OSCAR HINDI KA MAGPO-POST, VIGGO?
OSCAR HELLOOOO!?
Cecilie!
Cille!
Hi, darling! Darling!
-Bakit? -Halika muna.
Tumawag 'yung mga pulis. May nakita silang katawan ng babae. Tapos…
Naku.
Si Ruby?
Ewan ko, pero gusto nilang-- gusto raw nilang--
tingnan ko raw. Tingnan ko 'yung katawan
para malaman kung si Ruby.
Pero hindi ko kaya 'yon darling… nanay ko nga hindi ko
pinuntahan 'yung burol.
-E 'di si Rasmus na lang. -Wala siya, nasa meeting siya
sa Stockholm ngayon. Ayoko--
Uy. Katarina… kumalma ka. Tara. Halika.
-Hindi ko kayang tingnan. Ayoko. Ayoko. -Huminga ka lang.
Pwedeng… pwedeng si Angel na lang
ang papuntahin natin??
Hindi.
-Bakit hindi pwede? -Hindi ko 'yon ipapagawa sa kanya.
Bakit nga?
Masyado siyang masasaktan.
Ako rin naman masasaktan e.
Hindi ko kaya.
Darling… Please, tulungan mo naman ako. Hindi ko kaya. Ikaw na lang.
Okay. Ako na lang.
Thank you.
ATING MGA LIHIM
Mom. May sasabihin ako sa 'yo.
May pupuntahan lang ako. Pagsundo ko sa 'yo mamaya mag-usap tayo.
Si Vera nasa lola niyo. Tayong dalawa lang.
-Hi. -Hi.
Ba't nandito ka?
Si Katarina kasi, 'di raw makakapunta. Kaya baka pwedeng ako na lang.
Sige. Pwede rin. Dito tayo.
Dito ka na lang tumayo.
Ready na?
Bakit magang-maga 'yung buong katawan niya?
Dahil 'yon sa tubig dagat.
Gusto mong maupo muna?
Hindi. Huwag na. Okay ako.
-Sigurado ka? -Oo.
Okay.
Sige.
Ano ang findings niyo?
Ang cause of death niya ay pagkalunod.
Mmm.
Maliban 'don, parang okay naman siya at malusog.
Buntis ba siya?
Oo, buntis siya. Ba't alam mo 'yon?
May possibility kasi.
Mm-hm.
Ga'no katagal?
Hindi ko pa matitiyak. Pero nasa pagitan ng…
siguro five, hanggang eight weeks.
Uh, kailan pa siya patay?
Mahirap din masabi 'yan lalo't nasa tubig pala siya.
Pero mukhang ilang araw na… o isang linggo.
Namatay kaya siya kaagad n'ong umalis siya sa bahay?
Oo.
May nanakit ba sa kanya?
Aicha, 'yung autopsy report na ang
makakasagot 'doon. Okay?
Baka bukas, handa na 'yon.
Mm.
Pero sa ngayon, parang wala namang nangyaring karahasan.
Pero makukuha ba natin 'yung DNA ng fetus para matukoy kung sino'ng ama?
Oo. Pwede 'yon. Kung mahahanap niyo 'yung ama.
Sige.
Okay ka lang?
Talaga bang buntis siya?
Oo.
Hay.
Aicha, hindi ko alam kung anong oras siya umuwi.
Kasi…
uminom ako ng sleeping pill noong gabing 'yon.
'Di ko namalayang umuwi si Mike.
Ano 'yan, nireretract mo na 'yung alibi niya?
Oo.
Okay.
Angel?
-Angel? -Ay.
Nakita na si Ruby.
Patay na ba siya?
Hello.
Patay na si Ruby.
Oo…
Ang babae,
na nakilala bilang ang dalawampu't dalawang taong gulang na Filipina
na nagngangalang Ruby Tan,
ay isa palang au pair ng financier na si Rasmus Hoffmann,
na nakatira sa bahay sa aking likuran.
Dumating siya rito sa Denmark noong simula ng Abril.
Hindi pa natutukoy ng pulisya kung ito ba ay
criminal--
Ito si Mike.
Hindi ko masasagot ang phone ko kaya mag-iwan
ka ng message pagkatapos ng tone.
O, anak, ano 'yon?
Hi, dad. Uhm… nalimutan yata ako ni mom.
Pasensya ka na.
Hindi namin napag-usapan ang pagsundo sa 'yo.
E saan ka natulog kagabi?
Doon sa bahay.
Maaga akong umalis.
Order tayo pagkain?
Hm?
Sige.
Hindi dapat magtrabaho ngayon si Angel. Alam mo 'yon, 'di ba?
Okay?
Wala pang update ang pulisya tungkol sa natagpuang namatay na au pair.
At dahil sa kasong ito, nagkakaroon ngayon ng debate
ukol sa au pair system
at kung ginagamit lang ba ito upang makakuha ng mumurahing manggagawa
sa halip na makatulong sa cultural exchange.
Hi.
-Isang political spokesperson-- -O.
Bakit nandito ka?
Sabi ni Viggo walang nagsundo sa kanya e.
Viggo, I'm sorry.
Okay lang. Nag-usap na kami.
Lahat tayo apektado sa nangyari, mas lalo na 'yang mom mo. Ito o.
Bumili kami ng pagkain natin. Ang problema medyo napasobra lang yata.
Viggo, doon ka muna sa kwarto mo, mag-uusap lang kami.
-Sige. -Sige na… Okay?
Ako ang nagpunta para i-identify si Ruby.
-Tama nga ako. Buntis siya. -Hm.
Alam mong ikaw ang pinaghihinalaan ng pulis, 'di ba?
Talaga?
Hm.
Anong sabi?
Ikaw ba 'yung nakabuntis kay Ruby?
Cecilie, ano ba? Pwede ba?
Ba't 'di ka makasagot?
Tama na.
Bakit ba hindi mo na lang ako sagutin? Binuntis mo ba siya?
-S'yempre hindi! -Hindi na ako maniniwala
-sa 'yo ulit kahit kailan! -Huminahon ka nga.
Wala akong ginawa kay Ruby, alam mo 'yan!
Umalis ka rito, Mike.
Darling?
Cecilie?
Hi, darling, gusto lang kitang kumustahin.
Bakit, malala ba?
Hay, darling. Kasalanan ko 'to.
Dapat hindi kita pinapunta ro'n para tingnan siya, mali ako ro'n.
Sorry, darling.
Yung bibig niya, grabe… Kung nakita mo 'yung itsura niya.
Darling, tama na. Huwag mo nang isipin. Okay?
Alam mo na walang kinalaman si Mike sa nangyari, 'di ba?
Alalang-alala na talaga siya sa 'yo.
Dapat mas binantayan natin siya.
Ito.
Darling, inom ka.
Sige na.
Kailangan mong matulog.
Oo, grabe talaga itong araw na 'to. Grabe, pero kailangan mong lampasan.
Lampasan natin nang magkasama.
Para sa mga anak natin.
Para sa mga bata.
Okay?
Oo, tama ka.
'Yan.
Sige lang.
Kung bibigay tayo, damay sila. Hindi pwede 'yon. 'Di ba?
Ikaw ang dapat alagaan ngayon, okay?
-Thank you. -Mmm.
OSCAR BAKIT HINDI KA NAGREREPLY?
Pwede tayong pumunta sa Linggo sa simbahan.
Saglit lang, Ate Darna, ha?
Bakit nandito ka?
May kailangan akong sabihin sa 'yo.
Huwag muna ngayon, Viggo. Busy ako.
Kailangan ko talagang sabihin sa 'yo 'to.
Viggo, 'wag muna ngayon, okay?
Magsisimula ang seremonya sa tanghali.
Pwede tayong magkita pagkatapos.
Kilala naman natin siya, e.
Ito si Mike.
Hindi ko masasagot ang phone ko kaya mag-iwan
ka ng message pagkatapos ng tone.
-Hi. -Hi.
Aicha Petersen ng North Zealand Police. Kakausapin ko si Mike Winther-Jensen.
Uh, meron kayong appointment?
Wala.
Iche-check ko lang.
Uh, nasa meeting siya ngayon. Hihintayin niyo?
Hindi na. 'Yung conference room, dito ba?
Naku, ma'am. Excuse me…
-Ito 'yung conference room? -Huwag kayong papasok d'yan!
Ma'am! Nagmi-meeting sila!
Ako si Aicha Petersen, mula sa North Zealand Police.
Kakausapin ko si Mike Winther-Jensen.
At tungkol saan naman?
-Ikaw na muna'ng bahala. -Ha?
-Uh, o sige. -Mabilis lang ito.
Pasensya na ha? Okay? Sige.
Sumunod kayo sa akin.
Katulad ng pinag-uusapan natin kanina bago tayo naistorbo--
Ang lakas ng loob niyong puntahan ako sa trabaho.
Sana sinagot mo ang mga message at tawag namin.
Kailangan lang naming matiyak kung nasaan ka n'ong gabi ng August 6, n'ong
-nawala si Ruby. -Nandito ako.
Okay.
Ang sabi ng asawa mo nasa bahay ka n'on.
Pero binawi din niya agad 'yon.
E 'di ayos. Gaya ng sabi ko sa kanya nandito ako n'on.
Sige. Mag-isa ka lang ba o may mga kasama ka?
Nasa system kung lalabas at papasok ako gamit 'yung keycard, may mga camera pa.
-Gusto mong kunin ko lahat para sa 'yo? -Sige, malaking tulong 'yon.
Okay.
At kapag nakita mo na 'yon, titigil ka na ba?
Ayokong mangako. Ewan.
Hindi ako 'yon. Okay?
Hindi ko ginalaw si Ruby. Hindi ko siya nabuntis.
Mike, kung gusto mo talagang matapos na 'to, pwede ka ring magpa-DNA test.
Ngayong araw may results na 'yon. Kung gusto mo.
Para 'yon ang magsasabi kung magkikita pa ba tayo. Okay?
And'yan ba si Gabriel?
Wala ate, nasa eskwelahan pa s'ya.
Ay. Oo nga pala. Nakalimutan ko.
Ate?
Mmm.
Kelan ka ba magpapadala ng pera?
Ano ba'ng gusto mong gawin ko? Magnakaw?
Akala mo ba pinupulot ko lang 'yung pera dito sa kalye?
Ano ba'ng problema mo? Okay ka lang ba?
Ano kasi… 'Yung kaibigan ko dito, si Ruby, namatay s'ya.
Mmm.
Ano'ng nangyari sa kanya?
Hindi ko alam.
Pasensya ka na, ate.
Sana nand'yan ako para mayakap ka.
Kaya nga e. Na-miss ko na kayo d'yan.
Heto o.
Ano 'to?
Result ng DNA test na pinakuha ng mga pulis.
Masaya ka na?
Inosente na ba ako?
Oo.
Tingin mo ba laro lang 'to, Cecilie?
Sumugod sa opisina 'yung hinayupak na 'yon para tanungin kung nasaan ako
n'ong gabing nawala si Ruby.
Tingin mo 'di mag-iisip ng kung anu-ano 'yung partners? Tingin mo? Mawawala sa
atin lahat ng 'to!
Huminahon ka nga! Ang sinabi ko lang sa kanya, 'di ko alam kung nasan ka n'ong
gabing 'yon.
Wala na akong ginawang tama para sa 'yo.
Kinakausap pa kita.
Alam mo ba na nanliliit ako tuwing gumigising ako sa umaga? Ha?
Kinukwestiyon ko kung disente ako!
Syempre 'di mo alam. Dahil dire-diretso ka
lang d'yan sa buhay mo.
Napakadali kasi ng lahat para sa 'yo.
Paniwalang-paniwala ka na ikaw… Na ikaw lang ang mabuting tao. Mabuti kang tao, na
-mahalaga 'yang buhay mo. 'Di ba? -Tumahimik ka nga, Mike!
Si Ruby, namatay.
Pero sa isip mo, tungkol pa rin sa 'yo ang lahat ng 'to.
Kinakawawa ka ng mundo dahil lang napilitan kang magpa-mouth swab?
Mahiya ka sa balat mo, Mike Jensen.
Hi, everyone.
Upo na. Tahimik. Okay? Salamat.
Itago na 'yang mga phone, sige na.
Oy, upo na. Sofie, itago mo na 'yang phone.
Tahimik na.
Yung mga textbook, ipatong na sa mesa.
Viggo, pakitago 'yang phone.
Okay.
Viggo, hindi ko na uulitin.
