TY NIC NEPOSTNEŠ, VIGGO?
HALÓÓÓÓ!?
Cecilie!
Cille!
Zlato.
- Co se děje? - To…
Volala policie. Našli ženské tělo.
- Ale ne… - Je to Ruby?
To nevím, ale chtějí,
abych se šla podívat, jestli je to Ruby, ale já nemůžu.
Neviděla jsem ani svou matku.
- Nemůže to udělat Rasmus? - Ne, je na schůzi ve Stockholmu…
- Nikdy jsem… - Katarino! Uklidni se. No tak.
Nemůžu tam jít.
- Zhluboka se nadechni. - Já…
Nemůžeme požádat Angel, aby to udělala? Prosím?
- Ne. - Proč ne?
- O to jí požádat nemůžu. - Proč ne? Zlato?
- To už je moc. - Na mě je toho moc.
Dobře?
Nemůžu to udělat.
Zlato, pomoz mi, prosím.
Nemůžu tam jít. Prosím?
Dobře. Udělám to.
Díky.
NITERNÁ TAJEMSTVÍ
Mami, můžu ti něco říct?
Musím jít. Popovídáme si, až tě vyzvednu ze školy.
Veru hlídá babička, takže jsme jen my.
- Zdravím. - Zdravím.
- Co tu děláte? - Katarina nakonec nemohla přijít.
Můžu to udělat já?
Jasně. Můžete. Tudy, prosím.
Postavte se sem.
Připravená?
Proč je tak oteklá?
Kvůli slané vodě.
Nechcete si sednout?
Ne. To je dobrý.
- V pořádku? - Ano.
Dobře.
Nashle.
Co zatím máte?
Příčinou smrti bylo utonutí.
Obecně vypadala fit a zdravá.
Byla těhotná?
Ano, byla. Už jste to věděla?
Byla tam ta možnost. Kolikátý týden?
Ještě to nemůžu říct přesně, ale odhadem někdy mezi
pátým a osmým týdnem.
A doba úmrtí?
Těžko říct, protože byla ve vodě.
Ale určitě pár dní. Možná týden.
Takže mohla umřít tu noc, co zmizela?
- Ano. - Nějaké známky násilí?
Budete si muset počkat na pitevní zprávu.
Ta bude nejdříve zítra.
Prozatím tam
žádné známky násilí nevidím.
Můžeme z DNA plodu určit, kdo byl otcem?
Jistě, pokud ho najdete.
Jasně.
Jste v pořádku?
Byla těhotná?
Ano.
Bože.
Nevím, kdy se vrátil domů.
Já…
Tu noc jsem si vzala prášek na spaní.
Nevím, kdy se Mike vrátil.
Odvoláváte jeho alibi?
Ano.
Dobře.
Angel?
Našli ji.
Je mrtvá?
Ahoj.
Ruby je mrtvá.
Jo.
Žena, identifikovaná jako 22letá filipínská občanka Ruby Tan,
pracovala jako au pair pro finančníka Rasmuse Hoffmanna v domě za mnou.
Do Dánska přijela v dubnu tohoto roku.
Ještě nevíme, jestli se stala obětí zločinu.
Dovolali jste se Mikeovi. Nemůžu teď k telefonu. Zanechte prosím vzkaz.
Ahoj, kámo, copak?
Ahoj, tati. Máma na mě asi zapomněla.
Promiň.
Nedomluvili jsme se, kdo tě vyzvedne.
Kde jsi včera spal?
Doma.
Vstal jsem brzy.
Objednáme si jídlo?
- Co? - Jo.
Angel by neměla vařit, když je rozrušená. To chápeš, ne?
O smrti au pair Rasmuse Hoffmanna zatím nemáme nové zprávy.
Případ vyvolal debatu, jestli se systém au pair spíše
než k podpoře kulturní výměny nezneužívá k vykořisťování levné pracovní síly.
Ahoj.
Mluvčí sociální demokracie…
Co tady děláš?
Viggo volal. Nikdo ho nevyzvedl.
Viggo, promiň!
To nic. Mluvili jsme o tom.
Máma toho teď má hodně.
Nakoupili jsme moc jídla, protože jsme se nechali unést, že?
Viggo, běž nahoru. Musím mluvit s tátou.
- Jasně. - Běž nahoru.
To já Ruby identifikovala.
Měla jsem pravdu.
Byla těhotná!
Policie podezírá tebe.
Vážně?
Co říkali?
Bylo to dítě tvoje?
Cecilie, přestaň.
Dobře?
Odpověz mi!
Přestaň!
