OSCAR: ¿NO VAS A PUBLICAR, VIGGO?
OSCAR: ¿HOLA?
¡Cecilie!
¡Cille!
- Cariño. - ¿Qué pasa?
Es que…
La policía llamó. Hallaron el cuerpo de una mujer.
- Ay, no… - ¿Es Ruby?
No sé, pero me llamaron
para que la reconozca a ver si es Ruby, y no puedo hacerlo.
No lo hice cuando falleció mi madre.
- ¿Rasmus no puede hacerlo? - No, está en Estocolmo…
- Yo nunca… - ¡Katarina! Cálmate. Vamos.
No puedo hacerlo.
- Respira hondo. - Yo…
¿Podemos pedirle a Angel que lo haga? ¿Por favor?
- No. - ¿Por qué no?
- No puedo pedirle eso. - ¿Por qué no?
- Es demasiado. - Para mí también lo es.
¿Entiendes?
No puedo hacerlo.
Cariño, por favor, ayúdame.
No puedo hacerlo. ¿Por favor?
Bien. Yo lo haré.
Gracias.
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
Mamá. ¿Puedo decirte algo?
Me tengo que ir. Hablemos cuando te recoja de la escuela.
Vera está con la abuela, así que estaremos solos.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hace aquí? - Katarina no puede venir.
¿Puedo identificarla yo?
Claro. Me sirve. Por aquí, por favor.
Por favor, espere aquí.
¿Está lista?
¿Por qué está tan hinchada?
Por el agua salada.
- ¿Quiere sentarse un momento? - No. Estoy bien.
- ¿Segura? - Sí.
De acuerdo.
Adiós.
¿Qué averiguaste?
Murió ahogada.
- Parecía en forma y saludable. - ¿Estaba embarazada?
Sí. ¿Ya lo sabías?
Era una posibilidad.
¿De cuántos meses?
Todavía no lo sé con precisión,
pero creo que estaba de entre cinco y ocho semanas.
¿Cuándo murió?
Es difícil calcularlo porque estuvo sumergida.
Pero, como mínimo, hace unos días. Quizá una semana.
¿Pudo haber muerto la noche que desapareció?
- Sí. - ¿Hay señales de violencia?
Tendrás que esperar el informe de la autopsia.
No estará listo hasta mañana.
Por ahora,
no hay señales de violencia.
¿Podemos determinar quién es el padre usando el ADN del feto?
Claro, si puedes encontrarlo.
Bien.
¿Está bien?
¿Estaba embarazada?
Sí.
Dios mío…
No sé a qué hora llegó mi marido a casa.
Es que…
tomé una pastilla para dormir la noche que Ruby desapareció.
No sé cuándo llegó Mike a casa.
¿Está quitándole la coartada?
Sí.
De acuerdo.
¿Angel?
La encontraron.
¿Está muerta?
Hola.
Ruby está muerta.
Sí.
La mujer, identificada como Ruby Tan, ciudadana filipina de 22 años,
era au pair para Rasmus Hoffmann, que vive en la casa detrás de mí.
Había llegado a Dinamarca en abril de este año.
Aún no sabemos si ha sido víctima de un crimen.
Llamaste a Mike.
No puedo atender ahora, así que deja un mensaje.
Hola, querido. ¿Qué pasa?
Hola, papá. Creo que mamá se olvidó de mí.
Lo siento mucho.
No organizamos quién debía recogerte.
¿Dónde dormiste anoche?
En casa.
Me levanté temprano.
¿Quieres pedir comida?
- ¿Eh? - Sí.
Angel no debería cocinar porque está triste. Entiendes, ¿verdad?
No hay novedades sobre la muerte de la au pair de Rasmus Hoffmann.
El caso ha desatado un debate sobre si el sistema de au pairs
se utiliza para explotar mano de obra barata
en vez de promover el intercambio cultural.
Hola.
Un portavoz socialdemócrata…
¿Qué haces aquí?
Viggo llamó porque nadie lo recogió.
Viggo, lo siento.
Está bien. Ya lo hablamos.
Mamá tiene muchas cosas en la cabeza.
Compramos demasiada comida porque nos dejamos llevar, ¿no?
Viggo, sube. Necesito hablar con papá.
- Bueno. - Ve a tu cuarto.
Identifiqué el cuerpo de Ruby.
Yo tenía razón.
¡Estaba embarazada!
La policía sospecha de ti.
¿En serio?
¿Qué te dijeron?
