[torden i det fjerne]
[dør åbner]
[Katarina] Cecilie!
Cille!
[alarm bipper]
-[Katarina] Hej, skat. -[Cecilie] Hvad sker der?
Politiet har ringet. De har fundet liget af en kvinde.
-Og… -Nej. Er det Ruby?
Jeg ved det ikke. De vil have, jeg skal…
…at jeg skal se liget for at se, om det er Ruby, og jeg kan ikke, skat.
Jeg har ikke engang set min egen mor.
-Kan Rasmus ikke? -Nej, han er i Stockholm. Jeg kan ikke…
Jeg har aldrig…
Katarina! Tag det roligt. Kom.
[Katarina hulker] Jeg kan ikke se hende.
-Træk lige vejret. -Fordi jeg… Jeg…
Kan vi ikke nok bede Angel om det?
-Nej. -Skat, hvorfor ikke?
-Det kan jeg ikke bede hende om. -Hvorfor ikke?
-Det er for voldsomt. -Det er da også for voldsomt for mig.
Ikke?
[hulker] Jeg kan ikke.
Skat, er du ikke sød at hjælpe mig?
-Jeg kan jeg ikke. Vil du ikke nok? -Okay. Jeg gør det.
Tak.
[titelmelodi]
[Viggo] Mor. Må jeg lige sige noget til dig?
Jeg skal gå. Jeg henter dig efter skole, så snakker vi sammen.
Vera bliver passet hos mormor, så det er bare os.
[det tordner]
-Hej. -Hej.
-Hvad laver du her? -Katarina kan ikke alligevel.
Så er det noget, jeg kan gøre?
Ja. Det er fint. Vi skal den her vej.
Du kan stå herovre.
[retslægen] Er du klar?
[Cecilie] Hvorfor ser hun så opsvulmet ud?
Det skyldes saltvandet.
-[Aicha] Vil du ind og sidde lidt? -Nej, nej. Det er fint.
-Du klarer dig? -Ja.
Godt.
Hej.
Hvad har du indtil videre?
Dødsårsagen var drukning.
Hmm.
Ellers var hun umiddelbart sund og rask.
Var hun gravid?
Ja, det var hun. Nå, det vidste du?
Det var en mulighed, ja.
Hmm.
Hvor langt?
Jeg kan ikke sige det nøjagtigt på det her tidspunkt, men mellem
fem og otte uger vil jeg tro.
Hvor længe har hun været død?
Det er svært at sige præcist, især fordi hun har ligget i vand.
Men i hvert fald nogle dage. En uge.
Hun kan være død samme nat, som hun gik hjemmefra?
-Ja. -Var der tegn på vold?
Du må altså vente på den obduktionsrapport, ikke?
Den fulde rapport er tidligst klar i morgen.
Men umiddelbart…
…ingen åbenlyse tegn på vold.
Men ud fra fosterets DNA kan vi vel bestemme, hvem faren er, ikke?
Jo, det kan vi. Hvis du altså kan finde ham.
Ja.
[Cecilie hulker]
Er du okay?
Var hun gravid?
Ja.
Nej…
Aicha, jeg ved ikke, hvornår han kom hjem.
Jeg havde…
Jeg tog en sovepille, den nat hun forsvandt.
Jeg ved ikke, hvornår Mike var hjemme.
Betyder det, at du trækker hans alibi tilbage?
Ja.
Okay.
[hulker]
[Cecilie] Angel?
Angel?
[musik spiller i hovedtelefonerne]
[på engelsk] De har fundet hende.
Er hun død?
[på tagalog] Hallo.
Ruby er død.
[Angel] Ja.
Kvinden, der nu er identificeret som den 22-årige filippinske statsborger Ruby Tan,
arbejdede som au pair for finansmanden Rasmus Hoffmann,
som bor lige herinde bagved mig.
Hun har været i Danmark siden starten af april.
Politiet har ikke meldt ud, om der er tale om en forbrydelse.
[opkaldstone fra telefon]
[på engelsk] Det er Mike. Jeg er optaget, så læg en besked efter bippet.
[Angel hulker]
[opkaldstone]
[Mike] Hej, skat. Hvad så?
Hej, far. Jeg tror, mor har glemt mig.
[Mike] Det må du undskylde.
Mor og jeg fik ikke aftalt, hvem der skulle hente dig.
Hvor sov du egentlig i nat?
Jeg sov derhjemme. Jeg stod bare tidligt op.
Skal vi bestille noget mad?
