DI KA NAGPO-POST, VIGGO?
HELLOOOO?!
!!!!
Cecilie!
Cille!
-Mars. -Bakit?
'Yong…
Tumawag 'yong pulis. May nakita silang bangkay ng babae.
-Diyos ko. -Si Ruby ba?
Ewan ko,
pero gusto nilang i-check ko kung si Ruby nga, kaso hindi ko kaya.
Ni hindi ko tiningnan 'yong nanay ko.
-Di pwede si Rasmus? -Hindi, may meeting siya sa Stockhom.
-Hindi ko… -Katarina! Kalma lang.
Hindi ko kaya.
-Huminga ka muna. -Hindi…
Pwede kaya si Angel? Please?
-Hindi. -Bakit?
-Di ko pwedeng ipagawa 'yon. -Bakit? Mars.
-Mahirap 'yon. -Mahirap din 'yon para sa 'kin.
Okay?
Hindi ko kaya.
Mars, tulungan mo 'ko, please.
Hindi ko kaya. Please?
Okay. Ako na lang.
Salamat.
SECRETS WE KEEP
Ma, may sasabihin po ako.
Paalis na ako, e. Mamaya na lang pagsundo ko sa 'yo.
Na kay Lola si Vera, kaya tayo lang dito.
-Hi. -Hi.
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Hindi makakapunta si Katarina.
Pwede bang ako na lang?
Oo naman. Pwede po. Dito tayo.
Tumayo ka dito, please.
Ready ka na?
Bakit magang-maga siya?
Dahil sa tubig-dagat.
-Gusto mo bang maupo muna? -Hindi na. Okay lang ako.
-Ayos ka lang? -Oo.
Sige.
Bye.
Ano-ano na ang nakita mo?
Ang cause of death ay pagkalunod.
-Mukha naman siyang malusog, generally. -Buntis ba siya?
Oo. Alam mo na pala?
Possibility lang.
Ilang buwan na?
Di ko pa masasabi, pero siguro nasa pagitan
ng five to eight weeks.
Gaano katagal na siyang patay?
Mahirap sabihin kasi nababad siya sa tubig.
Pero ilang araw na siguro. Baka isang linggo.
Kaya pwedeng namatay siya no'ng gabing umalis siya sa kanila?
-Oo. -May signs of violence ba?
Kailangan mong hintayin 'yong autopsy report.
Bukas pa 'yon matatapos.
Sa ngayon,
walang signs of violence.
Kaya bang malaman kung sino'ng tatay batay sa DNA ng fetus?
Oo naman, kung mahahanap mo siya.
Sige.
Okay ka lang?
Buntis ba siya?
Oo.
Diyos ko.
Di ko alam kung anong oras siya umuwi.
Kasi…
Kasi uminom ako ng sleeping pill no'ng gabing nawala si Ruby.
Ewan ko kung anong oras umuwi si Mike.
Binabawi mo 'yong alibi niya?
Oo.
Okay.
Angel?
Nakita na siya.
Patay na ba siya?
Hello?
Patay na si Ruby.
Oo.
Ang dalagang nakilala bilang 22-anyos na Pilipinang si Ruby Tan
ay au pair ni Rasmus Hoffman, na may-ari ng bahay na nasa aking likuran.
Dumating siya sa Denmark noong Abril ng taong ito.
Di pa natin alam kung biktima ba siya ng krimen.
Si Mike 'to.
Di ko masasagot ang tawag. Please leave a message.
Hello, anak. Kumusta?
Hi, Pa. Nakalimutan 'ata akong sunduin ni Mama.
Sorry, nak.
Nakalimutan naming ayusin ang magsusundo sa 'yo.
Saan ka po natulog kagabi?
Sa bahay.
Maaga akong umalis.
Gusto mong umorder ng pagkain?
-Ha? -Opo.
Di dapat nagluluto si Angel pag malungkot siya, di ba?
Walang balita tungkol sa pagkamatay ng au pair ni Rasmus Hoffman.
