OSCAR: TY NEPOSTUJEŠ, VIGGO?
OSCAR: HALO!
Cecilie!
Cille!
-Ahoj, zlato. Zlato. -Co se děje?
Volali z policie. Našli tělo ženy. A…
Je…
Je to Ruby?
Já nevím, ale chtějí,
chtějí, abych se na to tělo podívala, jestli to není Ruby. Já, já nemůžu, zlato.
Já neviděla ani vlastní mámu po smrti.
Nemůže to udělat Rasmus?
Ne, má jednání ve Stockholmu. Já nemůžu…
-Já jsem nikdy… -Katarino! Uklidni se. Pojď, pojď.
-Já nemůžu, tohle já nemůžu… Já… -Dejchej.
Nemůžeme… nemůžeme říct Angel? Nešlo by to?
Ne.
Zlato, proč ne?
-To po ní nemůžu chtít. -Proč ne?
Je to brutální.
Pro mě je to taky brutální, ne?
Já nemůžu.
Můžeš… Můžeš, zlato, prosím tě, pomůžeš mi? Co? Já nemůžu. Uděláš to?
Dobře. Udělám to.
Díky.
NITERNÁ TAJEMSTVÍ
Mami, můžu ti něco říct?
Já teď musím pryč. Po škole tě vyzvednu a pak si popovídáme.
Veru bude hlídat babička, tak budeme jen my dva.
Dobrý den.
-Dobrý den. -Co tu děláte?
Katarina, ona nemůže. Tak… bych mohla já.
Jo, to je v pořádku. Tudy prosím.
Postavte se sem.
Můžeme?
Proč, proč je tak oteklá?
To ta slaná voda.
Chcete si na chvilku sednout, než…
Ne, ne, děkuju.
Jste v pořádku?
Ano.
Dobře.
Nashle.
Tak co zatím máš?
Příčina úmrtí je utonutí.
Jinak byla nejspíš naprosto zdravá.
Byla těhotná?
Ano, byla. Ty jsi to věděla?
Tušila jsem to.
V kolikátým?
Nedokážu říct přesně, ale mezi… tipuju pěti a osmi týdny.
Jak dlouho je po smrti?
To se dost těžko odhaduje, když byla ve vodě.
Ale určitě několik dní, možná tejden.
Je možný, že zemřela ten den, kdy odešla z domu?
Jo.
Nějaký stopy násilí?
No, budeš muset počkat na zprávu z pitvy, jo?
-Kompletní zpráva bude nejdřív zejtra. -Jo.
Ale na první pohled, bez zjevných známek násilí.
Ale z DNA plodu se dá určit, kdo je otec, že ano?
Jo, to půjde. Jestli víte, kdo by přicházel v úvahu.
Jo.
Jste v pořádku?
Byla těhotná?
Jo.
Bože!
Aicho, já nevím, kdy se vrátil.
Já jsem…
Tu noc, kdy zmizela, jsem si vzala prášek.
Nevím, kdy Mike přišel.
Takže tím odvoláváte jeho alibi?
Jo.
Dobře.
Angel?
Angel!
Našli ji.
Je mrtvá?
Ahoj.
Ruby je mrtvá.
Jo.
Žena, která byla nyní identifikována jako 22letá Filipínka Ruby Tan,
pracovala jako au pair u podnikatele Rasmuse Hoffmanna,
který bydlí v domě tady za mnou. V Dánsku pobývala od začátku dubna.
Policie ještě nespecifikovala, zda se jedná o trestný čin.
Dovolali jste se Mikeovi. Teď s vámi nemůžu mluvit.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Viggo, copak?
Ahoj, tati. Máma na mě zapomněla.
Promiň, mrzí mě to.
Nedomluvili jsme se, kdo tě vyzvedne.
Kde jsi dneska spal?
Spal jsem doma. Vstával jsem brzy.
Objednáme si nějaký jídlo?
Jo.
Angel nic vařit nebude, nemá náladu. To asi chápeš?
Jo?
Policie zatím nemá nové informace o zesnulé au pair Rasmuse Hoffmanna. Případ
rozvířil diskuzi o tom, zda současný systém zaměstnávání au pair není jen
cestou, jak si opatřit levnou pracovní sílu, a neslouží tedy k zamýšlené kulturní
-výměně. -Ahoj.
