OSCAR TU POSTES RIEN, VIGGO ?
OSCAR ALLÔÔÔ ?!
OSCAR !!!!
Cecilie !
- Chérie. - Tout va bien ?
C'est…
La police a appelé. Ils ont trouvé le corps d'une femme.
- Non… - C'est Ruby ?
Je ne sais pas, mais ils veulent…
que j'aille identifier le corps pour voir si c'est Ruby.
J'en suis pas capable…
Je n'ai même pas vu ma mère.
- Rasmus peut le faire. - Non, il a une réunion à Stockholm…
- J'ai jamais… - Katarina ! Calme-toi. Viens.
Je peux pas.
- Respire profondément. - Je…
On peut demander à Angel de le faire ? Je t'en prie.
- Non. - Pourquoi pas ?
- Je ne peux pas lui demander ça. - Pourquoi ?
- C'est trop. - C'est trop pour moi aussi.
D'accord ?
Je peux pas.
Chérie, aide-moi.
Je peux pas. S'il te plaît ?
D'accord. Je vais le faire.
Merci.
SECRETS WE KEEP
Maman. Je peux te dire un truc ?
Je dois y aller. On discutera après l'école.
Mamie s'occupe de Vera, on sera juste tous les deux.
- Bonjour. - Bonjour.
- Que faites-vous ici ? - Katarina ne peut pas venir.
Je peux le faire à sa place ?
Bien sûr. Ça marche. Par ici, s'il vous plaît.
Mettez-vous là.
Prête ?
Pourquoi est-elle si gonflée ?
À cause de l'eau salée.
- Vous voulez vous asseoir un moment ? - Non. C'est bon.
- Ça va ? - Oui.
D'accord.
Au revoir.
Du nouveau ?
La cause du décès est la noyade.
- Elle avait l'air en bonne santé. - Elle était enceinte ?
Oui. Vous le saviez ?
C'était une possibilité.
De combien ?
Je ne peux pas encore le dire précisément, mais entre…
cinq et huit semaines, à mon avis.
Quand est-elle morte ?
C'est difficile à dire, elle a été submergée.
Mais au moins quelques jours. Peut-être une semaine.
Elle aurait pu mourir la nuit de son départ ?
- Oui. - Des signes de violence ?
Vous devrez attendre le rapport d'autopsie.
Il ne sera pas prêt avant demain.
À première vue…
aucun signe de violence.
Peut-on déterminer qui est le père d'après l'ADN du fœtus ?
Bien sûr, si vous le trouvez.
D'accord.
Ça va aller ?
Elle était enceinte ?
Oui.
Mon Dieu…
Je ne sais pas à quelle heure il est rentré.
J'avais…
J'avais pris un somnifère la nuit où elle a disparu.
J'ignore quand Mike est rentré.
Vous rétractez son alibi ?
Oui.
D'accord.
Angel ?
Ils l'ont trouvée.
Elle est morte ?
Allô.
Ruby est morte.
Oui.
La femme, identifiée comme Ruby Tan, une ressortissante philippine de 22 ans,
travaillait comme fille au pair pour Rasmus Hoffmann, dans cette maison.
Elle était arrivée au Danemark en avril.
On ne sait pas encore s'il s'agit d'un crime.
Ici, Mike.
Je ne peux pas répondre, alors laissez un message après le bip.
Salut, mon grand. Ça va ?
Salut, papa. Je crois que maman m'a oublié.
Je suis désolé.
On a oublié de se mettre d'accord.
T'as dormi où hier soir ?
À la maison. Je me suis levé tôt.
On commande à manger ?
- Hein ? - Oui.
Angel est trop triste pour cuisiner. Tu comprends, pas vrai ?
Encore aucune information sur la mort de la fille au pair de Rasmus Hoffmann.
L'affaire a lancé un débat sur le système d'échange au pair.
Sert-il à promouvoir l'échange culturel ou à exploiter une main-d'œuvre bon marché ?
Salut.
Un porte-parole social-démocrate…
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu l'as oublié à l'école.
Viggo, désolée !
C'est rien. Je lui ai expliqué.
Maman a beaucoup de soucis.
On s'est laissé emporter et on a acheté beaucoup trop à manger.
Viggo, monte. Je dois parler à papa.
- D'accord. - Monte.
J'ai identifié le corps de Ruby.
J'avais raison.
Elle était enceinte !
La police te soupçonne.
Vraiment ?
Ils ont dit quoi ?
Tu as mis Ruby enceinte ?
Cecilie, arrête.
D'accord ?
Réponds-moi !
Arrête !
Tu réponds jamais !
- Tu l'as mise enceinte ? - Bien sûr que non !
- Je te croirai plus jamais. - Cecilie.
- J'ai pas couché avec Ruby. - Je veux que tu partes.
Chérie ?
Cecilie ?
Je voulais voir si tu allais bien.
C'était horrible, hein ?
Chérie, c'est ma faute. Je n'aurais pas dû te demander ça.
Désolée, chérie.
Sa bouche était toute… Tu aurais dû voir sa bouche.
Ne pense pas à ça maintenant, d'accord ?
Tu sais que Mike n'a rien à voir avec ça.
Pas vrai ?
Il est très inquiet pour toi.
On ne l'a pas protégée.
Tiens.
Prends ça.
Allez.
Tu as besoin de dormir.
Ça a été une journée horrible, mais tu dois être forte.
On doit surmonter ça ensemble. Pour le bien des enfants.
- Pas vrai ? - Oui, tu as raison.
C'est bien.
Voilà.
Ils ont besoin de nous. On doit être là pour eux, pas vrai ?
- On va s'occuper de toi. - Merci.
OSCAR POURQUOI TU RÉPONDS PAS ?
On peut aller à l'église dimanche.
Attends, Darna.
Tu es là ?
J'ai quelque chose à te dire.
Pas maintenant. Je suis occupée.
- C'est important ! - Viggo, pas maintenant.
La cérémonie commence à midi.
On pourra se réunir après.
On est ses proches, après tout.
Ici, Mike. Je ne peux pas répondre, alors laissez un message…
- Bonjour. - Bonjour.
Aicha Petersen, police de Zélande du Nord. Je dois parler à Mike Winther-Jensen.
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
Je vérifie.
Il est en réunion. Vous pouvez attendre ?
- Non. La salle de conférence est par là ? - Oui. Non, attendez.
- C'est la salle de conférence ? - Arrêtez ! Ils sont en réunion.
On peut vous aider ?
Je suis Aicha Petersen, police de Zélande du Nord.
- Je viens parler à Mike Winther-Jensen. - À quel propos ?
Prends le relais.
- D'accord. - Je reviens.
Toutes mes excuses. Continuez sans moi.
Suivez-moi.
Vous êtes fous de débarquer ici ?
Il vous aurait suffi de répondre au téléphone.
Où étiez-vous le soir du 6 août quand Ruby a disparu ?
Ici.
D'accord. Votre femme nous avait dit que vous étiez chez vous.
Elle s'est rétractée.
- Merveilleux. Mais j'étais ici. - Bien sûr.
Vous étiez seul ou avec des collègues ?
Ma clé enregistre tout. Les caméras aussi. Vous voulez vérifier ?
- Volontiers. - D'accord.
Vous me laisserez tranquille ?
Je ne peux rien vous promettre.
Ce n'était pas moi.
Je n'ai pas mis Ruby enceinte.
Soumettez-vous à un test ADN et je disparais.
On aura les résultats aujourd'hui. À vous de voir.
Ça déterminera si on se revoit ou pas.
Gabriel est là ?
Non, il est encore à l'école.
C'est vrai ! J'ai oublié l'heure.
Frangine ?
Oui ?
Tu peux nous envoyer plus d'argent ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Que je vole ?
Tu crois que l'argent pousse sur les arbres ici ?
Ça va pas ?
Tu as des ennuis ?
C'est juste que…
Mon amie, Ruby…
Elle est morte.
Vraiment ?
- Oui. - Il lui est arrivé quoi ?
Je ne sais pas.
Ça doit être dur.
J'aimerais être là pour te faire un câlin.
Moi aussi.
Vous me manquez tous.
Tiens.
C'est quoi ?
Le test ADN que la police m'a fait faire.
Tu es contente ?
Tu me crois maintenant ?
Oui.
Tu crois que c'est une blague ?
Elle est venue au bureau pour me demander où j'étais le soir où Ruby a disparu.
Qu'en pensent mes associés, à ton avis ?
Hein ?
- On pourrait tout perdre ! - Calme-toi !
J'ai juste dit que je ne savais pas où tu étais.
Je ne serai jamais assez bien pour toi.
Arrête quand je te parle.
Tous les jours, au réveil, j'ai honte de moi.
Je sais pas si je suis un mec bien.
Tu connais pas ça. La façon dont tu vis ta vie…
Tout est si facile pour toi.
Tu es convaincue d'être quelqu'un de bien !
- Une personne respectable. - La ferme !