Ang kaso ay naging mitsa ng debate kung ginagamit ba ang au pair system
upang samantalahin ang cheap labor imbes na itaguyod ang cultural exchange.
Hi.
Ang tagapagsalita ng Social Democrats…
Bakit ka nandito?
Tumawag si Viggo dahil walang sumundo sa kanya.
Viggo, sorry, anak!
Okay lang. Nag-usap na kami.
Maraming iniisip si Mama.
Naparami din ang nabili nating pagkain, 'no?
Viggo, akyat ka muna. Mag-uusap lang kami ni Papa.
-Sige po. -Akyat muna.
In-identify ko si Ruby.
Tama ako.
Buntis nga siya!
Pinaghihinalaan ka ng mga pulis.
O?
Ano'ng sabi nila?
Nabuntis mo ba si Ruby?
Cecilie, tama na.
Okay?
Sumagot ka!
Tama na!
Puta, hindi ka talaga sumasagot!
-Nabuntis mo ba siya? -Siyempre, hindi!
-Di na ako maniniwala sa 'yo. -Cecilie.
-Walang nangyari sa amin ni Ruby. -Umalis ka na dito.
Mars?
Cecilie?
Hi. Gusto lang kitang kumustahin.
Nakakalungkot, 'no?
Mars, kasalanan ko 'yon. Di dapat ikaw ang pina-identify ko sa kanya.
Tahan na.
'Yong bibig niya… Dapat nakita mo 'yong bibig niya.
Wag mo nang isipin 'yon, okay?
Walang kinalaman si Mike do'n. Alam mo 'yan.
Okay?
Nag-aalala siya para sa 'yo.
Di natin siya naprotektahan.
Eto, o.
Sige na.
Kailangan mong matulog.
Mahirap ang araw na 'to, pero kailangan mong malampasan 'to.
Kailangan nating lampasan 'to. Para sa mga bata.
-Di ba? -Oo, tama.
Ayan.
Sige na.
Pag bumigay tayo, bibigay sila. Hindi pwedeng mangyari 'yon, di ba?
-Aalagaan ka namin. -Salamat.
BAKIT DI KA SUMASAGOT?
Pwede tayong pumunta sa Linggo sa simbahan.
Saglit lang, Ate Darna.
Ano'ng ginagawa mo dito?
May sasabihin ako sa 'yo.
Wag muna ngayon, Viggo. Busy ako.
-May sasabihin nga ako! -Wag ngayon, Viggo.
Magsisimula ang ceremony sa tanghali.
Pwede tayong magkita pagkatapos.
Kilala naman natin siya, e.
Si Mike 'to. Di ko masasagot. Please leave a message…
-Hi. -Hi.
Aicha Petersen, North Zealand Police.
Kailangan kong makausap si Mike Winther-Jensen.
-May appointment ka ba? -Wala.
Iche-check ko.
Nasa meeting siya, e. Kaya n'yong maghintay?
-Hindi. Dito ba ang conference room? -Oo. Hindi, sandali.
-Ito ba ang conference room? -Wag! Nasa meeting sila.
Ano'ng atin?
Aicha Petersen po ng North Zealand Police.
Kakausapin ko lang po si Mike Winther-Jensen.
Tungkol saan?
Ikaw muna ang bahala.
-Sige. -Babalik ako.
Pasensiya na. Ikaw na muna.
Dito po tayo.
Kalokohan n'yo, pumunta pa kayo sa opisina ko!
Pwede mo naman kasing sagutin ang telepono mo.
Nasaan ka noong gabi ng August 6, noong nawala si Ruby?
Nandito.
Okay. Sabi ng asawa mo noong una, nasa bahay ka.
Binawi niya 'yon.
-Ayos. Gaya ng sinabi ko, nandito ako. -Okay.
Mag-isa ka ba o may kasama ka?
Nila-log ng keycard ko lahat. May CCTV kami. Gusto n'yong makita?
-Maganda 'yon. -Okay.
Pagkatapos no'n, tapos na tayo?
Hindi ko maipapangako 'yan.
Hindi ako 'yon, okay?
