OSCAR: TE NEM POSZTOLSZ, VIGGO?
OSCAR: HAHÓ!
Cecilie!
Cille!
-Jaj, drágám! -Mi a baj, drágám?
A…
A rendőrség hívott, találtak egy női holttestet,
Jaj, ne! és ööö…
-Ruby az? -Nem tudom, de azt akarják, azt akarják…
öö… hogy én, hogy megnézzem, és megmondjam, hogy Ruby-e az, és,
és nem tudom megtenni.
Még a saját anyámat sem tudtam megnézni.
-Nem tud Rasmus menni? -Nem, mert ő Stockholmban
van valami meetingen. Én nem…
Katarina! Meg kell nyugodnod. Gyere!
-É-é-é-én nem bírom megnézni, mert én… én… -Lélegezz!
Megkér… Megkérhetnénk Angelt, hogy csinálja ő?
Nem.
-Könyörgök neked, édes! -Nem kérhetjük erre.
Miért nem? Miért nem?
Túl nehéz lenne.
Nekem is túl nehéz, Cecilie! Érted?
Nekem nem megy!
Meg… Megtennéd inkább te, drágám? Könyörgök, segíts!
Jól van. Megteszem.
Köszönöm!
OTTHONUNK
Anya! Mondhatok neked valamit?
Most sietek, kicsim. De suli után majd beszélgetünk, rendben?
Ma a nagyi vigyáz Verára, szóval csak ketten leszünk.
Jó napot!
Ön mit keres itt?
Katarina végül nem tudott eljönni, szóval… Én nem vagyok jó?
De, de, jó lesz. Erre jöjjön!
Oda álljon, kérem!
Készen áll?
Miért volt ennyire felpüffedve?
A sós víz az oka.
Nem szeretne leülni kicsit?
-Nem. Jól vagyok, köszönöm! -Biztos?
-Igen. -Jó.
Viszlát!
Talált már valamit?
A halál oka fulladás.
Máskülönben egészségesnek tűnik.
Terhes volt?
Igen. Az volt. Tudott róla?
Benne volt a pakliban.
Ühüm.
Hány hetes?
Azt nem tudom pontosan, de ha tippelnem kell,
akkor öt és nyolc hét közé tenném.
És mikor halt meg?
Azt is elég nehéz megmondani így, hogy vízben ázott.
De jó pár napja. Egy hete?
Aznap is meghalhatott, amikor eltűnt?
Igen.
Egyéb sérülés?
Aicha, meg kell várnia a boncolás eredményét, jó?
Legkorábban holnap lehet meg.
Jó.
De addig is nem találtam egyéb sérülést.
És a magzaton lehet apasági tesztet csinálni?
Igen. Lehet. Csak hozza el az apát!
Aha.
Jól van?
Tényleg terhes volt?
Igen.
Istenem!
Aicha, nem tudom, mikor ért haza Mike.
Én…
Én altatót vettem be aznap, és aludtam.
Nem tudom, mikor ért haza.
Most visszavonja a férje alibijét?
Igen.
Oké.
Angel!
Megtalálták.
És meghalt?
Halló!
Ruby meghalt.
A nőt, akinek a testét megtalálták, a 22 éves Ruby Tanként azonosították,
aki au pairként dolgozott Rasmus Hoffmann családjánál a mögöttem látható házban.
Ruby április óta tartózkodott Dániában.
A rendőrség még vizsgálja a halála körülményeit.
Mike-ot hívta. Jelenleg nem tudom felvenni.
Küldjön egy SMS-t, és visszahívom.
Szia.
Szia, apa! Öööm… Anya nem jött értem.
Ne haragudj!
Nem beszéltük meg anyával, ki jön érted.
Hol voltál éjszaka?
Otthon, csak…
korán keltem.
Rendeljünk kaját?
Hm?
Aha.
Hadd ne kelljen Angelnek főznie! Most szomorú. Oké?
A rendőrség nem osztott meg információt Rasmus
Hoffmann elhunyt au pairjét illetően.
Az eset nyomán vita robbant ki arról,
hogy a kulturális csere előmozdítására szánt au pair-program
valójában nem az olcsó, külföldi munkaerő behozatalára szolgál-e. A
-Szociáldemokrata… -Szia!
Mit keresel itt?
Viggo felhívott, hogy hozzam haza.
Viggo, bocsáss meg!
Semmi baj, igaz?
Mint mindannyiunkat, anyát is megviselték a történtek.
De hoztunk kaját, méghozzá sokat, mert kicsit elragadtattuk magunkat.
Viggo, menj fel, kérlek! Beszélnem kell apáddal.
Jó.
Menj csak! Nincs baj.
Nekem kellett azonosítanom Rubyt.
Jól gondoltam.
Terhes volt.
És a rendőrség téged gyanúsít, Mike.
Engem?
Milyen alapon?
Ruby a te gyerekedet várta?
Cecilie, ne csináld!
-Miért nem válaszolsz? -Állj le!
Soha egy kibaszott választ nem kapok! Te ejtetted teherbe?!
Nem! Cecilie. Nem én.
Egy szavadat sem hiszem el. Többé már nem.
Cecilie, nyugodj meg! Nem feküdtem le Rubyval, ezt te is tudod!
Ne gyere ide többet! Menj el, Mike!
Drágám!
Cecilie!
Cecilie?
Szia, drágám! Csak gondoltam, rád nézek.
Ilyen szörnyű volt?
Ó, édesem! Ez az egész az én hibám.
Nem kellett volna,
hogy megkérjelek rá téged.
Jaj, drágám!
Ruby szája teljesen…
-Látnod kellett volna a száját. -Drágám, ne gondolj most erre!
Ne gondolj rá! Rendben?
Tudod jól, hogy Mike-nak semmi köze hozzá. Igaz?
És nagyon-nagyon aggódik érted.
Jobban kellett volna vigyáznunk rá.
Tessék!
Hoztam neked egyet.
Gyerünk!
Aludnod kell.
Igen! Borzalmas napod volt, drágám. De túl kell tenned magad rajta.
Túl fogunk jutni rajta.
A gyerekekért.
Úgy is van.
Helyes.
Jól van.
Ha mi elbukunk, akkor ők is. És azt nem hagyhatjuk.
-Köszönöm, Kat! -Vigyáznunk kell rád, igaz?
-Köszönöm! -Mmm.
OSCAR: MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
Elmehetünk templomba.
Tartsd egy kicsit, Darna!
Mit csinálsz itt?
El kell mondanom valamit.
Majd máskor, Viggo. Sok a dolgom.
De ezt muszáj elmondanom neked.
Viggo, ezt ne most! Oké?
Holnap délben lesz a szertartás.
Utána találkozhatunk.
Elvégre közel álltunk Rubyhoz.
Mike-ot hívta.
Jelenleg nem tudom felvenni. Küldjön egy SMS-t…
Jó napot!
Aicha Petersen, Észak-Sjælland-i Rendőrség.
Mike Winther-Jensenhez jöttünk.
És öö… van időpontjuk?
Nincs.
Egy pillanat.
Ööö… Sajnos épp tárgyal. Megvárják?
Nem. Erre van a tárgyaló?
Igen. Ne! Várjon!
Ez a tárgyalóterem?
Segíthetünk valamiben?
Aicha Petersen, Észak-Sjælland-i Rendőrség.
Mike Winther-Jensenhez jöttem.
Megtudhatnánk, miért?
Folytatnád innen?
-Egy perc, és jövök. -Mi folyik itt?
Elnézést! Hm. Folytasd!
Elnézését kérem.
Jöjjenek, kérem!
Képesek voltak rám törni a munkahelyemen?!
Igen, de fel is vehette volna a telefont, amikor kerestük.
És igen, meg kell kérdeznünk, hogy hol tartózkodott azon az éjszakán,
amikor Ruby eltűnt.
Itt voltam.
Rendben.
A neje azt mondta, hogy ön otthon volt.
De aztán visszavonta ezt.
Nagyszerű.
Ahogy az előbb is mondtam, itt voltam.
Jó. Egyedül volt itt, vagy a kollégáival?
A beléptetőrendszer majd igazol, és az épület is be van kamerázva. Megszerezzem
-magának a felvételeket? -Azt megköszönném.
Rendben.
És ha megnézte őket, békén hagy?
Nem ígérhetem meg, sajnos.
Nem az enyém. Oké?
Rubyt nem én ejtettem teherbe!
Mike, ha azt akarja, hogy eltűnjek, egyezzen bele a DNS-vizsgálatba!
Már ma meglenne az eredmény. Önön múlik.
Hadd döntse el ez az apasági teszt, hogy látjuk-e még egymást!
Gabriel otthon van?
Nem, iskolában.
Persze, elfelejtettem.
Tesó!
Mikor tudsz pénzt küldeni?
Mégis mit vársz tőlem? Lopjak?
Azt hiszed, a pénz az utcán hever?
Valami baj van?
Mi a gond?
A barátom, Ruby…
Meghalt.
Mi történt?
Nem tudom.
Most biztos nehéz neked.
Bárcsak ott lennék, és megölelhetnélek!
Köszönöm!
Bárcsak én is megölelhetnélek!
Tessék!
Mi ez?
Az apasági vizsgálat eredménye.
Most boldog vagy?
Ártatlan vagyok.
Igen.
Azt hiszed, ez csak egy kurva vicc?
Az a nő megjelent a munkahelyemen, és arról faggatott, hogy hol voltam,
amikor Ruby eltűnt!
Szerinted mit gondolnak most a partnereim? !
Semmit?!
Elveszíthetünk mindenünket!
Nyugodj már le! Csak azt mondtam neki, hogy nem tudom, hol voltál aznap.
Sosem leszek elég jó, igaz?
Hozzád beszélek!
Tudod, milyen érzés minden reggel szégyennel ébredni? He? Nem tudni,
hogy jó ember vagy-e?
Honnan tudnád? Azzal az életúttal, ami mögötted van, te…
Számodra minden olyan könnyű!
Meggyőződésed, hogy TE egy kurva jó ember vagy. Egy rendes ember! Egy értékes
-ember! -Állj már le!
Vagy tévedek?
Ruby meghalt.
Ennek most rohadtul nem rólad kéne szólnia!
De te vagy az áldozat, mert egy kurva nyálmintát vettek tőled.
Szegény Mike Kibaszott Jensen!
Jó reggel!
Helyetekre! Csendet! Köszönöm!
Telefonokat elrakni!
Hé, becsengettek! Sofie, tedd el a telefont!
Csendet gyerekek!
Tankönyvet az asztalra!
Viggo, tedd el a telefont!
Oké.
Viggo, nem szólok még egyszer.
Tedd el a telefont!
Viggo, tedd el!
Mi van veled?
Cecilie.
Szia, Cecilie! Kalle vagyok.
Kalle?
Igen, öö… Kalle Hansen. Viggo osztályfőnöke.
Ó! Szia, Kalle!
A DNS nem egyezik, és a boncolás során sem
láttam idegenkezűségre utaló sérüléseket.
Fejsérülést szenvedett?
Igen, többet is.
De úgy találtak rá, hogy a haját bekapta egy hajócsavar.
Kizárhatjuk, hogy a halála előtt szerezte
a sérüléseket?
Azt azért nem, de nem találtam semmit, ami erre utalt volna.
Jó. Köszönöm!
Szerintem vegyük elő megint Hoffmannékat.
Olvastam a jelentést, ez nem gyilkosság.
Ezt nem tudjuk, amíg nincs meg az erőszaktevő.
-De, tudjuk, Aicha. -Carl, nézze ezt meg!
Ruby fejsérülést szerzett, és nem zárható ki, hogy…
Ruby terhes volt! Talán segítséget kért az apától, aki elhajtotta.
Nem tudta, mit tegyen, nem tudta, hova menjen.
A papjához fordult, aki ellenzi az abortuszt,
de Ruby nem térhetett vissza a vőlegényéhez terhesen.
Szóval kikapcsolta a mobilját, a Bellevue Strandra ment,
és vízbe fojtotta magát.
Nem hiszem, hogy öngyilkos lett.
Az új nyomozók mindig azt remélik, hogy az első ügyük egy szenzációs gyilkosság
-lesz. -Nem erről van szó, Carl.
Ha Ruby megölte magát, egy férfi tehet róla,
akit felelősségre kell vonni.
-Nem az a munkánk, hogy megtaláljuk? -A munkánk, hogy megelőzzük
az ügy körüli médiacirkuszt.
Azt mondjuk a médiának,
hogy semmilyen gyanús körülmény nem merült fel Ruby halálát illetően.
És így arra jutnak, hogy Ruby maga vetett véget az életének.
Miben segíthetek?
Végeztünk Ruby boncolásával, kiadjuk a testet.
Jól van.
A családja szeretné hazaszállítatni őt, már ha a biztosítás fedezi a szállítást.
Ha nem fedezi, kifizetem. Ne terheljük ezzel a családját!
Még engedélyeztetni kell a procedúrát a Külüggyel.
Jól van, majd a titkárnőm intézi. A bürokrácia az ő asztala.
Ruby temploma megemlékezést szervez, azt is a titkárnőm koordinálja.
Jó.