Ruby est morte !
Tu peux arrêter de penser à toi une seconde ?
On t'a demandé un peu de salive et tu joues les martyrs ?
Pauvre Mike Jensen.
Bonjour !
Asseyez-vous. Silence. Merci.
Rangez vos portables.
Asseyez-vous. Sofie, range ton téléphone.
Plus un bruit.
Sortez vos livres.
Viggo, range ton portable.
Bon.
Viggo, je ne le redirai pas.
Range ton téléphone.
Range-le !
Tu regardes quoi ?
Cecilie à l'appareil.
Bonjour, c'est Kalle.
Kalle ?
Oui, Kalle Hansen. Le professeur de Viggo.
Bonjour, Kalle.
L'ADN ne correspond pas,
et l'autopsie ne montre aucun signe de violence.
- Elle a une blessure à la tête. - Plusieurs même.
Ses cheveux se sont pris dans une hélice.
- Vous êtes sûre qu'on ne l'a pas battue ? - Je ne peux pas l'exclure.
Mais rien ne le prouve.
D'accord. Merci.
- Réexaminons les Hoffmann. - Le rapport ne suggère pas un homicide.
- On le saura quand on aura le violeur. - C'est terminé.
Carl, regarde ça.
Elle a des traumas crâniens. On ne peut pas exclure…
Ruby était enceinte !
Elle a peut-être demandé de l'aide au père, et il a refusé.
Elle ne savait pas vers qui se tourner.
Son prêtre lui a donné son avis sur l'avortement.
Elle ne pouvait pas retrouver son fiancé avec un bébé dans le ventre.
Alors, elle a décidé de partir.
Elle a éteint son téléphone et s'est tuée à Bellevue Beach.
Je ne crois pas au suicide.
Tous les nouveaux enquêteurs rêvent d'un meurtre sensationnel.
C'est pas ça.
Même si c'était un suicide, un homme est responsable de sa mort.
- On doit le retrouver. - On doit empêcher un cirque médiatique.
On dira à la presse que la mort de Ruby n'est pas suspecte.
Ils concluront que c'était un suicide.
Je peux vous aider ?
L'autopsie est terminée, on va pouvoir rendre le corps.
D'accord.
La famille aimerait qu'on le lui envoie si l'assurance couvre le vol.
Sinon, on paiera. Ils ne vont pas se ruiner en plus de ça.
Les Affaires étrangères doivent accorder un laissez-passer.
Ma secrétaire s'occupera de tout.
Elle coordonne aussi la commémoration avec l'église de Ruby.
Très bien.
Les médias sont sur notre dos, donc…
je compte sur vous pour clarifier que c'était un suicide.
- On ne peut pas. C'est interdit. - Je vois.
Bien sûr, mais il le faut. Sinon, les rumeurs persisteront.
Vous vous fichez des conséquences sur notre famille ?
- On n'annonce jamais un suicide. - Mais…
Mais il faut que vous clarifiiez
que je n'étais pas impliqué dans sa mort ou sa grossesse.
Rien ne prouve que vous ne l'avez pas mise enceinte.
Dans ce cas, soumettez-moi à votre test ADN.
Comme Mike.
- Vraiment ? - Oui.
Quand vous annoncerez que sa mort n'est pas suspecte,
j'aimerais que vous disiez clairement
que sa famille d'accueil a eu le cœur brisé par sa disparition,
et que vous demandiez aux médias de respecter l'intimité de ses proches.
Merci.
Viggo utilisait son portable en classe,
et quand je le lui ai pris,
j'ai découvert une vidéo.
D'accord.
Il semblerait que Viggo ait filmé votre fille au pair nue.
Pardon ?
La vidéo vient d'un groupe de discussion avec d'autres garçons.
Ils se partagent du contenu déplacé depuis plusieurs mois.
Qui sont ces garçons ?
À part Viggo, il y a Oscar,
Ferdinand, Carlo et Wolfgang. Je parlerai aussi aux autres parents.
Ils vont arriver, mais je voulais vous parler en premier.
- Mike va venir ? - Non.
D'accord.
Je veux que vous sachiez que l'école prend ça très au sérieux.
Je peux voir la vidéo ?
Bien sûr.
LES GOSSES DE RICHE
Ce n'est pas notre fille au pair.
Absolument.
Tu te fais aussi réprimander ?
Oui.
Bon.
Salut, chérie.
- C'est quoi, cette histoire ? - Ils ont partagé des vidéos coquines.
- Tu l'as pas vue ? - Non.
