber on acudir.
El rector li va dir què pensava de l'avortament
i es va veure que no podia tornar amb el seu promès amb la panxa grossa.
Va decidir anar-se'n de casa,
va apagar el mòbil i es va llançar al mar a Bellevue.
- No va ser un suïcidi. - Tots els inspectors novells
volen que el primer cas sigui un assassinat colpidor.
No és per això.
Encara que se suïcidés, el responsable de la mort seria un home.
- No tenim el deure de trobar-lo? - Tenim el deure d'evitar circs mediàtics.
Direm als mitjans
que no hi ha circumstàncies sospitoses entorn de la mort.
Solen arribar a la conclusió que ha sigut un suïcidi.
En què la puc ajudar?
Hem acabat l'autòpsia i entregarem el cos.
D'acord.
La família no vol que l'incinerin si l'assegurança cobreix el vol.
Si no, ho assumirem nosaltres. La família no hauria de pagar res.
El Ministeri d'Afers Estrangers n'emetrà l'autorització.
La meva secretària s'encarregarà de totes les gestions.
També està gestionant el funeral que li volen fer a l'església.
Molt bé.
Els mitjans han seguit del cas i…
Espero que deixin clar que ha sigut un suïcidi.
Això no ho fem mai.
- Ja. - No es pot.
Doncs ho hauran de fer. Si no, continuaran els rumors.
No li importa el dany que han causat a la meva família?
- Els suïcidis no es fan públics. - Ja, però han de deixar ben clar
que jo no he estat implicat en la mort ni en l'embaràs.
Jo no sé si la va deixar embarassada vostè.
Doncs faci'm la prova d'ADN dels collons, com la hi ha fet al Mike.
- De veritat? - Sí, si no hi ha sospites de res,
vull que deixin clar que la seva família danesa
continua amb el cor trencat i molt afectada per la mort,
i demana als mitjans que respectin la privacitat de les persones pròximes.
Gràcies.
El Viggo estava mirant el mòbil a classe.
Quan l'hi he agafat,
he vist un vídeo.
D'acord.
Sembla que el Viggo ha gravat la vostra au-pair nua.
- Com dius? - El vídeo és d'un grup
amb nois de la classe
on fa mesos que es passen aquesta mena de material inapropiat.
I quins nois hi ha?
A banda del Viggo, hi ha l'Oscar, el Ferdinand, el Carlo i el Wolfgang.
També parlaré amb els pares.
Vindran d'aquí a mitja hora, però volia parlar amb tu abans.
El Mike no ve?
No.
D'acord.
Vull que sàpigues que l'escola es pren aquest tema molt seriosament.
Puc veure el vídeo?
Sí.
ELS NOIS RICS
Aquesta no és la nostra au-pair.
Totalment. Sí.
A tu també et caurà la reprimenda?
Sí.
Molt bé.
Hola.
- Què és això del grup dels nois? - Han compartit vídeos obscens.
- No els has vist? - No.
Gràcies per venir avisant amb tan poc de temps.
Avui he descobert un grup dels vostres fills
on fa temps que comparteixen material pornogràfic i més aviat violent.
Us he citat a vosaltres, els pares, als representants de l'AFA,
a la Dorte, la mare de la Mille, de qui han compartit un vídeo,
per abordar-ho tots junts.
A què et refereixes amb material pornogràfic?
A material pornogràfic pròpiament dit.
- I el vídeo de la Mille? - Per sort, no és pornogràfic.
Però és bastant sexual.
Li han gravat el cul i han compartit el vídeo.
Això és sexual.
- Per descomptat que ho és. - Sí.
Cal que s'hi impliqui l'AFA per uns quants vídeos prono d'internet?
Jo he vist el grup al telèfon del Carlo i és més que això.
Viuen en una realitat distorsionada amb aquestes au-pairs al seu servei.
El Viggo ha gravat la seva au-pair nua.
Quin horror.
És la de l'Oscar.
- La que han trobat morta? - Sí.
L'Oscar va enviar el vídeo a finals de maig.
Quina barbaritat.
Puc veure el vídeo?
El vídeo de què estem parlant?
Puc veure el vídeo dels collons?
- Sí. - El tens tu?
Gràcies.
Ja veus…
Sí.
Però no és l'únic que ha compartit vídeos, no?
L'Oscar n'és clarament l'instigador.
Perdona? Per què dius això?
Al grup és evident que és el teu fill.
Els repetidors són nois amb problemes.
- Exacte. - No és tan…
- Com collons goses? - No parlis malament, Katarina.
Es pot saber per què m'has fet venir?
Parlaré amb direcció.
Us suggereixo que obligueu els nois a deixar els mòbils a casa.
Cal denunciar l'Oscar. És ciberassetjament escolar.
Escolteu, que tots hi estan implicats, no només l'Oscar.
- No cal implicar la policia. - Tots són igual de culpables.
- Expulsaran l'Oscar, no? - Sí.
- Caldria. - Sí.
Però sereu hipòcrites?
Colla de covards!
- Controla't. - Us fa por mirar els vostres fills!
- Si fessis de mare… - Li esteu faltant al respecte!
Katarina, l'Oscar ha compartit material on hi ha abús sexual.
Hi haurà conseqüències. Pel seu propi bé…
- Deixeu de faltar-li al respecte! - Estàs bé?
Hòstia puta! No penso aguantar això!
Cecilie?
Cecilie, estic sobrepassada.
Però en què hòsties pensaves?
- Eh? - No pots pegar-li.
- Ja has sentit com atacava l'Oscar. - Li has pegat!
Per què no has dit res?
- Què volies que digués? - No ho sé…
L'Oscar va gravar la Ruby d'amagat. No puc defensar això, hòstia.
Ja, però no ho va fer tot sol.
Vas dir que no usàveu aquell vigilanadons.
I no l'usem.
Au, va. El vídeo es va fer des de dalt de l'armari.
Potser l'Oscar i el Viggo el van trobar.
- El Viggo? - Sí.
Ells ho fan tot junts.
Saps què? Que potser no s'haurien de veure més.
Què vols dir?
- Ja m'has sentit. - Com?
Ets un traïdor, tio! Para!
Para!
Viggo!
No diguis res del vídeo!
- M'has sentit? - Sí.
Si en dius res, et juro que et mato.
Ho tens clar?
Sí.
Què hòsties…?
Vine ara mateix.
- Mare, para. - No hi ha res a parlar! Vinga!
Entra al cotxe.
- No vull! - Que entris al cotxe t'he dit!
Vinga!
Entra.
La Cecilie no vol que vegis més el Viggo.
Ho hem de respectar.
Viggo?
Tresor?
Què passa?
Eh?
Viggo?
M'has de dir què està passant?
Ei…
Hem de parlar de tot això, d'acord?
Amor. Mira'm als ulls.
Explica'm què està passant.
L'Oscar em va ensenyar un vídeo.
D'acord.
El del grup?
No és el del grup. Només me'l va ensenyar a mi.
D'acord.
M'ha dit que, si li ho deia a algú, em mataria.
I què surt al vídeo?
Vine.
Tranquil, que no et matarà.
Com ho saps?
Em pots abraçar ben fort?
Clar, amor.
Així?
Més fort.
Així.
Deixeu-lo en pau!
Aneu a cagar!
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres