‫- אוסקר: אתה לא מעלה כלום, ויגו? -‬
‫- אוסקר:‬ ‫הלווו!? -‬
‫- אוסקר:‬ ‫!!!! -‬
‫ססיליה!‬
‫סילה!‬
‫מותק.‬ ‫-מה קרה?‬
‫זה…‬
‫התקשרו מהמשטרה. הם מצאו גופה של אישה.‬
‫אוי, לא…‬ ‫-זאת רובי?‬
‫אני לא יודעת, אבל הם רוצים שאני…‬
‫אראה את הגופה כדי לזהות אם זאת רובי,‬ ‫ואני לא מסוגלת.‬
‫אפילו את אימא שלי לא ראיתי!‬
‫רסמוס לא יכול לעשות את זה?‬ ‫-לא, הוא בפגישה בסטוקהולם.‬
‫אני אף פעם לא…‬ ‫-קתרינה, תירגעי. בואי.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫קחי נשימה עמוקה.‬ ‫-אני…‬
‫אפשר לבקש מאנג'ל שתעשה את זה? בבקשה?‬
‫לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫אני לא יכולה לבקש ממנה.‬ ‫-למה לא?‬
‫זה יותר מדי.‬ ‫-זה יותר מדי גם בשבילי.‬
‫בסדר?‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫מותק, בבקשה תעזרי לי.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫בבקשה?‬
‫אוקיי. אני אעשה את זה.‬
‫תודה.‬
‫- השמורה -‬
‫אימא, אפשר להגיד לך משהו?‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫נדבר כשאאסוף אותך מבית הספר.‬
‫סבתא שומרת על ורה, אז אלה רק אנחנו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-קתרינה לא הייתה יכולה לבוא בסוף.‬
‫זה משהו שאני יכולה לעשות?‬
‫כן, זה יעבוד. מכאן, בבקשה.‬
‫עמדי כאן בבקשה.‬
‫את מוכנה?‬
‫למה היא נראית נפוחה כל כך?‬
‫בגלל מי המלח.‬
‫את רוצה לשבת רגע?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫ביי.‬
‫מה יש לך בינתיים?‬
‫סיבת המוות הייתה טביעה.‬
‫נראה שהיא הייתה בריאה ובכושר, באופן כללי.‬ ‫-היא הייתה בהיריון?‬
‫כן, היא הייתה. אז ידעת על זה?‬
‫זאת הייתה אפשרות.‬
‫כמה מתקדם?‬
‫אני עדיין לא יכולה להגיד בדיוק,‬ ‫אבל זה משהו בין‬
‫השבוע החמישי לשבוע השמיני, בניחוש.‬
‫כמה זמן עבר מאז שהיא מתה?‬
‫קשה להגיד, כי היא הייתה במים.‬
‫אבל לפחות כמה ימים.‬
‫אולי שבוע.‬
‫יכול להיות שהיא מתה‬ ‫בלילה בו היא עזבה את הבית?‬
‫כן.‬ ‫-יש סימני אלימות?‬
‫תצטרכי לחכות לדוח הנתיחה שלאחר המוות.‬
‫הוא יהיה מוכן רק מחר, הכי מוקדם.‬
‫בינתיים,‬
‫אין סימני אלימות ברורים.‬
‫אפשר לקבוע מי האבא לפי הדנ"א של העובר?‬
‫בטח, אם תצליחי למצוא אותו.‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫היא הייתה בהיריון?‬
‫כן.‬
‫אלוהים…‬
‫אני לא יודעת באיזו שעה הוא חזר הביתה.‬
‫אני…‬
‫לקחתי כדור שינה בלילה בו היא נעלמה.‬
‫אני לא יודעת מתי מייק חזר הביתה.‬
‫את חוזרת בך מהאליבי שנתת לו?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אנג'ל.‬
‫אנג'ל?‬
‫מצאו אותה.‬
‫היא מתה?‬
‫שלום.‬
‫רובי מתה.‬