Hindi ko binuntis si Ruby.
Kung ayaw mo na akong makita, magpa-DNA test ka.
Makukuha ang results today. Ikaw ang bahala.
'Yon ang magtatakda kung magkikita pa tayo o hindi.
And'yan ba si Gabriel?
Wala, Ate, nasa eskuwelahan pa siya.
Ay, oo nga pala. Nakalimutan ko.
Ate?
O?
Kailan ka pa ba magpapadala ng pera?
Ano ba'ng gusto mong gawin ko? Magnakaw?
Akala mo ba, pinupulot ko lang 'yong pera dito sa kalye?
Ano'ng problema mo?
Okay ka lang ba?
Ano kasi…
'Yong kaibigan ko dito, si Ruby,
namatay siya.
Ha?
-Oo. -Ano'ng nangyari sa kanya?
Hindi ko alam.
Pasensiya ka na, Ate.
Sana nandiyan ako para mayakap ka.
Kaya nga, e.
Na-miss ko na kayo diyan.
O.
Ano 'yan?
Resulta ng DNA test na pinagawa ng pulis.
Masaya ka na?
Kita mo nang inosente ako?
Oo.
Joke ba 'to para sa 'yo?
Pumunta siya sa opisina para tanungin ako kung asan ako no'ng nawala si Ruby.
Tingin mo, di magtataka ang partners ko?
Ha?
-Mawawala lahat 'to sa atin! -Relax!
Sinabi ko lang sa kanila na di ko alam kung nasaan ka no'n.
Di talaga ako magiging sapat para sa 'yo.
Stop, kinakausap kita.
Alam mo bang araw-araw kong gumigising na hiyang-hiya?
Di ko alam kung disente akong tao.
Siyempre, hindi mo alam. Kung paano ka mabuhay…
Napakadali ng lahat para sa 'yo.
Ang tingin mo sa sarili mo, mabuting tao!
-Disente at importanteng tao. -Tumigil ka na!
Patay na si Ruby!
Bakit sarili mo pa rin ang iniisip mo?
Pakiramdam mo, biktima ka dahil nagpa-swab ka ng bibig.
Pucha, kawawang Mike Jensen.
Hi, class!
Maupo na kayo. Tahimik na. Salamat.
Itago na ang cellphones.
Upo na. Sofie, tago mo na ang phone mo.
Quiet na.
Ilabas ang mga libro.
Viggo, itago mo na ang phone mo.
Okay.
Viggo, last warning na 'to.
Itago mo na ang phone mo.
Itago mo na 'yan!
Ano'ng problema mo?
Si Cecilie 'to.
Hi, Cecilie, si Kalle 'to.
Kalle?
Oo, Kalle Hansen. Teacher ni Viggo.
A, hi, Kalle.
Hindi nag-match 'yong DNA test,
at walang nakitang signs ng krimen sa autopsy.
-May head injury siya. -Oo, marami.
Tumama 'yong ulo niya sa propeller.
-Sure kang hindi sinadya 'yon? -Posible din.
Walang malinaw na indikasyon.
Okay. Salamat.
-Imbestigahan natin ulit ang Hoffmanns. -Hindi homicide ang itinuturo ng report.
-Kailangang mahanap ang rapist. -Hindi na.
Carl, tingnan mo 'to.
May head traumas siya. Kailangang…
Buntis si Ruby!
Baka humingi siya ng tulong do'n sa ama, pero tinanggihan siya.
Di niya alam kung saan pa lalapit.
Sinabi ng pari kung ano'ng tingin niya sa abortion.
Hindi makabalik si Ruby sa fiancé niya na may baby sa tiyan.
Kaya umalis siya sa bahay,
pinatay ang phone niya, at nagpakalunod sa Bellevue Beach.
Di ako naniniwalang suicide 'yon.
Lahat ng bagong investigator, gusto ng sensational murder case.
Hindi 'yon ang dahilan.
Kahit sabihing suicide 'yon, may lalaking responsable sa nangyari.
-Di ba natin hahanapin 'yon? -Kailangang iwasang magkagulo ang media.