Merci d'être venus si vite.
Aujourd'hui, j'ai découvert un groupe de discussion
où les garçons s'envoient du contenu violent et pornographique.
J'ai donc invité les parents concernés, l'association des parents d'élèves,
et Dorte, dont la fille Mille a été filmée et partagée,
pour en parler ensemble.
Qu'entendez-vous par contenu pornographique ?
Je parle de vraie pornographie.
- Et la vidéo de Mille ? - Elle n'est pas pornographique.
C'est très sexuel.
Ils ont filmé le derrière de Mille et l'ont partagé.
C'est sexuel.
- Bien sûr que c'est sexuel. - Oui.
Doit-on vraiment impliquer l'association pour quelques vidéos coquines ?
J'ai vu la discussion sur le portable de Carlo et c'est plus que ça.
Vos enfants deviennent pervers à force d'être servis par ces filles au pair.
Viggo a partagé une vidéo de sa fille au pair nue.
C'est dégoûtant.
C'est celle d'Oscar.
- Celle qui est morte ? - Oui.
Oscar a partagé la vidéo fin mai.
C'est vraiment tordu.
Je peux voir la vidéo ?
Hein ? Celle dont tout le monde parle ?
Je peux la voir ? Quelqu'un peut…
- Bien sûr. - Tu l'as.
Merci.
Tu sais…
D'accord.
Il n'est pas le seul à partager des vidéos, non ?
De toute évidence, Oscar est l'instigateur.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est évident que c'est ton fils qui le fait.
Les enfants qui redoublent ont toujours des problèmes.
- Exactement. - C'est pas…
- Vous vous prenez pour qui ? - Calme-toi.
Qu'est-ce que je fais ici, au juste ?
Je parlerai au proviseur.
D'ici là, les garçons laisseront leurs portables à la maison.
Oscar devrait être dénoncé. C'est du harcèlement.
Tous nos garçons sont impliqués. Il n'y a pas qu'Oscar.
- Inutile d'impliquer la police. - Ils sont tous coupables.
Vous allez renvoyer Oscar ?
- Vous devriez. - Oui.
Bande d'hypocrites !
Vous êtes des lâches.
- Ressaisis-toi. - Regardez la vérité en face.
- Si tu travaillais moins… - Vous vous liguez contre lui !
Oscar a partagé des vidéos d'abus sexuels !
Il y aura des conséquences. C'est aussi pour son bien…
- Arrêtez de blâmer mon fils ! - Ça va ?
Putain ! Je refuse de tolérer ça.
Cecilie ?
Cecilie, je suis complètement secouée.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Hein ? - Tu l'as frappé.
- Il a attaqué Oscar. - Tu l'as frappé !
Tu disais rien.
- Dire quoi ? - Je sais pas…
Oscar a filmé Ruby à son insu. Je ne peux pas le défendre.
Oui, mais c'était pas juste Oscar.
- Tu as dit ne plus utiliser la caméra. - C'est vrai.
Arrête ! Ça a été filmé du haut du placard.
Oscar et Viggo ont peut-être joué avec…
- Viggo ? - Oui.
Ils font tout ensemble.
Tu sais quoi ? Ils ne devraient plus se voir.
Comment ça ?
J'ai été claire.
Espèce de traître ! Arrête !
Stop.
Viggo !
- Pas un mot sur la vidéo ! Compris ? - Oui.
Je te tuerai si tu parles.
T'as pigé ?
Oui.
C'est une blague ?
Viens ici.
- Maman, arrête. - C'est un ordre. Allez !
Dans la voiture.
- J'ai pas envie ! - Monte, obéis-moi !
Allez.
On s'en va, Cecilie ne veut plus que tu voies Viggo.
Respectons sa décision.
Viggo ?
Chéri ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ?
Viggo ?
Tu dois me dire ce qui se passe.
Hé ! On doit en parler, d'accord ?
Chéri. Regarde-moi.
Dis-moi ce qui se passe.
Oscar m'a montré une vidéo.
D'accord.
Celle du groupe ?
C'est pas celle du groupe. Il ne l'a montrée qu'à moi.
D'accord.
Il a dit que si j'en parlais, il me tuerait.
Il y a quoi sur cette vidéo ?
Viens par là.
Il ne te tuera pas.
Comment tu le sais ?
Serre-moi très fort, d'accord ?
Oui, mon chéri.
Comme ça ?
Plus fort.
Je suis là.
Laissez-le tranquille !
Allez vous faire foutre !
SECRETS WE KEEP
Sous-titres : Pauline Aracil