‫כן.‬
‫האישה, שזוהתה כרובי טאן,‬ ‫אזרחית פיליפינית בת 22…‬
‫- או-פר נמצאה מתה‬ ‫הגופה מהמרינה זוהתה -‬
‫עבדה כאו-פר אצל רסמוס הופמן,‬ ‫שגר בבית מאחוריי.‬
‫היא הגיעה לדנמרק באפריל השנה.‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים‬ ‫אם היא הייתה קורבן של פשע.‬
‫הגעתם למייק.‬
‫אני לא יכול לענות כרגע,‬ ‫אז תשאירו הודעה אחרי הצליל.‬
‫היי, חמוד, מה קורה?‬
‫היי, אבא. אני חושב שאימא שכחה ממני.‬
‫מצטער בקשר לזה.‬
‫אימא ואני שכחנו לקבוע מי אמור לאסוף אותך.‬
‫איפה ישנת אתמול בלילה?‬
‫בבית.‬
‫פשוט קמתי מוקדם.‬
‫אתה רוצה להזמין אוכל?‬
‫הא?‬ ‫-כן.‬
‫אנג'ל לא צריכה לבשל כשהיא נסערת.‬ ‫אתה מבין, נכון?‬
‫אין חדשות בנוגע למותה‬ ‫של האו-פר של רסמוס הופמן.‬
‫המקרה עורר דיון‬ ‫בנוגע לשאלה אם במערכת האו-פריות‬
‫נעשה שימוש כדי לנצל כוח עבודה זול‬ ‫במקום כדי לקדם חליפין תרבותיים.‬
‫היי.‬
‫דובר מהמפלגה הסוציאל-דמוקרטית…‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-ויגו התקשר כי אף אחד לא בא לאסוף אותו.‬
‫ויגו, אני מצטערת.‬
‫זה בסדר. דיברנו על זה.‬
‫לאימא יש הרבה על הראש.‬
‫קנינו יותר מדי אוכל, כי נסחפנו קצת, נכון?‬
‫ויגו, עלה למעלה. אני צריכה לדבר עם אבא.‬
‫בטח.‬ ‫-עלה למעלה.‬
‫זיהיתי את רובי.‬
‫צדקתי.‬
‫היא הייתה בהיריון!‬
‫אתה יודע שהמשטרה חושדת בך.‬
‫באמת?‬
‫מה הם אמרו?‬
‫הכנסת את רובי להיריון?‬
‫ססיליה, די.‬
‫אוקיי?‬
‫למה אתה לא עונה?‬
‫די.‬
‫אתה אף פעם לא עונה!‬
‫הכנסת אותה להיריון?‬ ‫-ברור שלא!‬
‫אף פעם לא אאמין לך שוב!‬ ‫-ססיליה…‬
‫את יודעת שלא שכבתי עם רובי.‬
‫אני רוצה שתעזוב.‬
‫מותק?‬
‫ססיליה?‬
‫היי. רק רציתי לבדוק מה שלומך.‬
‫זה היה נורא, הא?‬
‫מתוקה שלי, זאת אשמתי.‬ ‫לא הייתי צריכה לבקש ממך שתזהי אותה.‬
‫הנה, מותק.‬
‫הפה שלה היה כולו…‬
‫היית צריכה לראות את הפה שלה.‬ ‫-אל תחשבי על זה עכשיו, בסדר?‬
‫את יודעת שמייק לא היה מעורב בזה.‬
‫נכון?‬
‫הוא נורא דואג לך.‬
‫לא הצלחנו לשמור עליה.‬
‫הנה.‬
‫קחי.‬
‫קדימה.‬
‫את צריכה לישון קצת.‬
‫זה היה יום נורא,‬
‫אבל את צריכה להתגבר.‬ ‫אנחנו צריכות לעבור את זה ביחד.‬
‫בשביל הילדים.‬
‫נכון?‬ ‫-כן, את צודקת.‬
‫יופי.‬
‫הנה.‬
‫אם אנחנו ניפול, הם ייפלו.‬ ‫ואסור לנו לתת לזה לקרות, נכון?‬
‫צריך לשמור עלייך.‬
‫תודה.‬
‫- אוסקר:‬ ‫למה אתה לא עונה? -‬
‫נוכל ללכת לכנסייה ביום ראשון.‬
‫חכי שנייה, דארנה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫לא עכשיו, ויגו. אני עסוקה.‬
‫אני ממש צריך לספר לך משהו!‬
‫ויגו, לא עכשיו, אוקיי?‬
‫הטקס יתחיל ב-12 בצהריים.‬
‫נוכל להיפגש אחר כך.‬
‫אנחנו קרובות אליה, אחרי הכול.‬
‫הגעתם למייק. אני לא יכול לענות כרגע,‬ ‫אז תשאירו הודעה אחרי ה…‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אשיה פיטרסן, משטרת צפון זילנד.‬ ‫אני צריכה לדבר עם מייק וינטר-ינסן.‬
‫קבעת פגישה?‬ ‫-לא.‬
‫תני לי לבדוק.‬
‫הוא בפגישה. תוכלו לחכות?‬
‫לא. חדר הישיבות שם?‬ ‫-כן… לא, סליחה!‬
‫זה חדר הישיבות?‬ ‫-אתם לא יכולים להיכנס! הם בפגישה!‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני אשיה פיטרסן ממשטרת צפון זילנד.‬
‫באתי לדבר עם מייק וינטר-ינסן.‬
‫למה זה קשור?‬
‫קח פיקוד, בבקשה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני כבר חוזר.‬
‫אני מתנצל. קח פיקוד בבקשה.‬
‫בואו איתי בבקשה.‬
‫להופיע במשרד שלי זה פשוט טירוף!‬
‫לא היה בזה צורך, אם היית עונה לטלפון.‬
‫איפה היית בערב ה-6 באוגוסט, כשרובי נעלמה?‬
‫הייתי פה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אשתך אמרה לנו בהתחלה שהיית בבית.‬
‫היא חזרה בה.‬
‫נהדר. כמו שאמרתי, הייתי פה.‬ ‫-כן.‬
‫היית לבד, או שהיית עם קולגות?‬
‫בכרטיס שלי מתועדות כל כניסה ויציאה.‬ ‫יש לנו צילומים במעגל סגור.‬
‫זה מידע שאת רוצה?‬
‫זה יהיה נהדר.‬ ‫-אוקיי. ואחרי שתראי את זה, סיימנו?‬
‫אני לא יכולה להבטיח.‬
‫זה לא הייתי אני, אוקיי?‬ ‫לא הכנסתי את רובי להיריון.‬
‫אם אתה מעדיף לא לראות אותי שוב,‬ ‫כדאי שתסכים לבדיקת דנ"א.‬
‫יהיו לנו תוצאות כבר היום. זה תלוי בך.‬
‫זה יקבע אם נתראה שוב.‬
‫גבריאל בבית?‬
‫לא, הוא עדיין בבית הספר.‬
‫ברור, שכחתי מה השעה.‬
‫אחות?‬ ‫-כן?‬
‫מתי תוכלי לשלוח עוד כסף?‬
‫מה את רוצה שאני אעשה? שאגנוב?‬
‫את חושבת שכסף צומח כאן על העצים?‬
‫מה הבעיה?‬
‫את בצרות?‬
‫זה פשוט ש…‬
‫חברה שלי כאן, רובי…‬
‫מתה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה בטח קשה.‬
‫הלוואי שהייתי שם כדי לתת לך חיבוק.‬
‫הייתי שמחה.‬
‫אני מתגעגעת לכולם בבית.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫תוצאות בדיקת הדנ"א‬ ‫שבמשטרה ביקשו ממני לעבור.‬
‫מרוצה?‬
‫את רואה שאני חף מפשע?‬
‫כן.‬
‫את חושבת שזאת בדיחה מזדיינת?‬
‫היא מופיעה במשרד שלי ושואלת אותי‬ ‫איפה הייתי בערב שבו רובי נעלמה!‬
‫את לא חושבת שהשותפים שלי תוהים? לא?‬
‫אנחנו יכולים להפסיד את כל זה!‬ ‫-תירגע!‬
‫רק אמרתי להם שלא ידעתי איפה היית.‬
‫אף פעם לא אהיה מספיק טוב בשבילך.‬
‫עצרי כשאני מדבר איתך.‬
‫את יודעת מה זה‬ ‫להתעורר כל בוקר מזדיין ולהתבייש?‬
‫אני לא יודע אם אני אדם הגון.‬
‫ברור שאת לא יודעת. הדרך בה את חיה…‬
‫הכול כל כך קל בשבילך.‬
‫את משוכנעת שאת אדם טוב.‬
‫אדם הגון ובעל ערך.‬ ‫-שתוק כבר!‬
‫רובי מתה.‬
‫איך לעזאזל אתה הופך את עצמך לעניין?‬
‫אתה מרגיש קורבן‬ ‫כי אתה צריך לעבור בדיקת מטוש.‬
‫מייק ינסן המסכן.‬
‫שלום לכולם.‬
‫שבו ותהיו בשקט, תודה.‬
‫תניחו את הטלפונים שלכם.‬
‫שבו. סופי, תניחי את הטלפון שלך.‬
‫תהיו בשקט.‬
‫ספרי לימוד על השולחן, בבקשה.‬
‫ויגו, תניח את הטלפון שלך.‬
‫אוקיי.‬
‫ויגו, לא אגיד לך שוב.‬
‫תניח את הטלפון שלך.‬
‫תניח אותו!‬
‫מה קורה איתך?‬
‫ססיליה.‬
‫היי, ססיליה. זה קאלה.‬
‫קאלה?‬
‫כן, קאלה הנסן. המחנך של ויגו.‬
‫אה. שלום, קאלה.‬
‫לא הייתה התאמה בבדיקת הדנ"א,‬ ‫ובנתיחה שלאחר המוות לא נראים סימני אלימות.‬
‫יש לה פציעת ראש.‬ ‫-כן, מספר פציעות.‬
‫השיער שלה הסתבך במדחף.‬
‫את בטוחה שאף אחד לא גרם לזה לפני מותה?‬ ‫-אני לא יכולה לשלול.‬
‫אין אינדיקציות ברורות.‬ ‫-אוקיי, תודה.‬
‫בוא נבדוק שוב את ההופמנים.‬ ‫-הדוח לא מצביע על רצח.‬
‫לא נדע עד שנמצא את האנס.‬ ‫-כן נדע.‬
‫קרל, תראה את זה.‬
‫היו לה חבלות בראש. אנחנו לא יכולים לשלול…‬
‫רובי הייתה בהיריון.‬
‫אולי היא ביקשה עזרה מהאבא, והוא סירב.‬
‫היא לא יודעת מה לעשות או למי לפנות.‬
‫הכומר שלה אמר לה‬ ‫מה ההשקפה שלו בנוגע להפלה.‬
‫היא לא יכולה לחזור לארוסה עם תינוק ברחם.‬
‫היא מחליטה לעזוב את הבית,‬
‫מכבה את הטלפון שלה‬ ‫ומטביעה את עצמה בחוף בלוויו.‬
‫אני לא חושבת שזאת הייתה התאבדות.‬ ‫-כל חוקר חדש חולם על תיק רצח סנסציוני.‬
‫זאת לא הסיבה.‬
‫אפילו אם זאת הייתה התאבדות,‬ ‫יש גבר שאחראי למותה.‬
‫אנחנו לא צריכים למצוא אותו?‬ ‫-אנחנו צריכים למנוע קרקס תקשורתי.‬
‫נגיד לתקשורת שמותה של רובי לא היה חשוד.‬
‫בדרך כלל הם מסיקים שזאת התאבדות.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬ ‫-השלמנו את הנתיחה שלאחר המוות,‬
‫ואנחנו מוכנים לשחרר את הגופה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫המשפחה שלה רוצה שהיא תוחזר,‬ ‫אם הביטוח מכסה את עלות הטיסה.‬
‫אם לא, אנחנו נשלם.‬ ‫המשפחה שלה לא צריכה לשלם על החזרתה.‬
‫שר החוץ מוציא את תעודת המעבר.‬
‫המזכירה שלי תטפל בכל הפרטים הטכניים.‬
‫היא גם מתאמת את טקס הלוויה‬ ‫עם הכנסייה של רובי.‬
‫בסדר.‬
‫התקשורת עסוקה בתיק שלנו,‬
‫אז אני מצפה שתבהירו שמדובר בהתאבדות.‬
‫אנחנו אף פעם לא עושים זאת. אסור לנו.‬ ‫-הבנתי. בסדר, אבל אתם חייבים.‬
‫אחרת, השמועות יישארו.‬
‫לא אכפת לך מהמחיר‬ ‫שהמשפחה שלנו נאלצת לשלם על זה?‬
‫אנחנו לא מודיעים בפומבי על התאבדויות.‬ ‫-אבל…‬
‫אבל אני צריך שתבהירו‬
‫שלא הייתי קשור למותה או להיריון שלה.‬
‫אני לא יודעת אם הכנסת אותה להיריון.‬
‫אז תני לי לעבור את בדיקת הדנ"א המזדיינת.‬ ‫כמו שנתת למייק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. כשיתברר שמותה לא חשוד,‬
‫אני רוצה שתצהירו באופן ברור‬
‫שבני המשפחה המארחת שבורי הלב שלה‬ ‫עדיין כואבים את מותה,‬
‫ומבקשים מהתקשורת שתכבד‬ ‫את פרטיות האנשים הקרובים אליה.‬
‫תודה.‬
‫ויגו השתמש בטלפון שלו בכיתה,‬
‫וכשלקחתי אותו ממנו,‬
‫גיליתי סרטון.‬
‫אוקיי.‬
‫נראה שוויגו צילם את האו-פר שלכם בעירום.‬
‫סליחה?‬ ‫-הסרטון הוא משרשור הודעות‬
‫של כמה בנים מהכיתה,‬
‫והם משתפים את החומרים הלא ראויים האלה‬ ‫כבר כמה חודשים.‬
‫אוקיי, מי הבנים?‬
‫חוץ מוויגו, אלה אוסקר,‬
‫פרדיננד, קרלו וולפגנג.‬ ‫אני אדבר גם עם ההורים האחרים.‬
‫הם יגיעו הנה עוד חצי שעה,‬ ‫אבל רציתי לדבר איתך קודם.‬
‫כן.‬ ‫-מייק יגיע?‬
‫לא.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רוצה שתדעי‬ ‫שבית הספר מתייחס לעניין מאוד ברצינות.‬
‫אפשר לראות את הסרטון?‬
‫כן.‬
‫- העשירים -‬
‫טוב, זאת לא האו-פר שלנו.‬
‫…לגמרי, כן.‬
‫אז גם את מקבלת נזיפה?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, יקירה.‬
‫מה הסיפור עם השרשור הזה?‬ ‫-הם שיתפו ביניהם כמה סרטונים שובבים.‬
‫לא ראית את זה?‬ ‫-לא.‬
‫תודה שבאתם בהתראה כל כך קצרה.‬
‫היום גיליתי שרשור הודעות בין הבנים שלכם,‬
‫ששיתפו חומרים אלימים ופורנוגרפיים‬ ‫במשך זמן מה.‬
‫אז הזמנתי אתכם, ההורים, נציגי ועד ההורים‬
‫ואת דורטה, שבתה, מילה,‬ ‫צולמה וצילומיה שותפו בשרשור,‬
‫כדי לטפל בנושא ביחד.‬
‫למה בדיוק אתה מתכוון‬ ‫כשאתה אומר "חומרים פורנוגרפיים"?‬
‫אנחנו מדברים‬ ‫על חומרים פורנוגרפיים אמיתיים.‬
‫והסרטון של מילה?‬ ‫-למרבה המזל, הוא לא פורנוגרפי.‬
‫הוא למעשה מאוד מיני.‬
‫הבנים צילמו את הישבן של מילה‬ ‫ושיתפו את הסרטון.‬
‫זה מיני.‬
‫כמובן שזה מיני.‬ ‫-כן.‬
‫באמת נחוץ לערב את ועד ההורים‬ ‫בגלל כמה סרטונים שובבים?‬
‫ראיתי את השרשור בטלפון של קרלו,‬ ‫וזה יותר מזה.‬
‫הילדים שלכם מעוותים,‬ ‫כי האו-פריות האלה משרתות אותם כל היום.‬
‫ויגו שיתף סרטון של האו-פר שלו בעירום.‬
‫זה מגעיל.‬
‫היא של אוסקר.‬
‫זאת שנמצאה מתה?‬ ‫-כן.‬
‫אוסקר שיתף את הסרטון הזה בסוף מאי.‬
‫זה כל כך דפוק.‬
‫אפשר לראות את הסרטון?‬
‫הא? את הסרטון שאנחנו מדברים עליו?‬
‫אפשר לראות כבר את הסרטון? למישהו…‬
‫בטח.‬ ‫-יש לך אותו.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת…‬
‫בסדר.‬
‫הוא לא היחיד ששיתף סרטונים בשרשור, נכון?‬
‫ברור שאוסקר הוא המסית.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫ברור שהבן שלך הוא מי שעושה את זה.‬
‫מי שצריך לחזור על אותה כיתה פעמיים‬ ‫הוא ילד בעייתי.‬
‫בדיוק.‬ ‫-זה לא…‬
