OSCAR ETKÖ POSTAA, VIGGO?
OSCAR HALOOOO!?
OSCAR !!!!
Cecilie!
Cille!
Kulta. -Mikä hätänä?
Se on…
Poliisi soitti. He löysivät naisen ruumiin.
Eikä… -Onko se Ruby?
En tiedä, mutta he haluavat,
että menen katsomaan, onko se Ruby, enkä voi tehdä sitä.
En nähnyt edes äitini ruumista.
Eikö Rasmus voi mennä? -Hän on kokouksessa Tukholmassa…
En ole koskaan… -Katarina! Rauhoitu. Tule tänne.
En kykene siihen.
Hengitä syvään. -Minä…
Voisimmeko pyytää Angelia tekemään sen? Ole kiltti.
Ei. -Miksei?
En voi pyytää sitä häneltä. -Mikset, kulta?
Se on liikaa. -Se on liikaa minullekin.
Okei?
En voi tehdä sitä.
Kulta, auta minua.
En voi tehdä sitä. Ole kiltti.
Hyvä on. Minä teen sen.
Kiitos.
Äiti. Voinko kertoa jotain?
Minun pitää mennä. Jutellaan, kun haen sinut koulusta.
Isoäiti huolehtii Verasta, joten olemme kahdestaan.
Hei. -Hei.
Mitä sinä täällä teet? -Katarina ei voikaan tulla.
Voinko minä tehdä sen?
Totta kai, se sopii. Tänne päin.
Seiso siinä.
Oletko valmis?
Miksi hän näyttää turvonneelta?
Se johtuu suolavedestä.
Haluatko istua hetkeksi? -Ei. Kyllä tämä tästä.
Pärjäätkö? -Pärjään.
Hyvä on.
Heippa.
Mitä olet saanut selville?
Kuolinsyy oli hukkuminen.
Muuten hän vaikutti olleen terve. -Oliko hän raskaana?
Oli. Tiesit siis siitä.
Se oli mahdollista.
Kuinka pitkällä?
En osaa vielä sanoa tarkkaan, mutta suunnilleen -
viidestä kahdeksaan viikkoa.
Kuinka kauan kuolemasta on?
Vaikea sanoa, koska hän oli vedessä.
Ainakin pari päivää. Ehkä viikon.
Hän saattoi siis kuolla sinä iltana, kun lähti kotoa?
Niin. -Onko merkkejä väkivallasta?
Sinun on odotettava ruumiinavausraporttia.
Se valmistuu aikaisintaan huomenna.
Toistaiseksi ei ole -
näkyviä väkivallan merkkejä.
Voiko isän saada selville sikiön DNA:sta?
Toki, jos löydät isän.
Niin.
Oletko kunnossa?
Oliko hän raskaana?
Oli.
Luoja…
En tiedä, milloin mieheni tuli kotiin.
Minä…
Otin unilääkettä sinä iltana, kun Ruby katosi.
En tiedä, monelta Mike tuli.
Perutko hänen alibinsa?
Perun.
Selvä.
Angel.
He löysivät hänet.
Onko hän kuollut?
Hei.
Ruby on kuollut.
Niin.
Nainen, joka on tunnistettu 22-vuotiaaksi filippiiniläiseksi Ruby Taniksi,
oli Rasmus Hoffmannin au pair. Hän asuu takanani olevassa talossa.
Nainen tuli Tanskaan tämän vuoden huhtikuussa.
Emme tiedä vielä, joutuiko hän rikoksen uhriksi.
Tässä Miken vastaaja. En pääse puhelimeen, joten jätä viesti.
Hei, kulta, mikä meno?
Hei, isä. Äiti taisi unohtaa minut.
Olen pahoillani.
Unohdimme sopia, kumpi hakee sinut.
Missä olit yötä?
Kotona.
Heräsin aikaisin.
Haetaanko take away -ruokaa?
No? -Joo.
Angelin ei pitäisi tehdä ruokaa, koska on järkyttynyt. Ymmärräthän?
Rasmus Hoffmannin au pairin kuolemasta ei ole uusia tietoja.
Tapaus on herättänyt keskustelua siitä, käytetäänkö au pair -järjestelmää -
halvan työvoiman hyväksikäyttöön kulttuurivaihdon sijaan.
Hei.
Sosialidemokraattien edustaja…
Mitä sinä täällä teet?
Viggo soitti, koska kukaan ei hakenut häntä.
Anteeksi, Viggo.
Ei hätää. Olemme puhuneet siitä.
Äidillä on paljon ajateltavaa.
Ostimme liikaa ruokaa, koska innostuimme, vai mitä?
Viggo, mene yläkertaan. Minun pitää puhua isälle.
Okei. -Mene yläkertaan.
Kävin tunnistamassa Rubyn.
Olin oikeassa.
Hän oli raskaana.
Poliisi epäilee sinua.
Niinkö?
Mitä he sanoivat?
Saitko sinä Rubyn raskaaksi?
Lopeta jo.
Okei?
Mikset vastaa?
Lopeta.
Et hitto vie koskaan vastaa!
Saitko hänet raskaaksi? -En tietenkään!
En usko sinua enää koskaan. -Cecilie.
En maannut Rubyn kanssa. -Haluan, että lähdet.
Kultaseni?
Cecilie?
Hei. Halusin varmistaa, että olet ok.
Oliko se kamalaa?
Kulta, se on minun syytäni.
En olisi saanut pyytää sinua tunnistamaan häntä.
No niin, kulta.
Hänen suunsa oli… Sinun olisi pitänyt nähdä hänen suunsa.
Älä mieti sitä nyt.
Tiedäthän, ettei Mike ole sotkeutunut tähän?
Eikö niin?
Hän on hyvin huolissaan sinusta.
Emme pitäneet huolta Rubysta.
No niin.
Ole hyvä, kulta.
Ota se.
Tarvitset unta.
Päivä on ollut kamala, mutta kyllä sinä selviät tästä.
Selviämme tästä yhdessä. Lasten takia.
Lasten takia.
Eikö niin? -Olet oikeassa.
Hyvä.
Niin sitä pitää.
Jos me romahdamme, hekin romahtavat. Niin ei saa käydä, vai mitä?
Sinusta pitää huolehtia. -Kiitos.
OSCAR MIKSI ET VASTAA?
Voimme mennä kirkkoon sunnuntaina.
Odota hetki, Darna.
Mitä sinä täällä teet?
Minun pitää kertoa jotain.
Ei nyt, Viggo. Minulla on kiire.
Minun on pakko kertoa jotain! -Viggo, ei nyt.
Seremonia alkaa keskipäivällä.
Voimme tavata sen jälkeen.
Olemme kuitenkin läheisiä.
Tässä Miken vastaaja. En pääse puhelimeen, joten jätä viesti…
Hei. -Hei.
Aicha Petersen Pohjois-Sjellannin poliisista.
Tulin jututtamaan Mike Winther-Jenseniä.
Onko teillä sovittu tapaaminen? -Ei.
Katsotaanpa.
Hän on kokouksessa. Voitteko odottaa?
Emme. Onko kokoushuone tuolla? -On. Hetkinen vain.
Onko tuo kokoushuone? -Seis! Kokous on meneillään.
Voimmeko auttaa?
Olen Aicha Petersen Pohjois-Sjellannin poliisista.
Tulin jututtamaan Mike Winther-Jenseniä. -Mitä tämä koskee?
Ottaisitko ohjat?
Hyvä on. -Palaan pian.
Olen pahoillani. Hoida homma.
Tulkaa mukaani.
On aivan älytöntä tulla toimistolleni.
Olisit vastannut puhelimeesi.
Missä olit illalla 6. elokuuta, kun Ruby katosi?
Olin täällä.
Selvä. Vaimosi kertoi meille ensin, että olit kotona.
Hän peruutti sen.
Mahtavaa. Kuten sanoin, olin täällä. -Niin.
Olitko yksin vai kollegoiden kanssa?
Kulkulupa rekisteröi käynnit ja täällä on valvontakamera. Haluatko tiedot niistä?
Se olisi hyvä. -Selvä.
Onko asia sillä selvä?
Tiedät, etten voi luvata sitä.
En tehnyt sitä.
En saattanut Rubya raskaaksi.
Jos et halua nähdä minua enää, kannattaisi suostua DNA-testiin.
Saamme tulokset tänään. Sinun päätöksesi.
Se ratkaisee, tapaammeko vielä.
Onko Gabriel kotona?
Ei, hän on vielä koulussa.
Niinpä tietenkin. Unohdin, mitä kello on.
Kuule, sisko.
Niin?
Milloin voit lähettää lisää rahaa?
Mitä haluat minun tekevän? Varastavanko?
Luuletko, että raha kasvaa puissa?
Mikä hätänä?
Oletko pulassa?
Ei, vaan…
Ystäväni täällä, Ruby,
on kuollut.
Ihanko totta?
Joo. -Mitä tapahtui?
En tiedä.
Se on varmaan rankkaa.
Olisinpa siellä halaamassa sinua.
Se olisi kivaa.
Kaipaan kaikkia kotona.
Ole hyvä.
Mikä se on?
DNA-testin tulos. Poliisi pyysi ottamaan sen.
Oletko tyytyväinen?
Uskotko jo, että olen syytön?
Uskon.
Pidätkö tätä jonain vitsinä?
Poliisi tulee toimistolle kyselemään, missä olin Rubyn katoamisiltana.
Mitä luulet muiden osakkaiden ajatelleen?
No?
Voimme menettää tämän kaiken! -Rauhoitu!
Kerroin vain, etten tiennyt, missä olit.
En ole tarpeeksi hyvä sinulle.
Pysähdy. Minä puhun sinulle.
Tunnen joka aamu herätessäni häpeää.
En tiedä, olenko kunnollinen ihminen.
Sinä sen sijaan kuljet läpi elämän…
Kaikki on sinulle helppoa.
Olet vakuuttunut siitä, että olet hyvä ihminen.
Kunnollinen ja arvokas ihminen. -Ole hiljaa!
Ruby on kuollut!
Miten ihmeessä voit puhua vain itsestäsi?
Tunnet itsesi uhriksi, kun piti laittaa vanupuikko suuhun.
Hiton Mike-raasu Jensen.
Hei, kaikki!
Istukaa alas. Olkaa hiljaa. Kiitos.
Puhelimet pois.
Istukaa alas. Sofie, laita puhelin pois.
Olkaa hiljaa.
Kirjat esiin.
Viggo, laita puhelin pois.
No niin.
Viggo, en sano enää uudelleen.
Puhelin pois.
Pane se pois!
Mikä sinua vaivaa?
Cecilie.
Hei, Cecilie, tässä Kalle.
Kalle?
Niin, Kalle Hansen. Viggon opettaja.
Hei, Kalle.
DNA-testi ei tuottanut tulosta,
eikä ruumiinavauksessa näkynyt merkkejä rikoksesta.
Hänellä on päävamma. - Useita.
Hänen hiuksensa takertuivat potkuriin.
Oletko varma, ettei joku tehnyt sitä? -En voi sulkea sitä pois.
Selkeitä merkkejä ei ole.
Selvä. Kiitos.
Tutkitaan vielä Hoffmanneja. -Raportti ei viittaa murhaan.
Se ei ole varmaa ennen raiskaajan löytymistä.
Kyllä on. -Carl, katso tätä.
Hänellä on päävammoja. Emme voi sulkea pois…
Ruby oli raskaana!
Ehkä hän pyysi perheen isältä apua, mutta tämä kieltäytyi.
Ruby ei tiennyt, kenen puoleen kääntyä.
Pappi kertoi näkemyksensä abortista.
Ruby ei voi palata sulhasensa luo vauva kohdussaan.
Hän päättää lähteä kotoa,
sammuttaa puhelimen ja hukuttautuu Bellevue Beachillä.
En usko, että se oli itsemurha.
Kaikki uudet tutkijat unelmoivat sensaatiomaisesta murhajutusta.
Ei se ole syy.
Vaikka se olisi itsemurha, mies on vastuussa hänen kuolemastaan.
Eikö meidän pidä etsiä hänet? -Meidän on estettävä mediasirkus.
Kerromme lehdistölle, ettei Rubyn kuolema ollut epäilyttävä.
Yleensä he päättelevät, että kyseessä oli itsemurha.
Miten voin auttaa?
Ruumiinavaus on valmis, ja ruumis voidaan luovuttaa.
Hyvä on.
Perhe haluaa, että ruumis palautetaan, jos vakuutus kattaa lentokulut.
Muuten me maksamme ne. Perheelle ei pitäisi koitua kuluja.
Ulkoministeriö myöntää maastavientiin luvan.
Sihteerini voi hoitaa kaikki käytännön asiat.
Hän koordinoi myös muistotilaisuuden Rubyn kirkon kanssa.
Selvä.
Media jahtaa meitä, joten…
Tehkää siis selväksi, että kyseessä oli itsemurha.
Sitä emme tee koskaan.
Niin. -Emme voi.
Niin, mutta teidän täytyy. Muuten huhut alkavat levitä.
Etkö välitä siitä, kuinka raskasta tämä on perheellemme?
Emme kerro itsemurhista julkisesti. -Mutta…
Mutta sinun pitää tehdä selväksi,
etten liity hänen kuolemaansa tai raskauteensa.
En tiedä, saatoitko hänet raskaaksi.
Siinä tapauksessa otan sen hemmetin DNA-testin -
aivan kuten Mike.
Oikeasti? -Kyllä.
Kun on ilmeistä, ettei kuolema ole epäilyttävä,
haluan, että annat selkeän lausunnon,
että kuolema järkyttää yhä surun murtamaa isäntäperhettä -
ja pyydät mediaa kunnioittamaan läheisten yksityisyyttä.
Kiitos.
Viggo käytti kännykkää tunnilla.
Kun otin sen häneltä,
näin videon.
Okei.
Näyttää siltä, että Viggo on kuvannut au pairianne alasti.
Anteeksi mitä?
Video on eräiden poikien viestiketjusta,
ja he ovat jakaneet sopimatonta materiaalia jo kuukausia.
Keitä nämä pojat ovat?
Viggon lisäksi Oscar,
Ferdinand, Carlo ja Wolfgang. Puhun myös heidän vanhemmilleen.
He tulevat puolen tunnin päästä, mutta halusin tavata sinut ensin.
Tuleeko Mike? -Ei.
Okei.
Ymmärräthän, että koulu suhtautuu tähän hyvin vakavasti.
Saanko nähdä videon?
Toki.
RIKKAAT POJAT
Hän ei ole meidän au pairimme.
Aivan niin.
Sinäkin saat siis torut?
Niin.
Okei.
Hei, kulta.
Mikä ihmeen viestiketju? -He ovat jakaneet tuhmia videoita.
Etkö ole nähnyt sitä? -En.
Kiitos, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Löysin tänään poikienne välisen viestiketjun,
jossa on jaettu väkivaltaista ja pornografista materiaalia.
Kutsuin siis paikalle teidät vanhemmat, vanhempainyhdistyksen edustajat -
ja Dorten, jonka tyttären Millen videota on jaettu ketjussa,
jotta voimme jutella asiasta.
Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat pornografisella materiaalilla?
Materiaali on selkeästi pornografista.
Entä Millen video? -Se ei onneksi ole pornografista.
Se on hyvin seksuaalista.
Pojat kuvasivat Millen peppua ja jakoivat sen.
Se on seksuaalista.
Totta kai on. -Niin.
Pitääkö vanhempainyhdistyksen tosiaan olla mukana tuhmien videoiden takia?
Näin videot Carlon puhelimessa, ja ne ovat enemmän kuin tuhmia.
Lapsenne ovat kieroutuneita, koska au pairit palvelevat heitä.
Viggo jakoi videon alastomasta au pairistaan.
Inhottavaa.
Se on Oscarin au pair.
Siis hän, joka löytyi kuolleena? -Niin.
Oscar jakoi videon toukokuun lopulla.
Tämä on kauheaa.
Saanko nähdä videon?
Sen, josta puhumme.
Saanko nähdä videon? Onko jollain…
Toki. -Sinulla on se.
Kiitos.
Tiedäthän…
Selvä.
Hän ei ole ainoa, joka jakoi videoita, eihän?
On selvää, että Oscar on yllyttänyt muita.
Miten voit sanoa noin?
On selvää, että sinun poikasi tekee niin.
Jos lapsi jää luokalle, on hänellä ongelmia.
Aivan. -Se ei ole…
Miten helvetissä te kehtaatte? -Älä kiroile.
Miksi pyysit minut tänne?
Puhun rehtorin kanssa.
Ehdotan, että pojat jättävät puhelimet kotiin.
Oscarista pitää ilmoittaa poliisille. Tämä on digirikos.
Kaikki pojat ovat mukana, ei pelkästään Oscar.
Ei tähän poliisia tarvita. -Kaikki ovat syyllisiä.
Oscar erotetaan, eikö niin?
Ainakin pitäisi. -Millaista tekopyhyyttä!
Olette pelkureita!
Hillitse itsesi. -Pelkäätte katsoa omia poikianne.
Jos keskittyisit äitinä… -Häpäisette hänet!
Katarina, Oscar jakoi seksuaalisesti loukkaavaa materiaalia!
Siitä tulee seuraamuksia. Myös hänen itsensä takia…
Älä häpäise poikaani! -Oletko kunnossa?
Hitto vie! En siedä tällaista.
Cecilie.
Cecilie, olen aivan poissa tolaltani.
Mitä oikein ajattelit?
Mitä? -Et voi lyödä häntä.
Hän syytti Oscaria. -Sinä löit häntä!
Et sanonut mitään.
Mitä olisi pitänyt sanoa? -En tiedä…
Oscar kuvasi Rubya tämän tietämättä. Et voi puolustella sitä.
Mutta muutkin tekivät niin.
Sanoit, ettette käytä videoitkuhälytintä. -Emme käytäkään.
Älä viitsi. Video oli kuvattu kaapin päältä.
Ehkä Oscar ja Viggo leikkivät sillä…
Ai Viggo? -Niin.
He tekevät kaiken yhdessä.
Tiedätkö mitä? Poikien ei pitäisi enää viettää aikaa yhdessä.
Mitä tarkoitat?
Sitä mitä sanoin. -Mitä?
Senkin petturi! Pysähdy!
Pysähdy.
Viggo!
Et sano sanaakaan videosta! Onko selvä? -On.
Tapan sinut, jos sanot jotain.
Okei?
Joo.
Mitä helvettiä?
Tule heti tänne.
Äiti, lopeta. -Tästä ei keskustella. Tule!
Mene autoon.
En halua! -Menet autoon, kun käsken!
Tule.
Autoon. Cecilie ei halua, että hengailet Viggon kanssa.
Meidän kunnioitettava sitä.
Viggo?
Kulta.
Mitä on tekeillä?
No?
Viggo.
Kerro, mitä on tekeillä.
Hei, meidän pitää puhua tästä.
Kulta, katso minuun.
Kerro, mikä on.
Oscar näytti minulle videon.
Okei.
Ai siitä viestiketjusta?
Se ei ollut viestiketjussa. Hän näytti sen vain minulle.
Okei.
Hän sanoi, että jos kerron siitä jollekulle, hän tappaa minut.
Mitä videolla on?
Tule tänne.
Ei hän sinua tapa.
Mistä tiedät?
Pidä minusta tiukasti kiinni.
Totta kai, kulta.
Näinkö?
Tiukemmin.
Noin.
Jättäkää hänet rauhaan!
Painukaa helvettiin!
Tekstitys: Mervi Haavisto