Sasabihin natin sa press, hindi kaduda-duda ang pagkamatay ni Ruby.
Madalas, ipinagpapalagay nilang suicide ang nangyari.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Tapos na po 'yong autopsy. Pwede nang i-release ang bangkay.
Okay.
Gusto sana ng pamilya na maiuwi siya kung iko-cover ng insurance 'yong flight.
Kung hindi, sasagutin na namin. Para di na sila gumastos.
Ministry of Foreign Affairs ang nag-i-issue ng laissez-passer.
'Yong secretary ko na ang mag-aasikaso ng lahat.
Kino-coordinate niya rin ang memorial service sa simbahan ni Ruby.
Sige po.
Sinusundan ng media ang kaso namin,
kaya inaasahan kong lilinawin n'yong suicide ang nangyari.
Di namin gawain 'yon.
-Oo. -Hindi pwede.
Oo, pero kailangan. Kung hindi, di huhupa 'yong tsismis.
Wala ba kayong pakialam sa epekto nito sa pamilya namin?
-Di talaga namin ina-announce ang suicide. -Pero…
Pero kailangan n'yong linawing
wala akong kinalaman sa pagkamatay o pagbubuntis niya.
Di ko pa alam kung ikaw ang nakabuntis sa kanya.
E, di magdi-DNA test ako.
Gaya ng ginawa ni Mike.
-Talaga? -Oo.
Pag halata nang hindi kaduda-duda ang pagkamatay niya,
dapat ipahayag n'yo nang malinaw
na malungkot at apektado ang host family niya sa pagkamatay niya
at sabihin n'yo sa media na respetuhin ang privacy ng mga taong malapit sa kanya.
Salamat.
Gumamit si Viggo ng phone sa klase,
tapos no'ng kinuha ko sa kanya,
may na-discover akong video.
Okay.
Mukhang kinunan ni Viggo ng video ang au pair n'yo na hubo't hubad.
Excuse me?
Galing ang video na 'to sa message thread ng ilang boys sa klase,
at ilang buwan na silang nagshe-share ng ganitong inappropriate material.
Sino-sino sila?
Puwera kay Viggo, si Oscar,
Ferdinand, Carlo, at Wolfgang. Kakausapin ko din 'yong parents nila.
Dadating sila in 30 minutes, pero gusto muna sana kitang makausap.
-Dadating ba si Mike? -Hindi.
Okay.
Gusto kong malaman mo na sineseryoso 'to ng school.
Pwedeng mapanood?
Oo naman.
THE RICH BOYS
Hindi namin 'to au pair.
Oo naman.
Uy, naga-guidance ka din?
Oo.
Okay.
Hi, mars.
-Ano daw 'yong thread? -Nagshe-share sila ng bastos na videos.
-Di mo napanood? -Hindi.
Salamat at pumunta kayo kahit biglaan.
May na-discover akong message thread ng mga anak ninyo
na matagal nang nagshe-share ng bayolente at pornographic material.
Kaya inimbitahan ko kayong mga magulang, pati ang representatives ng PTA,
at si Dorte, na nanay ni Mille, na nakunan ng video at shinare sa thread
para ma-address natin 'to.
Anong pornographic material ang ibig sabihin n'yo?
Actual pornographic material.
-'Yong video ni Mille? -Mabuti, hindi pornographic.
Pero sobrang sexual no'n.
Vinideo nila ang puwet ni Mille, tapos shinare.
Sexual 'yon.
-Oo naman, sexual 'yon. -Oo nga.
Kailangan bang ma-involve ang PTA dahil sa ilang bastos na video?
Nabasa ko 'yong thread sa phone ni Carlo. Hindi lang gano'n 'yon.
Nagkakatopak na ang mga anak n'yo dahil sa mga au pair nila.
Shinare pa ni Viggo 'yong video ng au pair niyang hubo't hubad.
Ang bastos naman.
Kay Oscar 'yon.
-'Yong nakitang patay? -Oo.
Shinare ni Oscar 'yong video noong late May.