‫איך אתם פאקינג מעיזים?‬ ‫-אל תקללי, קתרינה.‬
‫בשביל מה ביקשתם ממני לבוא לכאן?‬
‫אני אדבר עם המנהלת.‬
‫אני מציע שתכריחו את הבנים שלכם‬ ‫להשאיר את הטלפונים בבית.‬
‫צריך לדווח על אוסקר למשטרה.‬ ‫זו התעללות דיגיטלית.‬
‫תקשיבו, הבנים של כולכם מעורבים.‬ ‫זה לא רק אוסקר!‬
‫אין צורך לערב את המשטרה.‬ ‫-כולם אשמים במידה שווה.‬
‫אוסקר יסולק מבית הספר, נכון?‬
‫הוא צריך להיות.‬ ‫-כן.‬
‫הצביעות של כולכם!‬
‫אתם חבורה של פחדנים!‬
‫תשתלטי על עצמך.‬ ‫-אתם פוחדים להסתכל על הילדים שלכם.‬
‫אם את מתמקדת בלהיות אימא…‬ ‫-אתם עושים לו שיימינג!‬
‫קתרינה, אוסקר שיתף חומרים של ניצול מיני.‬
‫יהיו לכך השלכות. גם לטובתו…‬
‫תפסיקו לעשות שיימינג לבן שלי!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫למען השם! אני לא מוכנה לסבול את זה.‬
‫ססיליה?‬
‫ססיליה, אני ממש מזועזעת.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫הא?‬ ‫-את לא יכולה להכות אותו.‬
‫הוא תקף את אוסקר.‬ ‫-נתת לו אגרוף!‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫מה הייתי אמורה להגיד?‬ ‫-לא יודעת…‬
‫אוסקר צילם את רובי ללא ידיעתה, קתרינה.‬ ‫אני לא יכולה להגן על זה.‬
‫כן, אבל לא רק אוסקר עשה את זה.‬
‫אמרת שאתם לא משתמשים במצלמת המוניטור.‬ ‫-אנחנו לא.‬
‫מספיק עם זה! זה צולם ממעל הארון.‬
‫אולי אוסקר וויגו שיחקו עם המצלמה…‬
‫ויגו?‬ ‫-כן.‬
‫שניהם עושים הכול ביחד.‬
‫את יודעת מה? עדיף שהבנים כבר לא יבלו ביחד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה שאמרתי.‬ ‫-הא?‬
‫חתיכת בוגד! עצור!‬
‫עצור!‬
‫ויגו!‬
‫אל תגיד מילה על הסרטון!‬
‫הבנת?‬
‫כן.‬ ‫-אני פאקינג אהרוג אותך אם תגיד משהו.‬
‫אוקיי?‬
‫כן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בוא הנה מייד!‬
‫אימא, די.‬ ‫-זה לא פתוח לדיון! קדימה.‬
‫תיכנס למכונית.‬
‫אני לא רוצה!‬ ‫-אתה תיכנס למכונית כשאני אומרת לך!‬
‫קדימה!‬
‫תיכנס. ססיליה לא רוצה‬ ‫שתסתובב יותר עם ויגו.‬
‫אנחנו צריכים לכבד את זה.‬
‫ויגו?‬
‫מתוק שלי?‬
‫מה קורה?‬
‫הא?‬
‫ויגו?‬
‫אתה חייב לספר לי מה קורה.‬
‫היי.‬
‫אנחנו חייבים לדבר על זה, טוב?‬
‫מתוק שלי, תסתכל עליי.‬
‫ספר לי מה קורה.‬
‫אוסקר הראה לי סרטון.‬
‫אוקיי.‬
‫הסרטון מהשרשור?‬
‫זה לא הסרטון מהשרשור. הוא הראה אותו רק לי.‬
‫אוקיי.‬
‫הוא אמר שאם אספר עליו למישהו,‬ ‫הוא יהרוג אותי.‬
‫ומה רואים בסרטון?‬
‫בוא הנה.‬
‫ברור שהוא לא יהרוג אותך.‬
‫איך את יודעת?‬
‫בבקשה תחבקי אותי ממש חזק, טוב?‬
‫בטח, מתוק.‬
‫ככה?‬
‫חזק יותר.‬
‫הנה.‬
‫עזבו אותו!‬
‫לכו תזדיינו!‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