-Hvad? -Ja.
Angel skal ikke lave noget, når hun er ked af det. Det forstår du godt, ikke?
Okay?
[tv] Der er ikke nyt om finansmanden Rasmus Hoffmanns afdøde au pair.
Sagen har affødt debat om, hvorvidt den nuværende au pair-ordning
bliver brugt til at skaffe billig udenlandsk arbejdskraft
og ikke den tiltænkte kulturudveksling.
[Mike] Hej.
Den politiske ordfører fra Soci…
Hvad laver du her?
Viggo ringede, fordi ingen hentede ham.
Viggo, undskyld!
Det er okay. Vi har snakket om det, ikke?
Vi er påvirket af det, og mor har meget at tænke på.
Til gengæld så har vi købt alt for meget mad.
Vi blev grebet af stemningen, ikke?
Viggo, går du ovenpå? Jeg skal tale med far.
-Jo. -Bare gå op. Det er fint.
[Mike sukker]
Det var mig, der identificerede Ruby.
Jeg havde ret.
Hun var gravid!
Ved du godt, at politiet har kig på dig?
Har de det?
Hvad siger de?
Har du gjort Ruby gravid?
Cecilie, stop.
Okay?
-Hvorfor svarer du ikke? -Stop!
Du svarer fucking aldrig på noget! Har du gjort hende gravid?
-Selvfølgelig har jeg ikke det! -Jeg tror ikke på dig!
-Cecilie… -Aldrig igen.
-Jeg har ikke været i seng med Ruby. -Du skal gå, Mike.
[alarmen bipper to gange]
[Katarina] Skat?
Cecilie?
[det banker på døren]
Cecilie?
[Katarina] Hej. Jeg ville lige tjekke op på dig.
[Cecilie snøfter]
Var det slemt, hvad?
Det er min skyld. Jeg skulle ikke have bedt dig om at identificere hende.
Så, skat.
Hendes mund var helt…
-Shh. -Du skulle have set hendes mund.
Det skal du ikke tænke på nu. Vel?
Du ved godt, at Mike ikke har noget med det her at gøre. Vel?
Han er meget, meget bekymret for dig.
Vi skulle have passet bedre på hende.
[glas klirrer] [vandhane løber]
Så.
Værsgo, skat.
Kom.
Du skal have noget søvn.
[Cecilie hulker]
Ja. Det har været en forfærdelig dag. Forfærdelig, men du skal igennem den.
Vi skal igennem den sammen. For børnenes skyld.
-Ikke? -Jo. Det er rigtigt.
Det er godt.
Sådan.
Hvis først vi falder, så falder de. Og det går ikke, vel?
-Tak. -Nu skal vi passe på dig, ikke?
Tak.
[Angel på tagalog] Vi kan gå i kirke på søndag.
Vent lige lidt, Darna.
[på engelsk] Hvad laver du her?
Jeg må fortælle dig noget.
Ikke nu, Viggo. Jeg har travlt.
[oprørt] Jeg er nødt til at sige det!
Viggo, ikke lige nu, okay?
[på tagalog] Messen begynder klokken 12. Så kan vi mødes bagefter.
Vi er jo tæt på hende.
[ringer op]
[på engelsk] Det er Mike. Jeg er optaget lige nu, så læg en besked efter…
[dyster kormusik]
-[Aicha] Hej. -[receptionist] Hej.
Aicha Petersen, Nordsjællands Politi. Jeg skal snakke med Mike Winther-Jensen.
-Har du en aftale? -Nej.
Jeg kan lige tjekke. Han sidder desværre i møde. Kan I vente?
Nej. Er mødelokalet den her vej?
Ja. Nej. Undskyld?
-Er mødelokalet her? -I må ikke gå derind!
Hallo? De er i gang med et møde!
[mand] Kan vi hjælpe dig?
Jeg hedder Aicha Petersen og kommer fra Nordsjællands Politi.
-Jeg skal tale med Mike Winther-Jensen. -Hvad drejer det sig om det her?
Tager du lige over?
-Ja. -Det tager kun et øjeblik.
Det beklager jeg, ikke? Tag over.
[Mike rømmer sig]
Hvis I følger med mig.
Det er sindssygt, at I dukker op på mit arbejde!
Ja. Men så må du svare på vores beskeder, når vi ringer.
Vi skal have bekræftet, hvor du var den 6. august, da Ruby forsvandt.
-Jeg var her. -Okay.
Din kone sagde først, at du var derhjemme. Det har hun trukket tilbage.
-Det er flot. Som sagt, så var jeg her. -Ja.
Var du her alene eller sammen med nogle kollegaer?
Systemet og kameraer registrerer min færden. Skal jeg skaffe informationerne?
-Det ville være dejligt. -Når du ser det, er vi så færdige?
Det kan jeg jo ikke love dig, vel?
Det var ikke mig, okay? Jeg har ikke gjort Ruby gravid.
Vil du slippe for mig, så synes jeg, vi skal lave en DNA-test.
Så kan vi have svaret senere i dag. Helt frivilligt.
[Mike griner]
Så lader vi den afgøre, om vi skal ses igen, ikke?
[på tagalog] Er Gabriel hjemme?
[kvindestemme] Nej, han er i skole.
Nå ja. Jeg glemte, hvad klokken er.
Søster?
Ja?
Hvornår kan du sende flere penge?
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Stjæle?
Tror du, pengene vokser på træerne her?
Har du problemer?
Hvad er der galt?
Min veninde,
hende Ruby der…
…hun er død.
Virkelig?
-Ja -Hvad er der sket?
Det ved jeg ikke.
Det gør mig ondt.
Gid jeg var der og kunne give dig et kram.
Det ville være dejligt. Jeg savner alle derhjemme.
[Mike] Værsgo.
Hvad er det?
Svaret på den DNA-test, politiet bad mig om at tage.
Er du glad nu?
Kan du se, jeg er uskyldig?
Ja.
Tror du, det er en fucking joke?
Hun dukker op på mit arbejde for at høre, hvor jeg var, da Ruby forsvandt.
Tror du ikke, mine partnere tænker deres? Tror du ikke? Vi kan miste alt det her!
Slap lige af! Jeg har kun sagt, at jeg ikke ved, hvor du var den aften.
Jeg bliver aldrig god nok til dig, vel?
Stop, når jeg taler til dig.
Ved du, hvordan det er at vågne hver morgen og skamme sig?
Hvad? Ikke vide, om man er et ordentligt menneske.
Selvfølgelig ikke.
Måden du bevæger dig gennem livet på, ikke?
Åhr.
Den selvfølgelighed, du føler.
Din overbevisning om, at du er et fucking godt menneske!
-Et ordentligt og værdifuldt menneske. -Hold dog kæft!
Ruby er død!
Hvordan fanden kan du få det her til at handle om dig?
Selvfølgelig er du offeret, fordi du skal have taget et skide mundskrab!
Stakkels Mike fucking Jensen!
[mandestemme] Hej!
Tag plads. Vi tier stille, tak.
Telefonerne væk, væk.
Hey. Tag plads. Sofie, væk med telefonen. Vi tier stille.
[på engelsk] Lærebøgerne frem, tak.
Viggo, læg mobilen væk.
Okay.
Viggo, jeg siger det ikke igen.
[på dansk] Læg mobilen væk.
Læg den væk!
Hvad er der med dig?
[telefonen ringer]
Det er Cecilie.
Ja, hej, Cecilie. Det er Kalle her.
Kalle?
Ja, Kalle Hansen. Viggos klasselærer.
Ah, hej, Kalle.
[retslægen] DNA-prøven var ikke et match, og obduktionen påviser ingen forbrydelse.
-[Aicha] Hun har en hovedskade. -Ja, hun har flere.
Hendes hår var jo også viklet ind i en skibsskrue, ikke?
Afviser du, at den blev påført inden døden?
Afvise og afvise. Men der er ingen tydelige indikationer.
Okay. Tak.
Vi bør se på familien Hoffmann igen.
Jeg har læst rapporten. Intet tyder på drab.
-Det ved vi ikke uden voldtægtsmanden. -Det gør vi faktisk, Aicha.
Carl, se lige her.
Hun har hovedskader. Vi kan ikke påvise, at de er sket…
Ruby var gravid! Måske beder hun faren om hjælp,
og han afviser hende nok.
Hun ved ikke, hvad hun skal gøre.
Præsten har sagt til hende, hvad han mener om abort.
Hjem til sin forlovede kan hun ikke tage med en baby i maven.
Så hun går målrettet hjemmefra, med slukket telefon,
og drukner sig fra Bellevue strand.
-Jeg tror ikke på selvmord. -Alle håber på en spektakulær drabssag.
Det ikke derfor, Carl. Selv, hvis det var selvmord, så…
Så går der en mand rundt med ansvaret for hendes død.
Skal vi ikke finde ham?
Det vores pligt at sørge for, at medierne ikke løber løbsk med det her.
Så nu fortæller vi medierne,
at der ikke er nogen mistænkelige omstændigheder omkring Rubys død.
Så plejer de selv at nå frem til konklusionen om selvmord.
-[Rasmus] Hvad kan jeg hjælpe med? -Obduktionen er udført.
-Vi er klar til at frigive liget. -Godt.
Familien ønsker hende hjem uden kremering,
hvis forsikringsselskabet dækker transporten.
Ellers betaler vi. Familien skal ikke have nogen udgifter.
Det er udenrigsministeriet, der står for udstedelsen af ligpas.
Ja, min sekretær har styr på det. Hun står for det praktiske.
Kirken, Ruby kom i, vil holde en ceremoni, så dem koordinerer hun med.
Godt.
Nu har pressen været meget ude efter os, så…
Jeg forventer, at I tydeligt melder ud, at der er tale om et selvmord.
Det gør vi aldrig.
-Nej. -Det kan vi ikke.
Nej, men det bliver I nødt til. Ellers hænger rygterne jo ved.
Det rager måske dig, at det også har været meget voldsomt for vores familie?
-Vi melder aldrig selvmord offentligt ud. -Nej, men…
Jeg har brug for, at I siger højt og tydeligt,
at jeg ikke har noget med hendes død eller graviditet at gøre.
Jeg ved ikke, om du har noget med graviditeten at gøre.
Så synes jeg, du skal tage din lille skide DNA-test.
Ligesom med Mike.
-Mener du det? -Ja.
Når det så kommer ud, at hendes død ikke er mistænkelig,
så vil jeg bede dig formulere noget i retning af,
at hendes knuste værtsfamilie stadig er dybt påvirket af hendes død,
og at I derfor henstiller til pressen om at respektere de pårørendes privatliv.
Tak.
[Kalle] Viggo legede med sin mobil i timen,
og da jeg tog den fra ham, der opdagede jeg en video.
[Cecilie] Okay.
Og det lader til, at Viggo har filmet jeres au pair nøgen.
Hvad for noget?
Videoen optræder i en tråd, som nogle drenge fra klassen har sammen,
og de har altså igennem nogle måneder delt det her temmelig upassende materiale.
Okay, og hvem er de drenge?
Ud over Viggo så er det Oscar, Ferdinand, Carlo og Wolfgang.
Deres forældre er også indkaldt. De kommer om en halv time.
-Jeg ville bare snakke med jer først. -Ja.
Kommer Mike?
-Nej. -Okay.
Men du skal vide, at skolen tager det her meget alvorligt.
Må jeg se den video?
Ja.
[Sangen "Work" med FVN spiller]
Altså det her, det er ikke vores au pair.
[dør åbner]
[fodtrin]
[utydelige stemmer]
[kvindestemme] Det her fungerer jo fint…
[mand1] Du skal også stå skoleret.
Ja.
[Katarina] Hej, skat.
-Hvad er der med den drengetråd? -De har delt nogle ret slemme videoer.
-Har du ikke set det? -Næh.
[Kalle] Tak, fordi I kom med så kort varsel.
Jeg har i dag opdaget en tråd mellem jeres drenge,
der over længere tid har delt noget ret voldsomt
og til tider pornografisk materiale.
Så jeg har bedt jer, drengenes forældre,
repræsentanterne fra forældrerådet og så Dorte,
hvis datter Mille er blevet delt på tråden, om at deltage,
så vi tager hånd om det sammen.
[mand] Du siger pornografisk materiale. Hvad er det præcis, vi taler om her?
Vi taler blandt andet om decideret pornografisk materiale.
[Dorthe] Hvad med videoen af Mille?
Den er ikke pornografisk.
[kvinde2] Den er da megaseksuel.
De her drenge har filmet Milles numse og delt den.
Det er da seksuelt.
-[Dorthe] Selvfølgelig er det det. -Ja.
[mand2] Hvis det er nogle frække videoer fra nettet,
de har delt, er det så nødvendigt at involvere forældrerådet?
Jeg har set tråden på Carlos telefon, og der er andet end det.
Jeres børn bliver helt forskruet oven i hovedet af,
at de bliver opvartet af de skide au pairs.
Viggo har delt en nøgenvideo af sin au pair.
[kvinde2] Det er da for ulækkert.
Det er Oscars.
-[kvinde2] Hende, de fandt død? -[Kalle] Ja.
Oscar delte videoen i slutningen af maj.