¿Embarazaste a Ruby?
Cecilie, basta.
¿Sí?
¡Contéstame!
¡Basta!
¡Nunca contestas!
- ¿La dejaste embarazada? - ¡Claro que no!
- Nunca más te creeré. - Cecilie.
- No me acosté con Ruby. - Quiero que te vayas.
¿Cariño?
¿Cecilie?
Quería ver cómo estabas.
Fue horrible, ¿no?
Cariño, es mi culpa. No debí pedirte que la identificaras.
Tranquila, cariño.
Su boca estaba toda… Debiste haberla visto.
No pienses en eso ahora, ¿sí?
Sabes que Mike no estuvo involucrado en esto.
¿Verdad?
Está muy preocupado por ti.
No pudimos mantenerla a salvo.
Toma.
Tómate esto.
Anda.
Necesitas dormir.
Ha sido un día horrible, pero tienes que superarlo.
Tenemos que superarlo juntas por el bien de los niños.
Por el bien de los niños.
- ¿No crees? - Sí, tienes razón.
Bien hecho.
Eso es.
Si nosotros caemos, ellos caen. Y no podemos permitir eso, ¿verdad?
- Te voy a cuidar. - Gracias.
OSCAR: ¿POR QUÉ NO RESPONDES?
Podemos ir a la iglesia el domingo.
Espera un momento, Darna.
¿Qué haces aquí?
Necesito decirte algo.
Ahora no, Viggo. Estoy ocupada.
- ¡Es algo serio! - Viggo, ahora no.
La ceremonia comienza al mediodía.
Podemos vernos después.
Al fin y al cabo, éramos amigas.
Llamaste a Mike. No puedo atender ahora. Por favor, deja un mensaje…
- Hola. - Hola.
Aicha Petersen, policía del norte de Selandia.
Necesito hablar con Mike Winther-Jensen.
- ¿Tiene una cita? - No.
Déjeme revisar.
Está en una reunión. ¿Puede esperar?
- No. ¿La sala de reuniones es por aquí? - Sí. No, disculpe.
- ¿Esta es la sala de reuniones? - ¡No! Están en una reunión.
¿Podemos ayudarla?
Soy Aicha Petersen, de la Policía del norte de Selandia.
- Vengo a hablar con Mike Winther-Jensen. - ¿Sobre qué?
Sigue tú, por favor.
- Muy bien. - Ya vuelvo.
Mis disculpas. Por favor, continúen.
Venga conmigo.
¡Aparecer en mi oficina es una locura!
Pudo haber contestado su teléfono.
¿Dónde estuvo el 6 de agosto cuando Ruby desapareció?
Aquí.
Muy bien. Al principio, su esposa dijo que estuvo en casa.
Pero se retractó.
- Maravilloso. Como dije, estuve aquí. - Claro.
¿Estaba solo o con colegas?
Mi tarjeta de acceso registra todo. Tenemos cámaras. ¿Quiere esa información?
- Me serviría. - De acuerdo.
¿Ya terminamos entonces?
No puedo prometerle eso.
No fui yo, ¿sí?
No embaracé a Ruby.
Si no quiere volver a verme, hágase una prueba de ADN.
Tendremos los resultados hoy. Depende de usted.
Eso determinará si volvemos a vernos.
¿Gabriel está en casa?
No, todavía está en la escuela.
¡Por supuesto! Olvidé qué hora es.
¿Hermana?
¿Sí?
¿Cuándo puedes enviar más dinero?
¿Qué quieres que haga? ¿Robar?
¿Crees que aquí el dinero crece en los árboles?
¿Pasó algo malo?
¿Estás en problemas?
Es que…
Mi amiga Ruby…
está muerta.
¿En serio?
- Sí. - ¿Qué le pasó?
No sé.
Debe ser muy duro.
Ojalá estuviera ahí para abrazarte.
Eso sería muy lindo.
Los extraño a todos.
Aquí tienes.
¿Qué es eso?
La prueba de ADN que me hizo la policía.
¿Ya estás feliz?
¿Ya ves que soy inocente?
Sí.
¿Crees que esto es una broma?
¡Vino a mi oficina a preguntarme dónde estaba cuando Ruby desapareció!
¿No crees que mis socios sospechan?
¿No?
- ¡Podemos perder todo esto! - ¡Cálmate!
Solo les dije que no sabía dónde estuviste.
Nunca seré suficiente para ti.
No te vayas cuando te hablo.
Todos los putos días siento vergüenza.
No sé si soy una persona decente.
Pero a ti no te pasa. A ti nada te cuesta…
Todo es fácil para ti.
Estás convencida de que eres una buena persona.
- Una persona decente y valiosa. - ¡Cállate!
¡Ruby está muerta!
¿Cómo te atreves a victimizarte?
Te sientes víctima porque te pidieron una muestra de saliva.
Pobre Mike Jensen.
Hola a todos.
Siéntense y hagan silencio. Gracias.
Guarden los teléfonos.
Siéntense. Sofie, guarda el teléfono.
Hagan silencio.
Saquen los libros de texto.
Viggo, guarda el teléfono.
Bien.
Viggo, no te lo voy a repetir.
Guarda tu teléfono.
¡Que lo guardes!
¿Qué te pasa?
Habla Cecilie.
Hola, Cecilie, soy Kalle.
¿Kalle?
Sí, Kalle Hansen. El profesor de Viggo.
Hola, Kalle.
No hubo coincidencias de ADN.
Y la autopsia no muestra signos de un crimen.
- Tiene una lesión en la cabeza. - Sí, varias.
Su cabello quedó atrapado en una hélice.
- ¿Segura de que no fue a propósito? - No lo descarto.
No hay signos claros.
Bien. Gracias.
- Investiguemos a los Hoffmann de nuevo. - No parece ser homicidio.
- No lo sabremos hasta hallar al violador. - Lo sabremos.
Carl, mira esto.
Tiene herida la cabeza. No podemos descartar…
¡Estaba embarazada!
Tal vez le pidió ayuda al padre, y él se negó.
No sabía a quién recurrir.
El cura le dijo su opinión sobre el aborto.
No podía volver con su prometido con un bebé en el útero.
Así que decidió irse de casa,
apagar su teléfono y ahogarse en Playa Bellevue.
No creo que fuera suicidio.
Todos los nuevos detectives sueñan con un caso impresionante.
No es por eso.
Incluso si fue suicidio, un hombre es responsable de su muerte.
- ¿No tenemos que encontrarlo? - Hay que evitar un circo mediático.
Le diremos a la prensa que la muerte de Ruby no fue sospechosa.
Suelen concluir que fue suicidio.
¿En qué puedo ayudarla?
Terminamos la autopsia y estamos listos para entregar el cuerpo.
Bien.
La familia quisiera que la repatriaran si el seguro cubre el vuelo.
Si no, nos haremos cargo. No deberían pagarlo ellos.
El Ministerio de Relaciones Exteriores debe autorizarlo.
Mi secretaria se encargará del papelerío.
También está organizando el funeral con la iglesia de Ruby.
Muy bien.
Los medios nos han estado acosando,
así que espero que dejen en claro que fue un suicidio.
Nunca lo hacemos.
- Claro. - No podemos.
Pero tienen que hacerlo. Si no, los rumores continuarán.
¿No les importa lo mucho que han dañado a mi familia?
- Nunca confirmamos suicidios. - Pero…
Necesito que aclaren
que no estuve involucrado en su muerte o en su embarazo.
No me consta que no la dejara embarazada.
Entonces, hágame la maldita prueba de ADN,
como a Mike.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando quede convencida de que no hubo crimen,
me gustaría que dejara en claro
que la desconsolada familia anfitriona está muy afectada por su muerte
y que le pidiera a los medios que respeten a sus allegados.
Gracias.
Viggo estaba usando su celular en clase
y, cuando se lo quité,
descubrí un video.
De acuerdo.
Parece que Viggo filmó a tu au pair desnuda.
¿Cómo dijo?
El video es de un hilo de mensajes entre algunos de los chicos,
y han estado compartiendo material inapropiado desde hace meses.
¿Quiénes son los chicos?
Aparte de Viggo, están Oscar, Ferdinand, Carlo y Wolfgang.
Cité a los otros padres también.
Llegarán en media hora, pero quería hablar con usted primero.
- ¿Viene Mike? - No.
De acuerdo.
Quiero que sepa que la escuela se toma esto muy en serio.
¿Puedo ver el video?
Claro.
LOS JUNIORS
No es nuestra au pair.
¿También te regañaron?
Sí.
Hola, cariño.
- ¿Qué pasa? - Compartieron videos obscenos.
- ¿No lo has visto? - No.
Gracias por venir tan rápido.
Hoy descubrí un hilo de mensajes entre sus hijos
donde han estado compartiendo material violento y pornográfico.
Los invité a ustedes, los padres, a la Asociación de Padres
y a Dorte, cuya hija Mille fue filmada y compartida en el hilo,
para abordar esto juntos.
¿A qué se refiere exactamente con material pornográfico?
A material pornográfico explícito.
- ¿Y el video de Mille? - No es pornográfico.
Pero es muy sexual.
Filmaron el trasero de Mille y lo compartieron.
Eso es sexual.
- Por supuesto, es sexual. - Sí.
¿Debe involucrarse la Asociación de Padres por unos videos obscenos?
Vi el hilo en el teléfono de Carlo, y es más que eso.
Sus hijos se están volviendo pervertidos porque ustedes contratan a esas au pairs.
Viggo compartió un video de su au pair desnuda.
Eso es repugnante.
Es de Oscar.
- ¿La que encontraron muerta? - Sí.
Oscar compartió el video a fines de mayo.
Esto es un espanto.
¿Puedo ver el video?
¿El video del que todos hablan?
¿Puedo ver el video? ¿Alguien…?
- Claro. - Tome.
Gracias.
Sabes…
Muy bien.
No es el único que compartió videos, ¿no?
Es evidente que Oscar es el instigador.
¿Por qué lo dice?
Es obvio que su hijo es el culpable.
Si repites un grado, eres un chico problemático.
- Exacto. - No es…
- ¿Cómo mierda se atreve? - No diga palabrotas, Katarina.
¿Para qué me pidieron que viniera?
Hablaré con el director.
Sugiero que sus hijos dejen los teléfonos en casa.
Deberían denunciar a Oscar. Es ciberacoso.
Todos nuestros hijos están involucrados. No es solo Oscar.
- No involucremos a la policía. - Todos son culpables.
Oscar será expulsado, ¿no?
- Debería. - Sí.
¡Qué hipocresía!
Son unos cobardes.
- Contrólese. - Le tienen miedo a sus propios hijos.
- Si se concentrara en ser madre… - ¡Lo acusan!
Katarina, ¡Oscar compartió material donde hay abuso sexual!
Habrá consecuencias por su propio bien…
- ¡Dejen de culpar a mi hijo! - ¿Está bien?
¡Por el amor de Dios! No voy a tolerar esto.
¿Cecilie?
Cecilie, estoy conmocionada.
¿En qué estabas pensando?
- ¿Qué? - No puedes golpearlo.
- Atacó a Oscar. - ¡Lo golpeaste!
Tú no dijiste nada.
- ¿Qué debía decir? - No sé…
Oscar filmó a Ruby sin su conocimiento. No puedo defenderlo.
Pero no fue solo Oscar quien lo hizo.
Dijiste que no usabas la cámara de niñera.
No la usamos.
¡Basta! Fue filmada desde arriba del armario.
Quizá Oscar y Viggo la prendieron…
- ¿Viggo? - Sí.
Los dos hacen todo juntos.
¿Sabes qué? Los chicos ya no deberían juntarse.
¿A qué te refieres?
- A lo que dije. - ¿Qué?
¡Traidor! ¡Ven aquí!
Detente.
¡Viggo!
¡No digas nada sobre el video! ¿Entendido?
Sí.
Te mataré si dices algo.
¿Entendido?
Sí.
¿Qué diablos?
Ven aquí ahora mismo.
- Mamá, basta. - No te estoy preguntando. ¡Vamos!
Sube al auto.
- ¡No quiero! - ¡Que te subas al auto!
Vamos.
Entra. Cecilie no quiere que te juntes con Viggo nunca más.
Tenemos que respetar eso.
¿Viggo?
¿Cariño?
¿Qué pasa?
¿Viggo?
Tienes que decirme qué pasa.
¡Oye! Tenemos que hablar de esto, ¿sí?
Cariño, mírame.
¿Me cuentas qué sucede?
Oscar me mostró un video.
De acuerdo.
¿El del hilo?
No es el del hilo. Solo me lo mostró a mí.
De acuerdo.
Dijo que, si se lo contaba a alguien, me iba a matar.
¿Y qué mostraba el video?
Ven aquí.
Nadie te va a matar.
¿Cómo lo sabes?
Por favor, abrázame fuerte, ¿sí?
Claro, mi amor.
¿Así?
Más fuerte.
Así.
¡Déjenlo en paz!
¡Váyanse a la mierda!
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS