OSCAR: VIGGO, EZ DUZU EZER IGOKO?
OSCAR: KAIXO?
Cecilie!
- Laztana. - Zer gertatu da?
Zera…
Poliziak deitu du. Emakume baten gorpua aurkitu dute.
- Ez… - Ruby da?
Ez dakit, baina eskatu didate
Ruby den egiaztatzeko, eta ezin dut.
Ama ere ez nuen ikusi.
- Ezin du Rasmusek egin? - Ez, bilduta dago Stockholmen…
- Ez dut inoiz… - Katarina! Lasaitu zaitez.
Ezin dut.
- Hartu arnasa. - Nik…
Mesedez, Angeli eska diezaiokegu?
- Ez. - Zergatik ez?
- Ezin diot hori eskatu. - Zergatik ez?
- Gehiegi da. - Niretzat ere gehiegi da.
Bale?
Ezin dut egin.
Laztana, lagundu, mesedez.
Nik ezin dut egin. Mesedez.
Bale, ni joango naiz.
Eskerrik asko.
Ama, zerbait konta diezazuket?
Joan behar dut. Eskolatik hartzean hitz egingo dugu.
Amonak Vera zainduko du, beraz, bakarrik egongo gara.
- Kaixo. - Kaixo.
- Zer zabiltza hemen? - Katarina ezin da etorri.
Neuk egin dezaket?
Noski baietz. Hemendik, mesedez.
Gera zaitez hemen.
Prest zaude?
Zergatik dago horren puztuta?
Ur gaziagatik.
- Eseri nahi duzu? - Ez, eskerrik asko.
- Ondo zaude? - Bai.
Bale.
Agur.
Zer daukazu momentuz?
Itota hil zen.
- Sasoi onean eta osasuntsu omen zegoen. - Haurdun zegoen?
Bai. Hori bazenekien?
Gerta zitekeen.
Zenbatez?
Oraindik ez nago ziur, baina esango nuke
bost eta zortzi aste artean.
Noiz hil zen?
Zaila da jakitea uretan egon eta gero.
Baina egun batzuk gutxienez, aste bat agian.
Beraz, etxetik joan zen gauean bertan hil zatekeen?
- Bai. - Indarkeria-zantzurik?
Autopsia egin arte itxaron beharko duzu.
Bihar arte gutxienez.
Oraingoz,
ez omen dago zantzurik.
Jakin daiteke nor den aita umekiaren ADNtik?
Noski, aurkitzen baldin baduzu.
Ados.
Ondo zaude?
Haurdun zegoen?
Bai.
Ene…
Ez dakit ze ordutan etorri zen.
Nik…
Somnifero bat hartu nuen Ruby desagertu zen gauean.
Ez dakit noiz bueltatu zen Mike.
Bere zurigarria zuzentzen ari zara?
Bai.
Ados.
Angel?
Aurkitu dute.
Hilda dago?
Kaixo.
Ruby hilda dago.
Bai.
Emakumea, Ruby Tan izeneko 22 urteko filipinarra,
au pairra zen Rasmus Hoffmannentzat. Bere etxe aurrean nago.
Apirilean heldu zen Danimarkara.
Oraindik ez da baieztatu krimena izan ote den.
Mikei deitu diozu.
Orain ezin dut erantzun, utzi mezua.
Kaixo, mutiko, zelan?
Kaixo, aita. Uste dut ama nitaz ahaztu dela.
Sentitzen dut.
Ahaztu zaigu erabakitzea nork hartuko zintuen.
Non egin zenuen lo atzo?
Etxean. Garaiz altxatu naiz.
Afaria eramateko nahi duzu?
- E? - Bai.
Angelek ez luke kozinatu behar hain triste egonda. Ulertzen duzu, ezta?
Berririk ez Rasmus Hoffmannen au pairraren heriotzari buruz.
Kasuak eztabaida piztu du au pair sistemak
lan merkea esplotatzeko balio ote duen kultur-trukaketa sustatzeko baino.
Kaixo.
Bozeramaile sozialdemokratak…
Zer zabiltza hemen?
Viggok deitu dit ez duzulako jaso.
Viggo, sentitzen dut!
Lasai. Hitz egin dugu jada.
Amak gauza asko ditu buruan.
Pasatu gara eta janari gehiegi eskatu dugu.
Viggo, igo zure gelara. Aitarekin hitz egin behar dut.
- Bale. - Igo zaitez.
Ruby identifikatu dut.
Zuzen nengoen.
Haurdun zegoen!
Poliziak zuri buruzko susmoak ditu.
Benetan?
Zer diote?
Haurdun utzi zenuen Ruby?
Geldi.
Bale?
Erantzun iezadazu!
Gelditzeko!
Ez duzu erantzuten!
- Zeuk utzi zenuen haurdun? - Noski ezetz!
- Ez dizut berriz sinetsiko. - Cecilie.
- Ez nintzen Rubyrekin oheratu. - Joan zaitez.
Laztana?
Cecilie?
Kaixo. Zer moduz zauden ikusi nahi nuen.
Izugarria izan da, ezta?
Nire errua da. Ez nizukeen identifikatzeko eskatu beharko.
Lasai, laztana.
Ahoa… Ahoa ikusi beharko zeniokeen.
Ez pentsatu horretan, bale?
Badakizu Mike ez zegoela tartean.
Ezta?
Izugarri kezkatuta dago zutaz.
Ez genuen salbu mantendu.
Tori.
Har ezazu.
Tira.
Lo egin behar duzu.
Egun izugarria izan da, baina gainditu behar duzu.
Elkarrekin gainditu behar dugu. Gure seme-alabengatik.
- Bale? - Bai, zuzen zaude.
Hori da.
Gu erortzen bagara, haiek eroriko dira. Eta ezin dugu hori onartu, ezta?
- Zaindu behar zaitugu. - Eskerrik asko.
OSCAR: ZERGATIK EZ DUZU ERANTZUTEN?
Igandean elizara joan gaitezke.
Itxaron, Darna.
Zer zabiltza hemen?
Zerbait kontatu behar dizut.
Orain ez, Viggo. Lanpetuta nabil.
- Garrantzitsua da! - Viggo, orain ez.
Hileta eguerdian hasiko da.
Gero elkartu gaitezke.
Azken finean, hurbilak gara.
Mikei deitu diozu. Orain ezin dut erantzun, utzi…
- Kaixo. - Kaixo.
Aicha Petersen, Ipar Seelandiako Polizia. Mike Winther-Jensenekin hitz egiteko.
- Zitarik baduzu? - Ez.
Itxaron pixka bat.
Bilera batean dago. Itxaron dezakezue?
- Ez. Bilera-gela hortik dago? - Bai. Ez, barka.
- Hau bilera-gela da? - Ez sartu! Bilera erdian daude.
Lagun diezazukegu?
Aicha Petersen naiz, Ipar Seelandiako Polizia.
- Mike Winther-Jensenekin hitz egiteko. - Zeri buruz?
Arduratu zaitez.
- Ados. - Berehala nator.
Sentitzen dut. Mesedez, jarraitu ezazu.
Zatoz nirekin, mesedez.
Erokeria da nire bulegora etortzea!
Telefonoari erantzun zeniezaiokeen.
Non zeunden Ruby desagertu zen gauean, abuztuaren 6an?
Hemen.
Ados. Zure emazteak hasieran esan zigun etxean zeundela.
Zuzendu du.
- Pozten naiz. Esan bezala, hemen nengoen. - Noski.
Bakarrik edo lankideekin zeunden?
Erregistroak daude, kamerak. Informazio hori nahi duzu?
- Poz handiz. - Ados.
Eta gero amaituko dugu?
Ezin dizut agindu.
Ez nintzen ni izan.
Ez nuen Ruby haurdun utzi.
Ez banauzu berriz ikusi nahi, egin ezazu ADN proba bat.
Gaur bertan izango dugu emaitza. Boluntarioa da.
Emaitzaren arabera gehiago ikusiko dugu elkar edo ez.
Gabriel etxean dago?
Ez, eskolan dago oraindik.
Egia da! Ahaztu zait ze ordu den.
Ahizpa.
Bai?
Noiz bidal dezakezu diru gehiago?
Zer egingo dut ba, lapurtu?
Uste duzu hemen dirua zuhaitzetan hazten dela?
Zer gertatzen da?
Arazoak dituzu?
Ez, baina…
Hemengo laguna, Ruby,
hil da.
Benetan?
- Bai. - Zer gertatu da?
Ez dakit.
Gogorra izango da.
Besarkatu nahiko zintuzket.
Gustatuko litzaidake.
Etxeko guztion mira dut.
Hemen daukazu.
Zer da?
Poliziak eskatu didan ADN probaren emaitza.
Pozik zaude?
Ikusten duzu errugabea naizela?
Bai.
Txantxa iruditzen zaizu?
Bulegora etorri zait galdetzera non nengoen Ruby desagertu zen gauean.
Zer pentsatuko dute nire kideek?
Zer?
- Hau guztia gal dezakegu! - Isildu!
Esan diet ez nekiela non zeunden, besterik ez.
Ez naiz nahikoa ona izango, ezta?
Ez joan hitz egiten dizudanean.
Lotsatuta esnatzen naiz goizero.
Ez dakit zintzoa ote naizen.
Zuk ez duzu ulertzen. Bizitzan zabiltzan moduan…
Zuretzat erraza da dena.
Ziur zaude pertsona ona zarela!
- Pertsona ona eta baliotsua. - Isildu zaitez!
Ruby hilda dago!
Nola arraio izan zaitezke hain zeurekoia?
Zeure burua biktimatzat jotzen duzu lagin bat emateagatik.
Mike Jensen gaixoa.
Egun on!
Eseri eta isildu, mesedez.
Gorde mugikorrak.
Eseri. Sofie, gorde mugikorra.
Isildu zaitezte.
Atera liburuak, mesedez.
Viggo, gorde mugikorra.
Bale.
Viggo, ez dizut errepikatuko.
Gorde ezazu mugikorra.
Gordetzeko!
Zer gertatzen zaizu?
Cecilie da.
Kaixo, Cecilie, Kalle naiz.
Kalle?
Bai, Kalle Hansen. Viggoren tutorea.
Kaixo, Kalle.
ADN proba ez dator bat,
eta autopsiak ez du erakusten krimen-zantzurik.
- Buru-traumatismoa dauka. - Bai, zenbait.
Ilea helizean trabatu zitzaion.
- Ziur ez ziola inork egin? - Ezin dut baztertu.
Ez dago zantzu argirik.
Bale, milesker.
- Iker ditzagun berriro Hoffmannak. - Ez dago homizidio susmorik.
- Ez dakigu bortxatzailea aurkitu arte. - Bai.
Carl, begira honi.
Buru-traumatismoak ditu. Ezin dugu baztertu…
Ruby haurdun zegoen!
Agian aitari laguntza eskatu eta honek ukatu zion.
Ez zekien norengana jo.
Apaizak abortuari buruzko iritzia eman zion.
Ezin zen senargaiarekin bueltatu haurtxo batekin sabelean.
Etxetik joatea erabaki zuen,
mugikorra itzali zuen eta Bellevue hondartzan ito zen.
Ez dut uste suizidatu zenik.
Ikertzaile berri guztiek hilketa-kasu apartaz amesten dute.
Ez da horregatik.
Suizidioa izanda ere, gizon bat bere heriotzaren arduraduna da.
- Ez dugu bilatu behar? - Eskandalu mediatikoa ekidin behar dugu.
Komunikabideei esango diegu ez dela heriotza susmagarria.
Normalean ondorioztatzen dute suizidioa izan zela.
Lagun diezazuket?
Autopsia amaitu dugu eta gorpua eman dezakegu.
Bale.
Familiak bueltan nahiko luke aseguruak bidaia barne hartzen badu.
Bestela, guk ordainduko dugu. Ez lukete ordaindu behar.
Baimena Kanpo Ministerioak ematen du.
Nire idazkaria arduratuko da zehaztasunez.
Eta hileta ere koordinatuko du Rubyren elizarekin.
Ados.
Komunikabideak gainean izan ditugu,
espero dut argi utziko duzuela suizidioa izan zela.
Ez dugu egiten.
- Noski. - Ezin dugu.
Bai, baina egin behar duzue zurrumurruak zabal ez daitezen.
Ez zaizu axola gure familiari egindako kaltea?
- Ez dugu inoiz suizidioen berri ematen. - Baina…
Baina argi utzi behar duzu
ez nuela loturarik izan ez heriotzarekin ez haurduntzarekin.
Ez dakit zuk haurdun utzi ote zenuen.
Orduan utzi ADN proba madarikatua egiten.
Mikei bezala.
- Benetan? - Bai.
Argi dagoenean ez dela heriotza susmagarria,
espero dut argituko duzula
bere harrera-familia lur jota dagoela oraindik heriotzagatik
eta komunikabideei eskatuko diezula bere hurkoen pribatutasuna errespetatzeko.
Eskerrik asko.
Viggo mugikorrarekin zebilen eskolan,
eta kendu diodanean
bideo bat aurkitu dut.
Bale.
Viggok zure au pairra biluzik grabatu omen du.
Zer?
Bideoa mutiko batzuek duten mezu-talde batean dago,
eta zenbait hilabete daramatzate material desegokia zabaltzen.
Nortzuk dira?
Viggoz aparte, Oscar,
Ferdinand, Carlo eta Wolfgang. Beste gurasoekin ere hitz egingo dut.
Ordu erdi barru etorriko dira, baina lehenik zurekin hitz egin nahi nuen.
- Mike etorriko da? - Ez.
Bale.
Jakin ezazu eskolak oso serio hartzen duela.
Bideoa ikus dezaket?
Noski.
URREZKO MUTILAK
Baina hau ez da gure au pairra.
Jakina. Bai.
Zuri ere errieta egingo dizute?
Bai.
Bale.
Kaixo, laztana.
- Zer da taldearena? - Bideo zikinak partekatu dituzte.
- Ez duzu ikusi? - Ez.
Milesker hain bizkor etortzeagatik.
Gaur zuen semeek daukaten mezu-talde bat ikusi dut,
non aspalditik partekatzen duten material oldarkorra eta pornografikoa.
Beraz, deitu dizuet gurasoei, guraso-elkarteko ordezkariei
eta Dorteri, zeinaren alaba Mille grabatu zuten taldean zabaltzeko,
gaiaz ardura gaitezen.
Zer esan nahi duzu material pornografikoa aipatzean?
Material pornografikoa dago zuzenean.
- Eta Milleren bideoa? - Zorionez, hori ez.
Baina oso sexuala da.
Ipurdia grabatu zioten eta partekatu zuten.
Hori sexuala da.
- Noski baietz. - Bai.
Guraso-elkartea tartean sartu behar da bideo zikin batzuengatik?
Taldea ikusi dut Carloren mugikorrean eta gehiago dago.
Zuen semeak erotzen dira au pair horien zerbitzuekin.
Viggok bideo bat partekatu zuen, bere au pairra biluzik.
Hau nazka.
Oscarrena da.
- Hilda aurkitu dutena? - Bai.
Oscarrek partekatu zuen maiatza amaieran.
Hau erotzekoa da.
Bideoa ikus dezaket?
Aipatu duzuena.
Bideo madarikatua ikus dezaket? Inork…
- Noski. - Bai.
Milesker.
Ba…
Bale.
Ez da bideoak partekatu zituen bakarra, ezta?
Argi dago Oscarrek bultzatu zituela.
Zergatik diozu hori?
Nabaria da zeure semea dela egiten duena.
Mailaz errepikatzen dutenek arazoak dituzte.
- Hain zuzen. - Hori ez…
- Ze ostia? - Ez biraorik egin, Katarina.
Zertarako etorrarazi nauzue?
- Zuzendariarekin hitz egingo dut. - Mutilek mugikorra etxean utz dezatela.
Oscar salatu beharko genuke. Abusu digitala da.
Entzun, gure seme guztiak izan dira, ez bakarrik Oscar.
- Ez dugu polizia sartu behar. - Guztiak dira errudunak.
Oscar kanporatuko dute, ezta?
- Beharko lukete. - Bai.
Zuek bai hipokritak!
Kakati hutsak zarete.
- Kontrolatu zaitez. - Zuen semeak hazteaz beldur zarete.
- Ama izatean zentratuko bazina… - Ez ezazue lotsarazi!
Katarina, Oscarrek sexu-abusu materiala partekatu zuen!
Ondorioak izango ditu. Bere mesedetan da.
- Ez nire semea iraindu! - Ondo zaude?
Arraioa! Ez dut hau onartuko.
Cecilie?
Cecilie, urduri-urduri eginda nago.
Zer zebilkizun buruan?
- E? - Ezin duzu jo.
- Oscarri eraso zion. - Ukabilkada eman diozu!
Ez duzu ezer esan.
- Zer esango nuen, ba? - Auskalo.
Oscarrek Ruby grabatu zuen bere baimena gabe. Ezin dut defendatu.
Baina ez zen Oscar bakarrik izan.
- Esan zenuen ez zenutela kamera erabili. - Egia da.
Isildu! Armairuaren goialdetik grabatuta dago.
Agian Oscarrek eta Viggok hartu zuten eta…
- Viggok? - Bai.
Elkarrekin egiten dute dena.
Badakizu zer? Ez lukete berriz elkartu behar.
Zer diozu?
- Esandakoa. - E?
Traidorea! Geldi!
Geldi.
Viggo!
- Ez esan ezer bideoaz. Ulertzen? - Bai.
Akabatuko zaitut ezer esaten baduzu.
Ulertzen?
Bai.
Ze arraio?
Zatoz hona.
- Ama, geldi. - Ez eztabaidatu. Zatoz!
Sartu autoan.
- Ez dut nahi! - Obeditu iezadazu!
Mugi.
Sartu. Ceciliek ez du Viggorekin egon zaitezen nahi.
Errespetatu behar dugu.
Viggo?
Laztana?
Zer duzu?
E?
Viggo?
Zer duzun kontatu behar didazu.
E! Hitz egin behar dugu, bale?
Laztana. Begira iezadazu.
Esadazu zer gertatzen den.
Oscarrek bideo bat erakutsi zidan.
Bale.
Taldekoa?
Ez, hori ez. Niri bakarrik erakutsi zidan.
Bale.
Esan zidan akabatuko ninduela inori kontatuz gero.
Eta zer ikusten da bideoan?
Zatoz hona.
Ez zaitu akabatuko, inola ere ez.
Nola dakizu?
Besarkatu gogor-gogor, mesedez.
Noski, laztana.
Horrela?
Gogorrago.
Horrela.
Utz ezazue bakean!
Zoazte pikutara!
Azpitituluak: Naiara Bitorika