[kvinde2] Det er fuldstændig frygteligt.
Må jeg se den video? Eller? Som vi sidder og snakker om?
Må jeg se den skide video? Er der en, der…
-Ja, her. -Du har en, godt.
Tak.
[Katarina rømmer sig]
[Sangen "Work" med FVN spiller]
[mand2] Altså…
Ja.
[Katarina] Han er ikke den eneste, der har delt videoer.
Der er jo klart Oscar, der opildner alle de andre drenge.
Hvorfor siger du sådan noget?
Jeg kan se i tråden, at det er det, din dreng gør.
Man er ikke et problemfrit barn, hvis man skal gå om, vel?
-[kvinde1] Lige præcis. -Det er ikke…
-Hvad fanden bilder I jer ind? -[kvinde1] Tal ordentligt.
[Katarina] Hvad er det for noget, jeg er kaldt ind til, hvad?
Jeg taler med rektor,
og så bør I undgå at give jeres drenge mobil med i skole.
Oscar skal politianmeldes. Det er en digital krænkelse.
Det omhandler sgu da alle vores drenge. Det er ikke kun Oscar, vel?
-[mand1] Vi inddrager ikke politiet. -De er lige gode om det.
-Oscar skal vel bortvises? -[kvinde2] Det skal han.
Hold kæft, hvor er det her hyklerisk! En flok kujoner I er.
-[Kvinde2] Styr dig.
[Katarina] I tør ikke kigge på jeres drenge.
-Hvis du fokuserede mere… -Det er ren udskamning!
Katarina, Oscar har delt seksuelt krænkende materiale!
Det skal da have konsekvenser. Også for hans egen skyld…
Hold op med at udskamme min søn!
[Katarina] Hold kæft mand, jeg gider ikke være med til det her!
[Katarina] Cecilie?
-Cecilie, jeg er helt rystet lige nu. -Hvad fanden tænker du på?
-Hvad? -Du kan sgu da ikke bare slå.
-Du hørte da, hvordan han angreb Oscar. -Du slog ham.
Hvorfor siger du ikke noget?
-Hvad skal jeg sige? -Det ved jeg ikke…
Oscar har filmet Ruby, uden hun vidste det, Katarina.
Det kan jeg ikke forsvare!
Men det er da ikke kun Oscar, der har været med til det der.
Du sagde, I ikke brugte det nanny cam mere.
Det gør vi heller ikke, altså.
Hold dog op! Det er filmet fra toppen af skabet.
Måske har Oscar og Viggo leget med det…
-Viggo? -Ja.
Hold nu op, de laver alting sammen, de to.
Ved du hvad? Jeg synes ikke, drengene skal ses mere.
Hvad mener du?
-Det, jeg siger. -Hvad?
[intens, dyster baggrundsmusik]
[Oscar] Din forræder, mand! Stop!
Stop.
Viggo!
[Viggo gisper efter vejret]
[dyster baggrundsmusik fader ud]
Du siger intet om den video!
-Forstår du, hvad jeg siger? -Ja.
Jeg slår dig fucking ihjel, hvis du siger noget!
Okay?
[Cecilie] Hvad fanden?
[Katarina] Kom nu.
[Katarina] Jeg gider ikke diskutere det med dig. Kom nu!
Ind i bilen.
Ind i bilen, når jeg siger det. Kom nu.
[Katarina] Kom. Ind med dig.
Cecilie vil ikke have, at du ser Viggo mere.
Det må vi jo respektere.
[Cecilie] Viggo?
Viggo?
Skat.
Hvad er det, der sker?
Hvad?
Viggo?
Du må fortælle mig, hvad der sker.
Hey! Vi bliver nødt til at snakke om det her.
Skat. Se lige på mig.
Fortæl lige, hvad der er sket.
Oscar han viste mig en video.
Okay. Det er den på tråden?
Det ikke den på tråden. Det er en, han kun har vist mig.
Okay.
Han sagde, at fortæller jeg nogen om den, så vil han slå mig ihjel.
Og hvad er der på den video?
Kom her.
-Selvfølgelig vil han ikke slå dig ihjel. -Hvordan ved du det?
[torden]
Kan du godt klemme mig rigtig hårdt?
Ja, skat.
Sådan?
Lidt hårdere.
Så.
[torden buldrer]
[øredøvende brag]
[tordenbrag]
[Cecilie] I skal lade ham være!
[tordenbrag]
Fuck jer!
[tordenbrag]
[outtromelodi]