Co tady děláš?
Viggo volal, že ho nikdo nevyzvednul.
Viggo, promiň.
To je dobrý. Vysvětlili jsme si to.
Zamávalo s náma, co se to teď děje, a maminka hodně přemýšlí.
Zato jsme koupili strašně moc jídla, protože jsme se trochu nechali unýst, co?
Viggo, můžeš jít na chvíli nahoru? Popovídám si s tatínkem.
Jo.
Běž nahoru. Díky.
To já jsem identifikovala Ruby.
Měla jsem pravdu. Byla těhotná.
Ty víš, že tě policie podezírá.
Jo?
Co mají?
Byla s tebou Ruby těhotná?
Cecilie, dost.
Dobře.
Proč neodpovídáš?
Dost.
Ty sakra nikdy na nic neodpovídáš? Udělal jsi jí dítě?
Ne!
-Já už ti nikdy neuvěřím ani slovo. Nikdy. -Samozřejmě ne.
Cecilie, uklidni se. Musíme…
Běž pryč, Mikeu.
Zlato?
Cecilie?
Ahoj, zlato. Jdu se na tebe podívat.
Bylo to zlý?
Zlato. To je moje vina. Neměla jsem po tobě chtít,
abys ji identifikovala.
No, zlato.
-Pusu měla úplně… Kdybys viděla její pusu… -Zlato, teď na to
nemysli. Nemysli na to, jo?
Přece víš, že Mike s tím nemá nic společnýho, viď?
Moc se o tebe bojí. Moc.
Měli jsme se o ni líp starat.
Tady…
Na, zlato.
No tak…
Musíš se vyspat.
Byl to fakt šílenej den. Šílenej, ale ty to zvládneš, viď?
Zvládneme to spolu.
Kvůli dětem.
Viď?
Jo. Dobře.
Je to dobrý.
Tak.
Když padneme my, padnou i děti. To nechceme, viď?
Budeme tě opečovávat, jo?
Díky.
OSCAR: PROČ NEODPOVÍDÁŠ?
Můžeme jít v neděli do kostela.
Vydrž chvilku, Darno.
Co tady děláš?
Musím ti něco říct.
Teď ne, Viggo. Musím letět.
Fakt ti něco musím říct.
Viggo, teď ne, ano?
Obřad začne v poledne. Pak se můžeme sejít.
Byli jsme její blízcí.
Dovolali jste se Mikeovi. Teď s vámi nemůžu mluvit.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Dobrý den.
Aicha Petersen. Policie Severní Sjælland. Chci mluvit s Mikeem Wintherem-Jensenem.
-Máte domluvenou schůzku? -Ne.
Podívám se.
No, ale teď má jednání. Můžete počkat?
Ne. Zasedací místnost?
Ano, ale… Promiňte.
-Je zasedací místnost tady? -Tam nemůžete. Haló. Mají schůzku.
Můžeme vám pomoct?
Jsem Aicha Petersen, Policie Severní Sjælland.
Potřebuju mluvit s Mikeem Wintherem-Jensenem.
A o co jde?
-Převezmeš to za mě? -Co?
Hele, co se to děje?
Bude to jen chvilka.
Omlouvám se, jo? Převezmi to.
Jo, dobře.
Tak fajn.
Následujte mě.
To je neskutečný, že se objevíte u mě v práci!
No, stačilo by brát telefon, když vám voláme. Potřebujeme vědět,
kde jste byl v noci šestého srpna, když Ruby zmizela.
Byl jsem tady.
Dobře.
Vaše žena nejdřív řekla, že jste byl doma.
A pak výpověď stáhla.
No, to je skvělý. Řekl jsem jí, kde jsem byl. Byl jsem tady.
Aha. Byl jste tady sám nebo s nějakými kolegy?
Systém zaznamenává, kdy přicházím a odcházím.
Jsou tady i kamery. Mám vám ty informace sehnat?
To by bylo ideální.
Fajn.
Až vám to předložím, budeme spolu hotoví?
To vám nemůžu slíbit.
Já to nebyl, jo? Se mnou těhotná nebyla. Já se jí ani nedotk.