Itago mo 'yang phone.
Itago mo sabi.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Si Cecilie 'to.
Uh, hi, Cecilie. Si Kalle 'to.
Kalle?
Oo, uh, Kalle Hansen. Ako ang adviser ni Viggo.
Ah. Hi, Kalle.
Yung DNA test hindi nag-match. Pero sabi rin sa autopsy
walang krimen na naganap.
Hindi ba may biyak sa bungo niya?
Oo, marami nga e. Pero n'ong nakita siya,
nakapulupot 'yung buhok niya sa propeller ng bangka.
Tiyak kayo na walang nanakit sa kanya bago siya namatay?
Hindi ko masasabi 'yan. Pero walang mga malinaw
na indikasyon n'on.
Okay. Salamat.
Tingin ko dapat balikan natin 'yung mga Hoffmann.
Binasa ko 'yung report, walang indikasyon ng homicide.
Pero Carl, 'di pwedeng i-rule out 'yon hangga't wala 'yung rapist.
Ebidensya ang masusunod, Aicha.
Carl, tingnan mo 'to.
Natagpuan siya na may head injuries. Kaya huwag na muna nating--
Si Ruby, nabuntis siya. Humihingi siya ng tulong doon sa ama. At n'ong tinanggihan
siya n'on, hindi niya alam ang gagawin. Wala siyang mapuntahan. Pinaliwanag sa
kanya ng pari ang pananaw nito sa abortion. Syempre, hindi rin naman siya
babalik sa fiance niya nang meron siyang anak sa iba.
Kaya nagpasya siyang lumayas na lang.
Pinatay niya ang phone niya at nagpakalunod
siya sa Bellevue Beach.
-'Di ako naniniwalang suicide 'to. -Lahat ng baguhang investigator
naghahangad na 'yung unang kaso niya mabigat na murder case.
Hindi 'yon ang rason, Carl.
At kung suicide man 'yon,
'di ba may kung sinong lalaki na responsable sa pagkamatay niya.
-Hindi ba tungkulin nating mahanap 'yon? -Ang tungkulin natin, iwasan na
pagpiyestahan sa media 'tong kaso. Kaya ang mangyayari, sasabihin natin na walang
kaduda-duda ang mga detalye sa pagkamatay ni Ruby.
Para sila na rin mismo ang magsasabi na suicide 'yung nangyari.
May maitutulong ako?
Tapos na kami sa pag-autopsy. Ire-release na 'yung katawan.
Mabuti.
Gusto ng pamilya niyang iuwi siya nang hindi na-cremate. Kung uh…
covered ng insurance 'yung pag-transport.
Kahit kami na ang magbayad. 'Di na dapat gumastos pa ang pamilya niya.
Ang Ministry of Foreign Affairs ang nag-iissue ng laissez-passer.
Oo alam ko. Ang secretary ko ang bahala, siya ang mag-aasikaso n'yan.
Gusto ring magpa-memorial service ng simbahan
ni Ruby kaya kinakausap din niya 'yon.
Okay.
Pinag-iinitan na kami ng media ngayon.
Kaya sana naman lilinawin niyo na sa lahat na suicide ang kinamatay niya.
Hindi pupwede 'yon. Ba't namin 'yon gagawin?
Ano?
Ha? Kailangan niyong gawin 'yon. Kung hindi kami ang masisira.
Bakit? Wala kayong pakialam sa epekto n'on sa amin? Ayos lang na mapahiya kami?
Ang mga suicide, hindi ina-announce sa publiko.
Oo pero kailangang niyo ring linawin sa lahat na ang pagkamatay niya ay
walang kinalaman sa akin. At hindi rin ako ang nakabuntis sa kanya.
Pero hindi natin alam kung may kinalaman ka sa pagbubuntis niya.
Pwes, bakit hindi niyo rin ako pakuhanin ng DNA test? Katulad n'ong kay Mike?
-Gusto mo nga? -Seryoso ako. At kapag malinaw nang
walang kaduda-duda sa pagkamatay niya,
gusto kong malinaw niyong ipagbigay-alam sa lahat na ang host family niya ay
patuloy na nagdadalamhati sa bigla niyang pagpanaw.
At hinihiling nila na igalang ng press ang privacy ng mga taong malapit sa kanya.
