OSCAR NON PENSAS MANDAR NADA, VIGGO?
OSCAR OLAAAA!?
OSCAR !!!!
Cecilie!
Cille!
- Ai, nena. - Que pasa?
Ven…
Chamoume a policía. Atoparon o corpo dunha muller.
- Ai, Deus. - É Ruby?
Non o sei, pero queren
que vaia identificar o corpo para ver se é ela, pero non podo.
Non fun quen de facelo nin coa miña nai.
- Non pode ir Rasmus? - Non, está nunha reunión en Estocolmo.
- Eu nunca… - Katarina, tranquila, ven aquí.
Non podo facelo.
- Respira. - Eu…
Podemos pedirlle a Angel que o faga ela, por favor?
- Non. - Por que non?
- Non podo pedirlle iso. - Por que, nena?
- Sería demasiado para ela. - Tamén o é para min.
Entendes?
Non podo facelo.
Nena, axúdame por favor.
Non podo facelo. Vas ti, por favor?
Está ben. Irei eu.
Grazas.
Mamá, podo contarche unha cousa?
Téñome que ir, falamos cando te recolla do cole.
Vera está coa avoa, así que estaremos sós.
- Ola. - Ola.
- Que fas ti aquí? - Katarina non puido vir.
Podo facelo eu?
Si, sen problema. Por aquí, por favor.
Ponte aquí, por favor.
Estás lista?
Por que está tan inchada?
Debido á auga salgada.
- Necesitas sentarte un momento? - Non, non fai falta.
- Estás ben? - Si.
Vale.
Chao.
Que sabemos por agora?
Morreu por afogamento.
- Estaba en forma e saudable en xeral. - Estaba embarazada?
Si que o estaba. Xa o sabías?
Entraba nas posibilidades.
De canto estaba?
Non cho podo dicir con exactitude aínda,
pero diría que de entre cinco e oito semanas.
Canto tempo leva morta?
Non é fácil de determinar, dado que estaba na auga.
Pero uns días polo menos, se cadra unha semana.
Entón é posible que morrese a mesma noite que desapareceu?
- Si. - Hai signos de violencia?
Terás que esperar a que teña o informe da autopsia.
Non estará listo mínimo ata mañá.
Pero por agora
non se aprecian signos de violencia.
Podemos saber quen é o pai baseándonos no ADN do feto?
Se es quen de atopalo, si.
Vale.
Estás ben?
Estaba embarazada?
Si.
Que horror…
Non sei a que hora volveu á casa.
Eu…
Tomara unha pastilla para durmir a noite que desapareceu.
Non sei a que hora chegou Mike.
Daquela retiras a súa coartada?
Si.
Moi ben.
Angel?
Atopárona.
Está morta?
Ola.
Ruby está morta.
Si.
A muller de nacionalidade filipina de 22 anos identificada como Ruby Tan
traballaba de au pair para Rasmus Hoffmann,
que vive na casa que teño detrás.
Chegou a Dinamarca en abril deste ano.
A policía aínda non confirmou se foi vítima dun crime.
Ola, son Mike.
Neste momento non podo atenderte. Deixa a túa mensaxe despois do sinal.
Ola, peque, que pasou?
Ola, papá. Creo que mamá se esqueceu de min.
Síntoo moito.
Non nos puxemos de acordo en quen te recollería.
Onde durmiches onte?
Na casa. Pero levanteime moi cedo.
Queres pillar algo de comer?
- Eh? - Si.
Non debemos facer traballar a Angel cando non está ben. Vale?
Aínda non hai novidades sobre a morte da au pair de Rasmus Hoffmann.
Este caso suscitou un debate sobre se o sistema au pair
é unha escusa para usar man de obra barata en vez de fomentar o intercambio cultural.
Ola.
O portavoz do partido socialista…
Que fas aquí?
Chamoume Viggo porque ninguén o foi recoller.
Viggo, síntoo!
Tranquila, xa está falado.
Mamá ten demasiadas cousas na cabeza.
Collemos comida para parar un tren, creo que nos viñemos arriba, non si?
Viggo, vai para arriba. Teño que falar con papá.
- Vale. - Veña, sube.
Fun identificar o corpo de Ruby.
Tiña razón.
Estaba embarazada!
A policía sospeita de ti.
De min?
Que dixeron?
Ruby estaba embarazada de ti?
Cecilie, para.
Xa está ben.
Contéstame!
Para!
Nunca me respondes, hostia!