Mikeu, jestli mě už nechcete vidět, tak udělejme test DNA.
Pak budeme mít odpověď už dnes. Dobrovolně.
Ať test rozhodne, jestli se ještě uvidíme, ano?
Je Gabriel doma?
Ne, je ještě ve škole.
No jo, já zapomněla, kolik je hodin.
Angel?
Kdy pošleš další peníze?
Co mám podle tebe dělat? Krást?
Ty si myslíš, že se tady peníze válí na ulici?
Děje se něco? Jsi v pohodě?
Totiž… moje kamarádka, ta Ruby… Je mrtvá.
Co se jí stalo?
To nevím.
To mě mrzí, Angel. Kéž bych byla s tebou a mohla tě obejmout.
Děkuju. Stýská se mi po vás.
Prosím.
Co to je?
Výsledky testu DNA. Chtěla ho po mně policie.
Seš teď šťastná?
Chápeš, že jsem nevinnej?
Jo.
Nepřijde ti to, že je to jako blbej vtip?
Objeví se do prdele u mě v kanceláři a chce
vědět, kdy jsem byl v práci ten večer, kdy Ruby zmizela.
Co myslíš, že si o tom budou myslet mý partneři? Co myslíš? Do prdele, můžeme
přijít o všechno!
Uklidni se. Jediný, co jsem jim řekla, bylo, že nevím, kde jsi byl.
Já pro tebe nebudu nikdy dost dobrej. Jaký si myslíš, že to je,
když mě s tím zase konfrontujou?
Když se každý pitomý ráno probudíš a stydíš
se? Co? A nevíš, co jsi vlastně zač?
No jasně, že nevíš. To, jak proplouváš životem, co?
Pro tebe je všechno jednoduchý.
To tvoje přesvědčení, že ty seš kurva dobrej člověk! Ty seš řádnej člověk! Ty
-seš ryzí člověk! Nebo… -Drž už hubu!
Ruby je mrtvá.
A najednou je to celý o tobě, co?
Jasně, ty seš tady oběť, protože ty musíš dát vzorek slin.
Chudák nebohej Mike Jensen.
Dobré ráno!
Na místa. A potichu, díky.
Telefony pryč. Pryč!
Tak, na místa. Sofie. Telefon pryč.
A potichu, jo?
Učebnice na lavici, prosím.
Viggo, telefon pryč.
Takže….
Viggo, nebudu to říkat znovu.
Ukliď ten mobil.
Dej ho pryč!
Co to s tebou je?
Tady Cecilie.
Dobrý den, Cecilie. Tady Kalle.
Kalle?
Ano, Kalle Hansen, Viggův třídní.
Dobrý den.
Test DNA neprokázal shodu. Nic ani nenaznačuje,
že by se stal trestný čin.
Má nějakou ránu na hlavě?
Jo, má jich víc. Ale když ji našli, tak měla vlasy omotaný v lodním šroubu.
Můžeš vyloučit, že by jí někdo ublížil před smrtí?
Vyloučit, vyloučit. Přesvědčivý znaky násilí nejsou.
Děkuju.
Asi se ještě podíváme na Hoffmannovi.
Četl jsem zprávu. Vraždě nic nenasvědčuje.
Dokud nenajdeme pachatele znásilnění.
Ale jo, můžeme, Aicho.
Carle, podívej se.
Má rány na hlavě a nemůžeme dokázat, že nedošlo…
Ruby byla těhotná. Možná požádala otce toho dítěte o pomoc, ten ji asi odmítl,
ona neví, co má dělat. Neví, kam má jít. Farář jí řekne, co si myslí o potratu.
Domů… ke snoubenci se s dítětem v břiše vrátit nemůže.
Tak jde s jasným cílem z domova, vypne si telefon… a utopí se u Bellevue.
-Nevěřím, že to byla sebevražda. -Všichni nováčci doufají, že jejich
první případ bude nějaká velkolepá vražda.
O to nejde, Carle. I kdyby to byla sebevražda, tak stejně chodí po světě
chlap, co může za její smrt. Není naší povinností ho najít?
Naší povinností je zabránit médiím, aby se urvaly ze řetězu. Takže teď jim
řekneme, že okolo Rubyiny smrti nejsou žádné podezřelé okolnosti. Oni pak obvykle
sami dojdou k závěru, že to byla sebevražda.