Salamat.
Kanina, si Viggo, naglalaro ng phone sa klase.
At uhm… N'ong kinuha ko 'yon, may pinapanood siya na video.
Okay.
Uh, kinunan ni Viggo ng video ang au pair ninyo na walang suot.
-Ano uli 'yon? -Yung-- 'yung video nasa message thread
na, na ginawa ng ilang boys sa klase, at-- uhm… at ilang buwan na pala silang
naglalagay 'don ng matitinding kahalayan.
Uh, okay. At sino-sino sila?
Uh, maliban kay Viggo nandon si, Oscar, Ferdinand, Carlo, at Wolfgang.
Kakausapin ko ang lahat ng parents. Darating na rin sila rito.
Gusto ko lang na kayo ang mauna.
Okay.
Wala si Mike?
Wala e.
Okay. Kasi gusto kong malaman
niyo na seryoso ito.
Pwedeng makita 'yung video?
Sige.
Hindi namin au pair ang babaeng ito.
Akala ko pa naman okay na siya dito…
Hay naku, ano ba 'yan?
Hay.
Papagalitan ka rin?
Oo.
Okay.
Hi, darling.
Tungkol saan daw 'to? Group chat?
Nagpasahan sila ng mga grabeng video.
Hindi mo rin alam?
-Hindi. Mm-mm. -Salamat ulit sa biglaang pagpunta.
Kanina,
nalaman ko na may message thread ang mga anak ninyo kung saan nagshe-share sila
'ron ng mga… uhm… nakakabiglang pornographic material,
Minabuti ko nang tawagin kayo, ang Parents Association Representatives at si
Dorte dahil ang anak niyang si Mille, navideohan at na-share sa thread para,
mapag-usapan agad natin ito.
Ah, 'yung binanggit mong pornographic material, ano ang ibig mong sabihin 'don?
Oo nga.
Ang ibig kong sabihin d'on, uhm… aktwal na pornographic material.
Pati ba 'yung video kamo ni Mille?
-Uh, buti na lang hindi pornographic 'yon. -Oo, pero sexual pa rin ang motibo,
vinideohan nila 'yung pwetan ni Mille at shine-share nila. Sexual pa rin 'yon.
-Mmm. -Oo naman, sexual talaga 'yon.
-Oo. -Okay.
Kung nanonood lang pala 'yung mga bata ng mga kahalayan galing sa internet,
kailangan pa bang ma-involve ang Parents Association?
Nakita ko 'yung thread sa phone ni Carlo at maniwala kayo, 'di 'yon basta-basta.
Yang mga anak niyo kasi,
nagiging iba ang pananaw nila sa mundo dahil
pinagsisilbihan sila ng mga au pair, minu-minuto. Si Viggo,
may mahalay na video ng au pair niya.
Nakakadiri.
Kay Oscar 'yon.
'Yung natagpuang patay sa Taarbæk Marina?
Oo.
Shinare ni Oscar 'yung video bandang katapusan ng May.
Grabe naman pala talaga.
Pwedeng makita 'yang video? Sige nga. 'Yang pinag-uusapan niyo?
Ipakita niyo na sa 'kin 'yung video, hindi 'yang puro lang kayo-- ano, nandyan?
Sige, ito.
Thank you.
Grabe.
Okay.
Hindi lang naman siya ang nagshe-share ng video sa thread na 'yan,
-'di ba? -Pero kitang-kita d'yan na si Oscar
ang pasimuno kaya ginagawa nila 'yan.
Ah, talaga? Paano mo nasasabi 'yan? Sige nga.
Dahil kitang-kita ng lahat na 'yung anak mo ang pinakamarami ang pino-post.
Baka may problema nga talaga sa bata, nag-repeat din siya ng grade, 'di ba?
Oo, mismo!
-H-hindi ganon kasimple 'yon. -Sorry ha, ang kapal mo! Pakiulit nga! Ha?
Pu-- pwede bang… pwedeng gawin natin ito ng maayos at mahinahon?
Pinatawag niyo ba ako dito para lang bastusin nang ganito?
Responsibilidad mo 'yung anak mo!