- Deixáchela embarazada? - Claro que non!
- Non vou crer nada do que me digas. - Cecilie.
- Como me ía deitar con Ruby? - Quérote fóra de aquí.
Nena?
Cecilie?
Ola. Só quería saber como estabas.
Foi horrible, verdade?
Síntoo, nena. Non debín pedirche que foses identificala.
Xa pasou, nena.
A súa boca estaba toda… Tiñas que ver como a tiña.
É mellor que non penses niso agora, vale?
Sabes que Mike non tivo nada que ver.
Verdade?
Telo moi preocupado.
Non soubemos coidar dela.
Toma.
Aquí tes.
Bebe.
Tes que durmir algo.
Sei que foi un día terrible, pero tes que pasar páxina.
Ambas temos que facelo, polo ben dos nosos fillos.
Debémosllelo a eles.
- Vale? - Si, tes razón.
Así me gusta.
Moi ben.
Se non somos fortes, eles tampouco o serán.
E non queremos iso, verdade?
- Imos coidar de ti. - Grazas.
OSCAR POR QUE NON ME CONTESTAS?
Podemos ir á igrexa o domingo.
Espera un momento, Darna.
Que fas aquí?
Teño que contarche unha cousa.
Agora non podo, Viggo. Estou ocupada.
- Teño que contarche algo importante. - Viggo, non é o momento.
A cerimonia é ó mediodía.
Podemos vernos despois.
Ó fin e ó cabo, estabamos unidas.
Ola, son Mike. Neste momento non podo atenderte. Deixa a túa mensaxe…
- Ola. - Ola.
Aicha Petersen, policía do Norte de Selandia.
Quero falar con Mike Winther-Jensen.
- Tiñas cita con el? - Non.
Déixame ver.
Está nunha reunión. Podedes esperar?
- Non. A sala de reunións está por aquí? - Si. Non, desculpa.
- É esta a sala de reunións? - Non podes entrar, está reunido.
Que necesitas?
Son Aicha Petersen, da policía do Norte de Selandia.
- Veño falar con Mike Winther-Jensen. - Por que motivo?
Segue ti, por favor.
- Vale. - Agora volvo.
Desculpade. Queda nas túas mans.
Acompáñame, por favor.
Que te presentes na miña oficina é de tolos!
Isto non pasaría se me colleses o teléfono.
Onde estabas a noite do 6 de agosto cando Ruby desapareceu?
Aquí.
Vale. Ó principio a túa muller díxonos que estabas na casa.
Pero retirouno.
- Estupendo. Repito que estaba aquí. - Xa.
Estabas só ou había algún compañeiro?
A miña tarxeta rexistra as entradas e saídas.
E temos cámaras. Queres acceso?
- Sería estupendo. - Vale.
E despois deixarasme en paz?
Sabes que non cho podo prometer.
Non fun eu, vale?
Non deixei a Ruby embarazada.
Se queres perderme de vista, deixa que che fagamos unha proba de ADN.
Teremos os resultados hoxe mesmo. Ti decides.
Iso determinará se nos volveremos ver ou non.
Está Gabriel por aí?
Non, aínda está no cole.
Ai, claro! Non me decatei da hora que era.
Irmanciña?
Dime.
Cando me poderás mandar máis diñeiro?
Que queres que faga? Que me poña a roubar?
Ti pensas que o diñeiro crece nas árbores ou que?
Que pasa?
Estás ben?
É que…
A amiga que tiña aquí, Ruby…
morreu.
En serio?
- Si. - Pero que lle pasou?
Non o sei.
Telo que estar pasando fatal.
Oxalá estivese aí para darche unha aperta.
Iso sería xenial.
Bótovos de menos a todos.
Aí tes.
O que?
O resultado da proba de ADN que me pediron que fixese.
Contenta?
Cresme agora?
Si.
Ti pensas que isto é unha broma?
Presentouse na oficina para preguntarme onde estaba cando desapareceu Ruby.
Que cres que pensarán os meus socios?
Eh?
- Poderiamos perder todo! - Tranquilízate!
Eu só lle dixen que non sabía onde estiveras.
Nunca serei suficiente para ti, non?
Non marches cando che falo.
Sabes o que é levantarse cada día sentíndote avergonzado?
Dubidando de se es unha boa persoa ou non?
Que vas saber! Con esa actitude coa que vas pola vida…
Para ti todo é moi sinxelo.