S čím vám můžu pomoct?
Rubyina pitva je hotová. Můžeme vydat tělo.
Dobře.
Její rodina si přeje transport domů bez kremace. Pokud pojišťovna uhradí dopravu.
Když ne, tak zaplatíme my. Její rodina nebude mít výdaje.
Doklady k převozu vystavuje ministerstvo zahraničí.
Jo, moje sekretářka zařídí všechny praktické záležitosti.
V tom kostele chtějí udělat nějaký vzpomínkový
obřad, s nimi je taky v kontaktu.
Dobře.
Média nám teď šly dost po krku, tak očekávám, že jasně řeknete,
že to byla sebevražda.
-To neděláme. To ani nemůžeme. -Aha.
No, ale budete muset. Ty fámy jen tak nezmizí.
Vám je jedno, jaká zátěž to byla pro naši rodinu?
Nikdy neinformujeme o sebevraždě.
Ne, ale já potřebuju, abyste zveřejnili,
že já s jejím případem nemám nic společnýho.
Vlastně netuším, jestli s tím těhotenstvím nic nemáte.
Víte co? Tak si udělejte ten pitomej test DNA,
stejně jako s Mikeem.
-Jako vážně? -Jako vážně. A až se ukáže, že okolo
její smrti není nic podezřelýho, tak budu chtít, abyste prohlásila něco v tom
smyslu, že její zdrcená dánská rodina je hluboce zasažena její smrtí. A že žádáte
média, aby respektovali soukromí jejích blízkých.
Děkuju.
Viggo si hrál na hodině s mobilem. A když jsem mu ho vzal,
tak jsem tam našel video.
Aha.
Vypadá to, že Viggo natočil vaši au pair nahou.
-Co prosím? -No, to video je ve skupině, kterou si
založilo pár kluků ze třídy a… a během několika měsíců sdíleli
dost nevhodný materiál.
A co to je za kluky?
No, kromě Vigga ještě Oscar, Ferdinand, Carlo a Wolfgang.
Pozval jsem si i jejich rodiče. Přijdou za půl hodiny.
S vámi jsem chtěl mluvit jako s první.
Dobře.
Přijde Mike?
Ne.
Dobře. Ale musíte si uvědomit, že škola to bere vážně.
Můžu to video vidět?
Ano.
Ale tohle není naše au pair.
-Dobrý den. Jo, jdeme si sednout. -Dobrý den.
Dobrý den.
Všechno funguje, jak má…
Jo.
-Dobrý den. -Tak ty seš tady taky?
Jo.
Na tohle jsem zvědavá.
Ahoj, zlato.
Co je to za skupinu?
Sdíleli poměrně nehezký videa.
Tys to neviděla?
Ne.
Děkuju, že jste dorazili tak narychlo.
Dnes jsem objevil komunikaci vašich chlapců,
ve které už poměrně dlouhou dobu sdílejí velmi drsný, no,
občas až pornografický materiál.
Tak jsem o setkání požádal vás, rodiče těch chlapců,
zástupce rady rodičů a Dorte, protože v té skupině kolovalo video s její
dcerou Mille. Pojďme to spolu řešit.
Když říkáte pornografický materiál, o čem přesně mluvíte?
Jo.
Není pochyb o tom, že je to pornografie.
Ale co to video, kde je Mille?
-To naštěstí pornografie není. -Je to setsakramentsky sexuální. Kluci
natáčeli Millin zadek a sdíleli to. To je sexuální.
Je to sexuální.
-Jo. -Jo.
No, jestli to jsou jen sprostý videa z internetu, co si kluci sdíleli,
tak asi není nutný do toho zapojovat radu.
Ne, já se díval do Carlova mobilu a jsou tam i jiný věci.
Heleďte, vaše děti mají v hlavě guláš,
protože se o ně celý dny starají ty au pairky.
Viggo sdílel video svý nahatý au pair.
To je odporný.
To je Oscarovo.
Tý, co ji našli mrtvou v přístavu?
Jo.
Oscar to video sdílel na konci května.
Tohle je šílené.
Můžu to video vidět? Co? Když je o něm řeč?
Můžu vidět to pitomý video? Může mi ho někdo ukázat?
