OSCAR: ¿NO PUBLICAS, VIGGO?
OSCAR: ¿HOLA?
¡Cecilie!
¡Cille!
- Cariño. - ¿Qué pasa?
Es…
Ha llamado la Policía. Ha aparecido el cuerpo de una mujer.
- Ay, no… - ¿Es Ruby?
No sé, pero quieren que vaya
a ver el cuerpo para saber si es Ruby, y no puedo.
Ni siquiera vi a mi madre.
- ¿No puede ir Rasmus? - No, está de viaje en Estocolmo…
- Yo nunca… - ¡Katarina! Cálmate. Vamos.
No puedo.
- Respira hondo. - Yo…
¿Podemos pedirle a Angel que vaya ella? ¿Por favor?
- No. - ¿Por qué no?
- No puedo pedirle eso. - ¿Por qué no?
- Es demasiado. - También lo es para mí.
¿Vale?
No puedo hacerlo.
Querida, ayúdame.
No puedo. ¿Por favor?
Vale. Ya lo hago yo.
Gracias.
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
Mamá. ¿Puedo decirte una cosa?
Tengo que irme. Luego te recojo en clase y hablamos.
Vera está con la abuela, así que estamos solos.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hace aquí? - Katarina no puede venir.
¿Puedo responder yo por ella?
Claro. Servirá igual. Por aquí, por favor.
Por favor, espere aquí.
¿Está lista?
¿Por qué está tan hinchada?
Por el agua salada.
- ¿Quiere sentarse un momento? - No, estoy bien.
- ¿Segura? - Sí.
Muy bien.
Adiós.
¿Qué sabes por ahora?
Murió por ahogamiento.
- Parecía sana y en forma. - ¿Estaba embarazada?
Sí, lo estaba. ¿Lo sabías?
Era una posibilidad.
¿De cuánto?
Todavía no puedo decirlo con precisión, pero yo calculo que…
entre cinco y ocho semanas.
¿Hace cuánto que murió?
Es difícil decirlo cuando ha estado sumergida.
Pero al menos unos días.
Quizá una semana.
¿Podría haber muerto la noche que se fue de casa?
- Sí. - ¿Algún signo de violencia?
Tendrás que esperar al informe de la autopsia.
No estará listo hasta mañana.
Por ahora,
no hay indicios de violencia.
¿Podemos determinar quién es el padre por el ADN del feto?
Claro, si eres capaz de encontrarlo.
Vale.
¿Está bien?
¿Estaba embarazada?
Sí.
Madre…
No sé a qué hora llegó él.
Yo…
Me había tomado un somnífero la noche que desapareció.
No sé cuándo llegó Mike a casa.
¿Se retracta de su coartada?
Sí.
Vale.
¿Angel?
La han encontrado.
¿Está muerta?
Hola.
Ruby está muerta.
Sí.
La mujer, identificada como Ruby Tan, una joven filipina de 22 años,
trabajaba de au pair para Rasmus Hoffmann, que vive en esta casa que tengo detrás.
Llegó a Dinamarca en abril de este año.
Todavía no se sabe si ha sido víctima de un crimen.
Soy Mike. No puedo atenderte ahora, así que deja un mensaje tras la señal.
Hola, cariño, ¿qué pasa?
Hola, papá. Creo que mamá se ha olvidado de mí.
Lo siento.
No hablamos quién venía a recogerte.
¿Dónde dormiste anoche?
En casa. Pero he madrugado mucho.
¿Quieres pedir comida?
Sí.
Evitemos que Angel cocine estando disgustada. ¿Te parece bien?
No hay noticias sobre la muerte de la au pair de los Hoffmann.
El caso ha suscitado el debate sobre si el sistema de au pair
se utiliza como mano de obra barata en lugar de promover intercambio cultural.
Hola.
Un portavoz socialdemócrata…
¿Qué haces aquí?
Me llamó porque no lo recogió nadie.
Viggo, lo siento.
No pasa nada. Lo hemos hablado.
Mamá tiene muchas cosas en la cabeza.
Compramos demasiada comida porque nos dejamos llevar, ¿verdad?
Viggo, ve arriba. Tengo que hablar con papá.
- Claro. - Sube.
He identificado el cadáver de Ruby.
No me equivocaba.
Estaba embarazada.
La Policía sospecha de ti.
¿En serio?
¿Qué han dicho?
¿Has dejado embarazada a Ruby?
Cecilie, déjalo.
¿Vale?
¡Respóndeme!
¡Que lo dejes!
¡Nunca contestas, joder!
- ¿La dejaste embarazada? - ¡Claro que no!
- No volveré a creerte. - Cecilie.
- No me acosté con Ruby. - Quiero que te vayas, Mike.
¿Querida?
¿Cecilie?
Hola. Solo quería ver cómo estabas.
Fue horrible, ¿no?
Cariño, ha sido culpa mía. No debería haberte pedido que fueras tú.
Así, querida.
Tenía la boca toda…
- Deberías haberle visto la boca. - No pienses en eso ahora, ¿vale?
Sabes que Mike no ha tenido nada que ver.
¿Verdad?
Está muy preocupado por ti.
No pudimos protegerla.
Toma.
Aquí tienes.
Venga.
Necesitas dormir.
Ha sido un día horrible, pero tienes que superarlo.
Tenemos que superarlo juntos. Por el bien de los niños.
Por los niños.
- ¿Verdad? - Sí, tienes razón.
Bien hecho.
Eso es.
Si nosotros caemos, ellos también.
Y no podemos permitirlo, ¿no?
- Vamos a cuidar de ti. - Gracias.
OSCAR: ¿POR QUÉ NO CONTESTAS?
Podemos ir a la iglesia el domingo.
Espera un momento, Darna.
¿Qué haces aquí?
Necesito contarte algo.
Ahora no, Viggo. Estoy ocupada.
¡Es que necesito decírtelo!
Viggo, ahora no, ¿vale?
La ceremonia empieza a mediodía.
Podemos vernos después.
Es que éramos los más cercanos.
Soy Mike. No puedo atenderte ahora, así que deja un mensaje…
- Hola. - Hola.
Aicha Petersen, Policía de Selandia. Busco a Mike Winther-Jensen.
- ¿Tiene cita? - No.
Voy a comprobarlo.
Está en una reunión. ¿Puede esperar?
- No. ¿La sala de reuniones es por aquí? - Sí. No, disculpe.
- ¿Es la sala de reuniones? - ¡No! Están en una reunión.
¿Necesita algo?
Soy Aicha Petersen, de la Policía de Selandia.
- Vengo a hablar con Mike Winther-Jensen. - ¿De qué se trata?
Continúa tú.
- Vale. - Ahora vuelvo.
Mis disculpas. Por favor, sigue tú.
Acompáñenme.
¡Aparecer en mi oficina es una locura!
Ya, tenía la opción de contestar el teléfono.
¿Dónde estuvo la noche del 6 de agosto, cuando Ruby desapareció?
Estuve aquí.
Vale. Al principio, su esposa nos dijo estaba en casa.
Se ha retractado.
- Maravilloso. Como he dicho, estaba aquí. - Claro.
¿Estaba solo o con compañeros?
Mi tarjeta registra todo. Hay cámaras. ¿Quiere esa información?
- Me vendría genial. - Vale.
¿Y luego me deja en paz?
No puedo prometer eso.
No fui yo, ¿vale?
No dejé embarazada a Ruby.
Si prefiere no volver a verme, acepte la prueba de ADN.
Hoy tendremos los resultados. Depende de usted.
Eso determinará si nos volveremos a ver o no.
¿Gabriel está en casa?
No, sigue en el colegio.
Claro, no me daba cuenta de la hora.
¿Hermana?
¿Sí?
¿Cuándo puedes enviar más dinero?
¿Qué quieres que haga, robar?
¿Crees que aquí el dinero crece en los árboles?
¿Qué te pasa?
¿Tienes problemas?
Es solo que…
mi amiga, Ruby…
está muerta.
¿En serio?
- Sí. - ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Debe de ser duro.
Ojalá estuviera ahí para abrazarte.
Me encantaría.
Os echo mucho de menos.
Aquí tienes.
¿Qué es?
El resultado de la prueba de ADN de la Policía.
¿Satisfecha?
¿Ves que soy inocente?
Sí.
¿Te parece un puto chiste?
Vino a mi despacho a preguntarme dónde estaba cuando desapareció Ruby.
Ahora mis socios hablarán.
¿No crees?
- ¡Podemos perderlo todo! - ¡Relájate!
Solo dije que no sabía dónde estabas.
Nunca seré suficiente para ti.
Para cuando te hable.
Me despierto todas las putas mañanas avergonzado.
No sé si soy una persona decente.
Claro que no. La forma en que te mueves por la vida…
Para ti todo es muy fácil.
Estás convencida de que eres una persona de la hostia.
- Una persona decente y valiosa. - ¡Cállate!
¡Ruby ha muerto!
¿Cómo coño puedes creerte el protagonista?
Te haces la víctima por hacer una puta prueba de ADN.
Pobre Mike Jensen de los huevos.
¡Hola a todos!
Sentaos en silencio. Gracias.
Guardad los móviles.
Sentaos. Sofie, guarda el móvil.
En silencio.
Sacad los libros, por favor.
Viggo, guarda el teléfono.
Vale.
Viggo, no te lo vuelvo a repetir.
Guarda el teléfono.
¡Que lo guardes!
¿Qué te pasa?
Soy Cecilie.
Hola, Cecilie, soy Kalle.
¿Kalle?
Sí, Kalle Hansen, el profesor de Viggo.
Hola, Kalle.
La prueba de ADN no coincide
y en la autopsia no hay signos de delito.
- Tiene una herida en la cabeza. - Sí, varias.
Se le enganchó el pelo en una hélice.
- ¿Seguro que no lo hizo alguien? - No lo descarto.
No hay pistas muy claras.
Vale. Gracias.
- Volvamos a los Hoffmann. - El informe no apunta a un homicidio.
- No lo sabremos sin dar con el violador. - Sí, lo sabemos.
Carl, mira esto.
Tiene traumatismos craneales. No descarto…
¡Ruby estaba embarazada!
Quizá ella le pidió ayuda al padre y él se negó.
No sabía a quién acudir.
Su cura le contó su opinión sobre el aborto.
No podía volver con su prometido con un bebé en el vientre.
Decidió irse de casa,
apagar el móvil y se ahogó en la playa de Bellevue.
Dudo que fuera un suicidio.
Todos los investigadores nuevos sueñan con casos de asesinato.
No es por eso.
Aunque fuera un suicidio, hay un hombre responsable de su muerte.
- ¿No tenemos que encontrarlo? - Tenemos que evitar un circo mediático.
Le diremos a la prensa que no hay nada sospechoso en la muerte de Ruby.
Suelen concluir que fue un suicidio.
¿En qué puedo ayudarle?
Hemos completado la autopsia y van a entregar el cuerpo.
Vale.
La familia quiere que se devuelva si el seguro cubre el vuelo.
Si no, lo pagaremos. Que no se queden ellos sin dinero.
El Ministerio de Asuntos Exteriores emitirá la repatriación.
Que se encargue mi secretaria del papeleo.
También coordinó ella el funeral con la iglesia de Ruby.
Vale.
El caso ha salido en todos los medios…
Espero que dejen claro que se trató de un suicidio.
Nunca lo hacemos.
- Ya. - No podemos.
Pero tienen que hacerlo. Si no, seguirá habiendo rumores.
¿No les importa la factura que le pasa esto a nuestra familia?
- Nunca anunciamos suicidios en público. - Pero…
Pero necesito que quede claro
que no estuve implicado en su muerte ni en su embarazo.
No sé si la dejó usted embarazada.
Pues déjeme hacer la puta prueba de ADN.
Como hizo con Mike.
- ¿En serio? - Sí.
Si es evidente que no hay sospechas sobre su muerte,
me gustaría que dejara claro
que su desconsolada familia anfitriona sigue afectada por su muerte
y que les pida a los medios que respeten la privacidad de sus allegados.
Gracias.
Viggo estaba usando su móvil en clase
y, al quitárselo,
he encontrado un vídeo.
Vale.
Parece que Viggo ha grabado a su au pair desnuda.
¿Disculpa?
El vídeo está en un hilo de mensajes que tienen algunos de los chicos,
y llevan varios meses compartiendo material inapropiado.
¿Quiénes son los chicos?
Aparte de Viggo, están Oscar,
Ferdinand, Carlo y Wolfgang.
Hablaré con los otros padres.
Llegan en media hora, pero quería hablar contigo primero.
¿Viene Mike?
No.
Vale.
Quiero que sepas que la escuela se toma esto muy en serio.
¿Puedo ver el vídeo?
Claro.
LOS NIÑOS RICOS
Esta no es nuestra au pair.
Claro, sí.
¿También te van a regañar a ti?
Sí.
- Vale. - Hola, querida.
- ¿Qué es eso del hilo? - Han compartido vídeos guarros.
- ¿No lo has visto? - No.
Gracias por venir tan rápido.
Hoy he descubierto un mensaje entre sus hijos
y parece que llevan un tiempo compartiendo material violento y pornográfico.
He invitado a los padres, a representantes de la Asociación de Madres y Padres
y a Dorte, cuya hija, Mille, fue filmada y compartida ahí,
para abordarlo juntos.
¿A qué te refieres exactamente con material pornográfico?
Estamos hablando de material pornográfico real.
- ¿Y el vídeo de Mille? - Ese no es pornográfico.
Pero es muy sexual.
Le grabaron el trasero a Mille y lo compartieron. Eso es sexual.
- Por supuesto, es sexual. - Sí.
¿Tiene que participar la Asociación de Madres y Padres de Alumnos
por unos vídeos subidos de tono?
He visto el hilo en el móvil de Carlo, y es más que eso.
Sus hijos se están volviendo locos porque los atienden esas au pairs.
Viggo compartió un vídeo de su au pair desnuda.
Qué desagradable.
Es la de Oscar.
- ¿La que encontraron muerta? - Sí.
Oscar compartió el vídeo a finales de mayo.
Esto es la hostia de retorcido.
¿Puedo ver el vídeo?
¿Puedo? ¿Ese del que hablamos?
¿Puedo ver el vídeo? ¿Alguien…?
- Claro. - Toma.
Gracias.
Bueno…
Vale.
No es el único que comparte vídeos, ¿no?
Está claro que Oscar es el instigador.
Pero ¿por qué dices eso?
Es obvio que es tu hijo el que lo hace.
Si repites curso, es porque eres problemático.
- Exacto. - No es…
- ¿Cómo coño os atrevéis? - Sin palabrotas, Katerina.
¿Para qué me has pedido que venga?
Hablaré con el director.
Sugiero que vuestros hijos dejen los móviles en casa.
Hay que denunciar a Oscar. Es abuso digital.
Todos nuestros hijos están implicados. No es solo Oscar.
- No hace falta meter a la Policía. - Todos son culpables.
Oscar será expulsado, ¿no?
- Debería. - Sí.
¡Sois una panda de hipócritas!
Unos cobardes.
- Contrólate. - No queréis ver cómo son vuestros hijos.
- Si actuaras como madre… - ¡Lo avergonzáis!
Katarina, ¡Oscar compartió material de abuso sexual!
Habrá consecuencias. Por su propio bien…
- ¡Dejad de avergonzar a mi hijo! - ¿Estás bien?
¡Me cago en la puta! No pienso soportar esto.
¿Cecilie?
Cecilie, estoy en shock.
¿Cómo coño se te ocurre?
- ¿Qué? - No puedes pegarle.
- Atacaba a Oscar. - ¡Le has dado un puñetazo!
Y tú no has dicho nada.
- ¿Qué voy a decir? - No lo sé…
Oscar grabó a Ruby sin su consentimiento. No puedo defenderlo.
Pero no fue solo Oscar quien lo hizo.
- Dijiste que no usabais la cámara esa. - Y es la verdad.
¡Déjalo ya! Está grabada desde el armario.
Quizá Oscar y Viggo jugaron con ella…
- ¿Viggo? - Sí.
Lo hacen todo juntos.
¿Sabes qué? Los chicos deberían dejar de salir.
¿Qué has dicho?
Lo que has oído.
¡Traidor! ¡Para ahí!
Quieto.
¡Viggo!
¡No digas nada del vídeo!
- ¿Entendido? - Sí.
Te mataré si dices algo, joder.
¿Entendido?
Sí.
¿Será posible?
Ven aquí ahora mismo.
- Mamá, para. - No hay discusión posible. ¡Vamos!
Métete en el coche.
- ¡No quiero! - ¡Sube al coche cuando te lo ordeno!
Vamos.
Sube. Cecilie no quiere que sigas pasando tiempo con Viggo.
Tenemos que respetarlo.
¿Viggo?
¿Cariño?
¿Qué pasa?
¿Viggo?
Tienes que decirme qué pasa.
¡Oye!
Tenemos que hablar de esto, ¿vale?
Cariño. Mírame.
Dime qué pasa.
Oscar me enseñó un vídeo.
Vale.
¿El del hilo?
No es el del hilo. Solo me lo enseñó a mí.
Vale.
Dijo que, si se lo contaba a alguien, me mataría.
¿Y qué hay en el vídeo?
Ven aquí.
Por supuesto que no te matará.
¿Cómo lo sabes?
Por favor, abrázame fuerte, ¿vale?
Claro, cariño.
¿Así?
Más fuerte.
Así.
¡Dejadlo en paz!
¡Iros a la mierda!
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
Subtítulos: Antía López Cando