Hindi maganda 'to.
Pwedeng makita 'yong video?
Ha? 'Yong pinapag-usapan natin?
Pwedeng mapanood? Meron bang…
-Sure. -May kopya ka.
Salamat.
Alam mo…
Okay.
Di lang naman siya ang nag-share ng videos, di ba?
Malinaw namang si Oscar ang pasimuno.
Paano mo nasabing gano'n?
Obvious naman sa thread na anak mo ang pasimuno.
Kung repeater 'yong bata, may problema siya.
-Kaya nga. -Hindi naman…
-Puta, ang kapal n'yo naman. -Wag kang magmumura.
Bakit n'yo ba ako pinapunta dito?
Kakausapin ko ang principal.
Suggestion ko, ipaiwan n'yo ang phones nila sa bahay.
Dapat i-report si Oscar sa pulis. Digital abuse 'yon.
Teka, lahat naman ng anak natin, involved. Hindi lang si Oscar.
-Di na kailangang dalhin 'to sa pulis. -Guilty silang lahat.
Mae-expel si Oscar, di ba?
-Dapat. -Oo nga.
Napakaipokrito n'yong lahat!
Mga duwag kayo.
-Umayos ka nga. -Takot kayong tingnan ang mga anak n'yo.
-Kung nag-focus ka sa pagiging ina… -Pinapahiya n'yo siya!
Katarina, nag-share si Oscar ng sexual abuse material!
Magkakaro'n ng consequences 'yon. Para sa kanya na rin…
-Wag n'yong ipahiya ang anak ko! -Okay ka lang?
Punyeta! Di ako papayag sa ginagawa n'yo!
Cecilie?
Cecilie, nabigla ako.
Ano'ng iniisip mo?
-Ha? -Di mo siya pwedeng suntukin.
-Inatake niya si Oscar. -Sinuntok mo siya!
Ba't di ka nagsalita?
-Ano'ng sasabihin ko? -Ewan ko.
Vinideohan ni Oscar si Ruby nang patago. Di ko maipagtatanggol 'yon.
Pero hindi lang si Oscar ang gumawa no'n.
Sabi mo, di na ginagamit 'yong camera?
Hindi naman na talaga.
Tigilan mo ako! Kuha 'yon galing sa taas ng aparador.
Baka pinaglaruan nina Oscar at Viggo…
-Viggo? -Oo.
Laging magkasama 'yong dalawang 'yon.
Alam mo? Hindi na dapat sila magkasama.
Ano'ng ibig sabihin?
-Alam mo na 'yon. -Ha?
Traydor ka! Tumigil ka!
Stop.
Viggo!
-Wag mong ipagsabi 'yong video! Gets mo? -Oo.
Papatayin kita pag pinagsabi mo 'yon.
Naiintindihan mo?
Oo.
Ano 'to?
Halika na.
-Ma, ano ba? -Wag ka nang magreklamo. Tara na!
Sumakay ka na.
-Ayoko nga! -Sinabing sumakay ka na!
Tara na.
Sakay. Ayaw na ni Cecilie na nagkakasama kayo ni Viggo.
Kailangan nating respetuhin 'yon.
Viggo?
Anak?
Ano'ng nangyari?
Ha?
Viggo?
Sabihin mo sa akin kung ano'ng nangyayari.
Uy! Kailangan nating pag-usapan 'to, okay?
Anak. Tumingin ka sa 'kin.
Sabihin mo ang nangyayari.
May pinakitang video si Oscar.
Okay.
'Yong nasa thread?
Hindi po 'yong nasa thread. Sa 'kin niya lang pinakita.
Okay.
Sabi niya, pag sinabi ko sa iba, papatayin niya 'ko.
E, ano'ng nasa video?
Halika nga.
Siyempre, hindi ka niya papatayin.
Paano mo nasabi?
I-hug n'yo po ako nang mahigpit, please.
Okay, anak.
Ganito?
Mas mahigpit po.
Ayan.
Tigilan n'yo siya!
Putang ina n'yo!
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Tañedo
SECRETS WE KEEP