Jo, tady.
Díky.
-No… -Jo.
Ale videa ve skupině nesdílel jen on, ne?
Ale není pochyb o tom, že Oscar k tomu ostatní kluky podněcoval.
-Pardon, jak tohleto vůbec můžete říct? -To je vidět v tý konverzaci, že
hybatelem je celou dobu váš syn.
No, asi dítě není úplně bez problémů, když musí opakovat ročník, ne?
No jistě.
-Ne, to není tak jednoduché… -Pardon, jak si to sakra dovolujete? Co?
Tak pojďme… Pojďme to uchopit konstruktivně.
Můžu se teda zeptat, kvůli čemu jsem sem byla předvolaná?
Máte za svého syna odpovědnost!
Promluvím s ředitelem… a myslím, že by si vaši chlapci neměli brát mobil do školy.
Oscar se musí nahlásit na policii. To je kyberkriminalita.
-Jo, to teda. Musí nést následky. -Heleďte, tohle tohle se týká všech
našich kluků. Nejde přece jen o Oscara, ne?
-Samozřejmě do toho nezapojíme policii. -Všichni v tom lítají
-stejně. Co to má jako bejt? -No, Oscara snad vyloučíte ze školy, ne?
-Jo, to byste měl. -Nebo ne?
Ano!
Bože, to je tak pokrytecký.
-Neskutečný! -Tak se uklidněte.
-Pojďme si popovídat v klidu. -Samozřejmě musíme…
Heleďte, vy se ani nedokážete podívat na svý vlastní děti. Tohleto je naprostá
Katarino, Oscar sdílel intimní materiály! Samozřejmě to pro něj bude mít následky,
-ostuda! -V klidu, lidi.
I kvůli němu…
-Takhle o mým synovi mluvit nebudeš! -Jste v pořádku?
-Kalle, jste v pořádku?
Takhle ne! Do prdele, tohle nemám zapotřebí.
Cecilie?
Cecilie, já jsem úplně zdrcená.
Co to sakra děláš?
-Jak to myslíš? -Nemůžeš ho praštit.
Jo, ale vždyť jsi slyšela, jak útočil na Oscara.
Tys ho praštila!
A proč jsi tam nic neřekla?
-Co jsem měla říct? -Já nevím, ale…
Oscar natočil Ruby a ona to nevěděla, Katarino. To nemůžu obhajovat.
Jo, ale přece to nebyl jen Oscar, kdo to dělal.
Vždyť jsi říkala, že už tu chůvičku nepoužíváte.
Nepoužíváme, už ne.
Přestaň. Jasně, že se to natáčelo ze skříně.
Nevím, jestli si s tím Oscar s Viggem hráli nebo to zapli nebo…
S Viggem?
Ale no tak! Vždycky všechno dělají spolu.
Víš co? Bude lepší, když se už nebudou vídat.
Jak to myslíš?
-Tak, jak to říkám. -Co?
Podělals mě, kámo, stůj!
Stůj!
Viggo!
O tom videu ani necekneš. Je ti to jasný?
Jo.
Zabiju tě, jestli něco řekneš.
Rozumíš?
Co to je?
Pojď, říkám.
Mami, já nechci.
Pojď. Nebudu s tebou o tom diskutovat.
Do auta. Pojď.
Co? Já nechci!
Do auta, říkám. Dělej!
Pojď.
Sedej!
Cecilie si nepřeje, abyste se vídali.
To musíme respektovat.
Viggo?
Zlato.
Co se to děje?
Co?
Viggo?
Musíš mi říct, co se děje.
No tak.
Musíme o tom mluvit, ano?
Zlato, podívej se na mě.
Řekni mi, co se stalo.
Oscar mi ukázal jedno video.
Aha.
To, co jste posílali?
To není ono. Tamto ukázal jen mně.
Aha.
Říkal, že jestli o tom někomu řeknu, tak mě zabije.
A co je na tom videu?
Pojď sem.
Jasně, že tě nezabije.
Jak to víš?
Můžeš mě pořádně obejmout?
Jasně, zlato.
Tak?
Ještě víc.
Tak?
Dejte mu pokoj!
Fuck you!
NITERNÁ TAJEMSTVÍ