Ty nikdy do prdele neodpovíš!
- Bylo to tvoje? - Jasně že ne!
- Už ti nikdy nebudu věřit. - Cecilie.
- Já s Ruby nespal. - Chci, abys odešel.
Zlato?
Cecilie?
Ahoj. Jen chci vědět, jak ti je.
Bylo to hrozné, co?
Zlatíčko, je to moje vina. Neměla jsem tě o tu identifikaci žádat.
No tak, zlato.
Její pusa byla… Měla jsi vidět její pusu.
Teď na to nemysli, dobře?
Víš, že s tím Mike nemá nic společného, že?
Strašně se o tebe bojí.
Nedokázali jsme ji ochránit.
Na.
Tady máš.
No tak.
Musíš se vyspat.
Byl to hrozný den, ale musíš se přes to dostat. Společně to zvládneme.
Kvůli dětem.
- Že? - Jo, máš pravdu.
Dobře.
To je ono.
Když padneme my, oni taky. A to přece nejde, že?
- Musíme se o tebe postarat. - Děkuju.
PROČ NEODPOVÍDÁŠ?
Můžeme jít v neděli do kostela.
Moment, Darno.
Co tady děláš?
Musím ti něco říct.
Teď ne, Viggo. Nemám čas.
Fakt ti musím něco říct!
Viggo, teď ne.
Obřad začíná v poledne.
Můžeme se sejít potom.
Jsme její blízké.
Dovolali jste se Mikeovi. Nemůžu teď k telefonu. Zanechte prosím…
- Zdravím. - Dobrý den.
Aicha Petersen, policie Severní Sjælland. Musím mluvit s Mikem Winther-Jensenem.
- Máte schůzku? - Ne.
Podívám se.
Má teď schůzi. Počkáte?
- Ne. Konferenční místnost je tam? - Ano. Ne, promiňte.
- To je konferenční místnost? - Ne! Mají schůzi.
Můžeme vám pomoct?
Aicha Petersen, policie Severní Sjælland. Chci mluvit s Mikem Winther-Jensenem.
O co jde?
Vezmi to za mě.
- Dobře. - Hned jsem zpátky.
Omlouvám se. Vezmi to za mě, prosím.
Pojďte se mnou, prosím.
Přijít do mé kanceláře je šílené!
Měl jste možnost zvednout telefon.
Kde jste byl večer 6. srpna, kdy Ruby zmizela?
Byl jsem tady.
Dobře. Vaše žena nám řekla, že jste byl doma.
Odvolala to.
- Nádhera. Jak jsem řekl, byl jsem tady. - Jasně.
Byl jste sám, nebo s kolegy?
Moje karta všechno zaznamenává. Máme kamerový systém. Chcete to vidět?
- To by bylo skvělé. - Fajn. A pak mě už necháte být?
Víte, že to slíbit nemůžu.
Já to nebyl, jasný?
To dítě nebylo moje.
Jestli mě už nechcete vidět, měl byste souhlasit s testem DNA.
Výsledky budeme mít dnes. Je to na vás.
To rozhodne, jestli se ještě uvidíme.
Je Gabriel doma?
Ne, ještě je ve škole.
Jasně! Zapomněla jsem, kolik je hodin.
- Ségra? - Jo?
Kdy můžeš poslat víc peněz?
Co mám podle tebe dělat? Krást?
Myslíš, že tady rostou peníze na stromech?
Co se děje?
Máš potíže?
Já jen, že…
Moje kamarádka Ruby
je mrtvá.
Vážně?
- Jo. - Co se stalo?
Já nevím.
To musí být těžké.
Chtěla bych tě obejmout.
To bych ráda.
Všichni mi moc chybíte.
Tady máš.
Co to je?
Výsledek testu DNA od policie.
Spokojená?
Už mi věříš?
Jo.
Myslíš, že je to sranda?
Přišla se ke mně do kanceláře zeptat, kde jsem byl, když Ruby zmizela.
Nemyslíš, že to mým partnerům nebude divné? Co?
- Můžeme sakra o všechno přijít! - Klid!
Jen jsem jim řekla, že nevím, kdes byl.
Nikdy pro tebe nebudu dost dobrý.
Stůj, když mluvím.
Víš, jaký to je, když se za sebe stydíš?
Nevím, jestli jsem slušný člověk.
Samozřejmě, že nevíš. To, jak si proplouváš životem…
Všechno je pro tebe snadný.
Jsi přesvědčená, že jsi dobrý člověk!
- Slušný a hodnotný člověk. - Už sklapni!
Ruby je mrtvá!
Jak si můžeš myslet, že jde o tebe?
Jsi oběť, protože sis musel nechat vytřít pusu?
Zasranej chudák Mike Jensen.
Ahoj, všichni!
Sedněte si. Buďte ticho. Děkuju.
Odložte telefony.
Sedněte si. Sofie, odlož ten telefon.
Buďte ticho.
Učebnice na stůl, prosím.
Viggo, odlož ten telefon.
Dobře.
Viggo, nebudu to opakovat.
Polož ten mobil.
Odlož ho!
Co je s tebou?
Tady Cecilie.
Zdravím, Cecilie, tady Kalle.
Kalle?
Ano, Kalle Hansen. Viggův učitel.
Zdravím, Kalle.
Test DNA se neshodoval a pitva neprokázala žádné známky zločinu.
- Má ránu na hlavě. - Ano, několik.
Vlasy se jí zachytily do vrtule.
- Víte jistě, že to není cizí zavinění? - To nemůžu vyloučit.
Ale nic tomu nenasvědčuje.
Dobře. Děkuju.
- Podívejme se ještě na Hoffmannovy. - Ta zpráva neukazuje na vraždu.
- To zjistíme, až najdeme toho násilníka. - Ne.
Carle, hele.
Má poranění hlavy. Nemůžeme vyloučit…
Ruby byla těhotná!
Možná požádala otce o pomoc, ale on odmítl.
Neví, na koho se obrátit.
Kněz jí řekl svůj názor na potraty.
Nemůže se vrátit ke svému snoubenci s dítětem v děloze.
Rozhodne se odejít z domu,
vypne telefon a utopí se na pláži Bellevue.
Nevěřím, že jde o sebevraždu.
Sen všech nových vyšetřovatelů o senzačním případu vraždy.
O to nejde.
I kdyby to byla sebevražda,
může za její smrt muž.
- Není naší povinností ho najít? - Musíme zabránit mediálnímu cirkusu.
Řekneme tisku, že Rubyina smrt nebyla podezřelá.
Většinou usoudí, že to byla sebevražda.
Jak můžu pomoct?
Dokončili jsme pitvu a už můžeme vydat tělo.
Dobře.
Rodina by ji chtěla vrátit bez kremace, pokud pojištění pokryje let.
Jinak to zaplatíme my. Neměli by za repatriaci platit.
Ministerstvo zahraničí vydá průvodní list.
Moje sekretářka se o všechny tyhle praktické věci postará.
Taky koordinuje vzpomínkový obřad v kostele Ruby.
Dobře.
Média o našem případu mluví, takže…
Čekám, že vyjasníte, že to byla sebevražda.
To nikdy neděláme.
- Jasně. - Nemůžeme.
Jasně, ale musíte. Jinak ty drby zůstanou.
Je vám jedno, jak to ovlivnilo naši rodinu?
- Nikdy sebevraždy neoznamujeme veřejně. - Ale…
Ale musíte vysvětlit, že jsem s její smrtí a těhotenstvím neměl nic společného.
O tom těhotenství to tvrdit nemůžu.
V tom případě mi nechte udělat ten test DNA.
Jako u Mikea.
- Vážně? - Ano.
Když je jasné, že její smrt není podezřelá,
chci, abyste jasně řekli,
že její zarmoucená hostitelská rodina je zasažena její smrtí
a žádá, aby média respektovala soukromí jejích blízkých.
Děkuju.
Viggo byl v hodině na mobilu,
a když jsem mu ho vzal,
objevil jsem video.
Dobře.
Zdá se, že Viggo natočil vaši au pair nahou.
Prosím?
To video pochází z vlákna konverzace, ve kterém je několik kluků
a kde už několik měsíců sdílejí nevhodný materiál.
A kdo jsou ti kluci?
Kromě Vigga je tam i Oscar,
Ferdinand, Carlo a Wolfgang.
Do půl hodiny přijedou i ostatní rodiče, ale nejdřív jsem chtěl mluvit s vámi.
- Jo. - Přijde i Mike?
- Ne. - Dobře.
Chci, abyste věděla, že tohle naše škola bere velmi vážně.
Můžu to vidět?
Jasně.
PRACHÁČI
Tohle není naše au pair.
Naprosto. Jo.
Ty jdeš taky na kobereček?
Jo.
Dobře.
Ahoj, zlato.
- Co to má být za vlákno? - Sdíleli nevhodná videa.
- Tys to neviděla? - Ne.
Díky, že jste přišli tak rychle.
Dnes jsem mezi vašimi kluky objevil vlákno konverzace,
kde sdílejí dost násilný a pornografický materiál.
Takže jsem pozval vás, rodiče, zástupce Sdružení rodičů
a Dorte, jejíž dcera Mille byla natočena a její video sdíleno,
abychom to spolu řešili.
Co přesně myslíte tím pornografickým materiálem?
Mluvíme o skutečném pornografickém materiálu.
- A to video s Mille? - To naštěstí pornografické nebylo.
Ale je velmi sexuální.
Kluci natočili její zadek a sdíleli to.
To je sexuální.
- Je to sexuální. - Ano.
Musí do toho být kvůli nějakým nevhodným videím zapojeno i Sdružení rodičů?
Já to vlákno na Carlově mobilu viděl a jde o víc než to.
Vaše děti jsou zvrácené z obskakování od těch vašich au pair.
Viggo sdílel video své nahé au pair.
To je nechutné.
To je Oscarova.
- Ta, co našli mrtvou? - Jo.
Oscar to video sdílel koncem května.
To je strašný.
Můžu to video vidět?
Co? To, o kterém mluvíme?
Můžu to posraný video vidět? Má to…
- Jasně. - Ty ho máš.
Děkuju.
Víte…
Dobře.
Není jediný, kdo sdílel videa, ne?
Je jasné, že za tím vším je Oscar.
Jak tohle můžeš říct?
Je úplně jasné, že to dělá tvůj kluk.
Když musíš opakovat ročník, jsi problémové dítě.
- Přesně. - To není…
- Co si to sakra dovolujete? - Neklej, Katarino.
- Proč jsem vůbec tady? - Musíš nést odpovědnost za syna.
Promluvím s ředitelem.
Navrhuji, aby vaši synové nechali telefony doma.
Oscar by měl být nahlášen. Je to digitální zneužívání.
Poslyšte, jedou v tom všichni naši kluci. Není to jenom Oscar.
- Není třeba do toho plést policii. - Všichni jsou vinní.
Oscar bude vyloučen, že?
- Měl by být. - Ano.
To pokrytectví!
Jste banda zbabělců.
- Ovládej se. - Bojíte se podívat na vlastní kluky.
- Kdybys byla dobrá máma… - Haníte ho!
Katarino, Oscar sdílel materiál o sexuálním zneužívání!
Bude to mít následky. I pro jeho vlastní…
- Přestaňte hanit mého syna! - Jste v pořádku?
Do prdele! Tohle nestrpím.
Cecilie?
Cecilie, jsem úplně v šoku.
Co tě to sakra napadlo?
- Co? - Nemůžeš ho praštit.
- Napadl Oscara. - Tys ho praštila!
Proč jsi nic neřekla?
- Co bych měla říct? - Nevím…
Oscar natočil Ruby bez jejího vědomí. To nemůžu obhajovat.
Ale nebyl to jen Oscar.
- Říkala jsi, že tu kameru nepoužíváš. - Nepoužíváme.
Přestaň! Bylo to natočené seshora z té skříně.
Možná si s tím Oscar a Viggo hráli…
- Viggo? - Jo.
Dělají všechno společně.
Víš co? Už by se neměli stýkat.
Jak to myslíš?
- Přesně tak. - Co?
Ty zrádce! Stůj!
Stůj.
Viggo!
Ani slovo o tom videu!
- Rozumíš? - Jo.
Jestli něco řekneš, zabiju tě.
Jasný?
Jo.
Co to sakra?
Hned jsem pojď.
- Mami, přestaň. - Bez diskuze. Pojď!
Nastup do auta.
- Nechci! - Nastup si, když ti to říkám!
Dělej.
Nastup. Cecilie nechce, aby ses s Viggem stýkal.
Musíme to respektovat.
Viggo?
Zlatíčko?
Co se děje?
Co?
Viggo?
Musíš mi říct, co se děje.
Hej! Musíme si o tom promluvit, dobře?
Zlatíčko. Podívej se na mě.
Řekni mi, co se děje.
Oscar mi ukázal video.
Dobře.
To z toho vlákna?
Ne to z vlákna. Ukázal ho jen mně.
Dobře.
Řekl, že pokud o něm někomu řeknu, zabije mě.
A co je na tom videu?
Pojď sem.
Samozřejmě, že tě nezabije.
Jak to víš?
Obejmeš mě hodně pevně?
Jasně, zlatíčko.
Takhle?
Silněji.
Tak.
Nechte ho být!
Jděte do prdele!
NITERNÁ TAJEMSTVÍ
Překlad titulků: Veronika Holbová