Ti tes clarísimo que es a puta hostia.
- Unha persoa boa e válida. - Cala xa!
Ruby está morta!
Como carallo podes facer que isto xire ó redor de ti?
Pobriño el, que tivo que meter un puto hisopo na boca.
Dásme unha pena da hostia, Mike Jensen.
Ola a todos!
Sentade. Silencio. Grazas.
Gardade os móbiles.
Sentade. Sofie, ese móbil fóra.
Veña, silencio.
Sacade os libros, por favor.
Viggo, ese móbil fóra da mesa.
Ben.
Viggo, non cho penso repetir.
Garda o móbil.
Que o gardes!
Pero a ti que che pasa?
Aquí Cecilie.
Ola, Cecilie, son Kalle.
Kalle?
Si, Kalle Hansen. O titor de Viggo.
Ah, ola, Kalle.
O ADN non coincide
e a autopsia non amosa signos de violencia.
- Tiña un golpe na cabeza. - Un non, varios.
Enganchóuselle o pelo nunha hélice.
- Non llos puido asestar alguén antes? - Non o descarto.
Pero non hai indicios claros.
Vale. Grazas.
- Investiguemos de novo os Hoffmann. - O informe descarta o homicidio.
- Para iso hai que atopar o violador. - Non fai falta.
Carl, mira isto.
Ten golpes na cabeza. Non podemos descartar…
Ruby estaba embarazada!
Se cadra pediulle axuda ó pai e este negoulla.
Non sabía que facer nin a quen acudir.
O cura díxolle o que opinaba sobre o aborto.
Non podía volver onda o seu prometido cun bebé no ventre.
Así que decidiu marchar da casa,
apagar o teléfono e afogarse na praia de Bellevue.
Eu non creo que se suicidase.
Todos os inspectores novatos soñan cun caso insólito de homicidio.
Non é iso, Carl.
Aínda que se suicidase,
o responsable da súa morte segue a ser un home.
Non é o noso deber atopalo?
O noso deber é evitar un circo mediático.
Dirémoslle á prensa que non morreu en estrañas circunstancias.
Eles mesmos sacarán a conclusión de que se suicidou.
En que podo axudarche?
Xa concluíu a autopsia e podemos entregar o corpo.
Vale.
Á familia gustaríalle recuperar o corpo se o seguro cubre o transporte.
Se non, pagarémolo nós. A familia non debería pagar nada.
Hai que pedir un salvoconduto ó Ministerio de Asuntos Exteriores.
Vale, a miña secretaria encargarase de todos eses asuntos.
Estase encargando tamén de coordinar o funeral coa igrexa de Ruby.
Moi ben.
A prensa entremeteuse no caso,
así que espero que deixedes claro que se tratou dun suicidio.
Nunca o facemos.
- Xa. - Non podemos.
Pois tedes que poder. Se non, os rumores non cesarán.
Dáche igual o prezo que terá que pagar a miña familia?
- Nunca se dan a coñecer os suicidios. - Xa…
Pero necesito que deixedes claro
que non estou implicado na súa morte nin no seu embarazo.
Non podo asegurar que non a deixaches embarazada.
Entón será mellor que faga o carallo da proba de ADN.
Igual que Mike.
- Dilo en serio? - Si.
Cando quede claro que non hai nada raro na súa morte,
gustaríame que deixásedes constancia
de que a súa desolada familia de acollida está moi afectada pola súa morte
e que lles pedísedes ós medios
que respecten a intimidade dos seus achegados.
Grazas.
Viggo estaba co móbil en clase
e, cando llo quitei,
atopeime cun vídeo.
Vale.
Parece ser que Viggo gravou a vosa au pair espida.
Como dis?
O vídeo estaba nunha conversación dun grupo que teñen os rapaces
no que levan varios meses compartindo este tipo de contidos inadecuados.
Que rapaces?
Ademais de Viggo, están Oscar, Ferdinand, Carlo e Wolfgang.
Quedei para falar cos outros pais dentro de media hora.
- Pero quería falar contigo antes. - Xa.
- Vai vir Mike? - Non.
Vale.
Quero que saibas que o colexio toma estes temas moi en serio.
Podo ver o vídeo?
Si.
OS RICACHIÑOS
Esta non é a nosa au pair.
Exacto. Si.
A ti tamén che tocou oír a reprimenda?
Si.
Vale.
Ola, nena.
- Que pasou co grupo dos rapaces? - Que compartiron vídeos indecentes.