Kakausapin ko 'yung principal. Pero sa ngayon siguro, pagbawalan ninyo ang mga
-anak niyo na magdala rito ng phone. -Dapat i-report si Oscar sa
-pulis! Digital abuse ang tawag dito! -Tama 'yon, at kailangan 'yon maparusahan.
Ano ba 'yang sinasabi ninyo? Pati mga anak niyo kasabwat
din sa kalokohang 'to. Hindi nag-iisa si Oscar!
Si Oscar nga ang promotor.
Hindi na natin kailangang paabutin pa 'to sa mga pulis.
Pati mga anak niyo guilty! Ano ba 'yang pinagsasasabi ninyo, ha?
Kailangang ma-expel si Oscar sa school, 'di ba?
Oo, 'yon ang dapat.
Tama.
-Dapat nga. -Pare-pareho lang talaga
kayong mga hipokrita e!
-Lahat kayo dito, mga duwag! -Huminahon ka muna.
Kung magsalita kayo parang ang lilinis ng mga anak ninyo, pare-pareho lang naman
tayo! Nandito lang ba kayo para ipahiya ako?
-Pag-usapan lang natin ito ng maayos. -Tama na.
Katarina, si Oscar, literal na sexual abuse ang ginawa niya. S'yempre kailangan
siyang maparusahan. Para rin sa kanya 'yon.
Oo nga. Oo, dapat lang iyon.
Paninirang-puri itong ginagawa niyo sa anak ko!
-Okay ka lang? -Kalle, ayos ka lang?
Punyeta! Hindi ko palalampasin 'to!
Cecilie?
Cecilia, hindi ko na alam ang gagawin ko… Tulong.
Bakit kasi nagwala ka d'on?
-Anong ibig mong--? -Bakit mo siya sinuntok?
Hindi mo ba narinig 'yung mga sinasabi nila tungkol kay Oscar?
Nanuntok ka pa rin!
Bakit wala ka man lang kaimik-imik kanina?
Anong sasabihin ko?
-Malay ko, pero-- -Si Oscar, vinideo si Ruby. Nang hindi
niya alam, Katarina. Ipagtatanggol ko pa siya?
Oo, pero hindi lang naman si Oscar 'yung-- 'yung gumawa ng gano'n.
Akala ko hindi niyo na ginagamit 'yung nanny cam niyo?
Hindi na nga. Hindi na.
Paanong hindi, ha? Alam ko na sa taas ng
closet nakapwesto 'yon.
Hindi ko rin alam, ewan. Baka ginalaw nina Oscar at Viggo 'yon, baka binuksan
-nila. -Si Viggo?
'Yung dalawang 'yon palaging magkasama, alam mo 'yon.
Tingin ko? 'Di na sila dapat maging magkaibigan.
Anong sinabi mo?
-Narinig mo. -Ha?
Trinaydor mo kami! Halika rito!
Halika!
Viggo!
Wala kang sasabihin tungkol sa video! Naiintindihan mo ako?
Oo.
Papatayin talaga kita oras na magsalita ka!
Malinaw?
Ano 'to?
Halika rito!
-Mom, aray. -Tumahimik ka! Sumunod ka lang! Halika na!
Sakay sa kotse.
-Ha? Ayoko, mom. -Sasakay ka sa kotse
kapag sinabi ko! Dali!
Dali.
Sakay na.
Ayaw ni Cecilie na lalapit ka kay Viggo.
Kung 'yon ang gusto niya, e 'di sige.
Viggo?
Anak?
Bakit, anong nangyari?
Huh?
Viggo?
Sabihin mo sa 'kin kung may nangyari.
Uy.
Kailangan nating pag-usapan 'to. Okay?
Anak. Humarap ka sa 'kin.
Sabihin mo ang nangyari.
Si Oscar, meron siyang video.
Okay.
'Yung nasa thread niyo?
Iba pa 'yung nandon. Sa akin niya lang pinakita.
Okay.
Sabi niya, 'pag nagkwento ako sa iba, papatayin daw niya ako.
Ano ba 'yung nasa video?
Halika, anak.
Syempre, hindi ka niya papatayin.
Paano mo alam?
Pwedeng yakapin mo 'ko nang mahigpit?
Oo naman, anak.
Ganito?
Higpit pa.
'Yan.
Tigilan n'yo ang anak ko!
Putang ina!