- Non o viches? - Non.
Grazas por vir con tan pouca antelación.
Hoxe descubrín que os vosos fillos teñen un grupo
no que levan un tempo compartindo contido bastante violento e pornográfico.
Así que decidín reunir os pais implicados, os representantes da ANPA
e a Dorte, xa que compartiron un vídeo da súa filla Mille,
para tratar isto xuntos.
A que te refires exactamente con contido pornográfico?
Pois a iso mesmo, a contido pornográfico.
- O de Mille tamén? - Por sorte, ese non o é.
En realidade é bastante obsceno.
Graváronlle o pandeiro e compartiron o vídeo.
É contido sexual.
- Pois claro que o é. - Si.
De verdade fai falta implicar a ANPA por uns simples vídeos subidos de ton?
Eu revisei o grupo no móbil de Carlo e é moito máis ca iso.
Os vosos fillos andan tolos ó ter todo o día enriba esas au pairs.
Viggo mandou un vídeo da súa au pair espida.
Que vergonza.
É a au pair de Oscar.
- A que apareceu morta? - Si.
Oscar compartiu ese vídeo a finais de maio.
Que barbaridade.
Podo ver o vídeo?
Eh? Ese do que todos falades?
Podo velo? Alguén o ten?
- Si. - Telo ti, ben.
Grazas.
Xa ves…
Vexo, si.
El non é o único que os comparte, non?
É evidente que Oscar é quen os incita.
E ti quen es para afirmar iso?
Polo que se ve no grupo, está claro que é cousa del.
Se repetiu curso, será porque é problemático.
- Xusto. - Non é…
- Pero ti quen cona te tes? - Fala ben, Katarina.
Para que me fixestes vir aquí?
Falarei co director.
Será mellor que os rapaces deixen o móbil na casa.
Deberiamos denunciar a Oscar. Isto é abuso dixital.
Pero se todos os vosos fillos están implicados. Non foi só Oscar.
- Deixemos a policía á marxe disto. - Son todos culpables.
Expulsarán a Oscar, non?
- Deberían. - Si.
Pero seredes hipócritas!
Hai que ser covarde.
- Cálmate. - Os vosos fillos tampouco son uns santos!
- Se foses mellor nai… - Non é todo culpa del!
Katarina, Oscar compartiu vídeos de agresións sexuais.
Claro que haberá consecuencias. Polo seu propio ben…
- Deixade de humillar o meu fillo! - Estás ben?
Hostia xa! Non teño por que aturar isto.
Cecilie?
Cecilie, estou a piques de colapsar.
Onde hostia tiñas a cabeza?
- Eh? - Como se che ocorre pegarlle?
- Atacou a Oscar. - Décheslle un puñazo!
E ti non dixeches nada.
- Que ía dicir? - Non sei…
Oscar gravou a Ruby sen o seu consentimento. É indefendible.
Xa, pero Oscar non foi o único que o fixo.
- Dixeches que xa non usabas esa cámara. - E non o facemos.
Non me amoles. Estaba gravado dende arriba.
Igual Oscar e Viggo se puxeron a xogar con ela…
- Viggo? - Si.
Pero se sempre fan todo xuntos.
Sabes que? Non creo que deban verse máis.
Como dis?
- O que oes. - Eh?
Puto traidor! Ven aquí!
Para.
Viggo!
- Nin palabra do vídeo, oíches? - Si.
Como digas algo, mátote, cabrón.
Queda claro?
Si.
Pero que carallo?
Pasa para aquí.
- Mamá, para. - Non penso discutir. Andado!
Métete no coche.
- Non quero! - Que te metas no coche!
Vamos.
Sube. Cecilie non quere que volvas quedar con Viggo.
Haberá que respectala.
Viggo?
Cariño?
Que pasou?
Eh?
Viggo?
Cóntame que pasou.
Ei! Tesme que contar que está pasando, vale?
Meu amor, mírame.
Cóntame que pasa.
Oscar ensinoume un vídeo.
Vale.
O que puxo no grupo?
Non é o que está no grupo. Este só mo ensinou a min.
Vale.
Díxome que me mataría se lle falaba a alguén del.
E que se ve no vídeo?
Ven aquí.
Claro que non te vai matar.
Como o sabes?
Abrázame moi forte, por favor.
Claro, meu amor.
Así?
Máis forte.
Así.
Deixádeo en paz!
Fillos de puta!
Subtítulos: Noelia Collazo