Volna egy feladatom az ön számára is. A média felkapta az ügyet,
tisztázza velük, hogy öngyilkosság volt!
Nem tisztázok semmit, mert nem tehetem meg.
De…
Jó, de ha nem adnak ki közleményt, mi lesz a pletykákkal?
Vagy a rendőrséget nem zavarja, hogy ennek a családom issza meg a levét?
Sosem adunk ki közleményt öngyilkosságról.
Megértem, de ön is értse meg, hogy tisztázniuk kell,
hogy nincs közöm se a halálához, se a terhességéhez.
Igazából azt nem tudjuk, hogy van-e köze a terhességéhez.
Ez esetben csináljanak velem is apasági vizsgálatot úgy, mint Mike-kal.
Komolyan?
Igen, komolyan. És ha már mindent tisztáztak
Ruby halála körül,
tegyék világossá, hogy befogadó családnak megszakad a szíve,
és mélységesen megrázta őket az au pairjük halála,
és kérjék meg a sajtó munkatársait, hogy ne zaklassák a gyászoló családot.
Köszönöm!
Viggo… ööö… telefonozott az órán,
és amikor elvettem tőle véletlenül megláttam egy videót.
Értem.
Úgy tűnik, Viggo lefilmezte az au
paireteket meztelenül.
-Hogy mit csinált? -Ez a, ez a videó egy csoportos
chatben volt, aminek több diákom is a tagja
és már hónapok óta elég illetlen anyagokat osztanak meg.
Értem, és ki a többi fiú?
Benne van Viggo és Oscar, Ferdinand, Carlo, és Wolfgang.
Behívtam a többi szülőt is, de először veletek akartam beszélni.
Értem.
Mike is jön?
Nem.
Rendben. De tudd, hogy ezt az ügyet iskola komolyan veszi.
Láthatnám a videót?
Persze.
De ő nem a mi au pairünk.
-Pontosan. -De nincs ezzel semmi gond.
Szóval téged is megdorgálnak?
Oké.
Szia, drágám!
Mi van ezzel a chattel?
Megosztottak pár szörnyű videót.
Te tudtál róla?
Nem.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan idejöttetek!
Ma véletlenül felfedeztem egy közös chatet, amiben a fiaitok
durva dolgokat osztanak meg, sőt néha pornográf tartalmakat.
Szóval összehívtam a szülőket, az SzMK-képviselőket és Dortét,
akinek Mille lánya szerepel az egyik videón,
és kérem, hogy beszéljük át a dolgot.
Kalle, a „pornográf tartalom” alatt
pontosan mit értettél?
Sajnos valódi pornográfiáról beszélünk.
És a Milléről készült videó?
-Szerencsére az nem pornográf. -De attól meglehetősen szexualizált
tartalom. A fenekét vették fel, és osztották meg. Ez szexualizálás!
-Igen. -Igen.
A fiúk megosztanak pár mocskos videót az internetről,
és máris be kell vonni a szülői munkaközösséget?
Én belenéztem Carlo telefonjába, és kicsit többről van szó.
A gyerekeiteknek teljesen eltorzult a valóságképük,
mert egész nap azokkal a rohadt au pairekkel vannak.
Viggo meztelen videót posztolt az au pairjéről.
Ő Oscaré.
-Az, akit nemrég holtan találtak? -Igen.
És Oscar posztolta még valamikor májusban.
Láthatnám a videót? Vagy csak beszélünk róla?
Megmutatná már nekem valaki azt a rohadt videót?
-Jó. Itt van. -Köszönöm!
Köszi!
Tudod…
Igen.
De nem Oscar az egyetlen, aki videókat posztolt.
De elég egyértelmű, hogy Oscar vette rá az
egészre a többi fiút.
Már megbocsáss, de mégis hogy mondhatsz ilyet?!
Úgy, hogy megnéztem a chatet, és láttam, hogy a fiad az értelmi szerző.
Ha egy gyereknek évet kell ismételnie, akkor valami nem stimmel vele.
Ahogy mondod.
Már elnézést, de hogy jössz te ehhez?!
-Ké… Ké-ké-kérem… -Megkérdezhetem, Kalle,
-hogy engem miért hívtál ide? -Kérem, vegyük sorba a kérdéseket!
Beszélek a dirivel, a fiúk pedig egy darabig ne hozzanak
telefont az iskolába.
Oscart fel kell jelenteni a rendőrségen online bántalmazásért!
-Úgy van. -Figyeljetek! Ebben a ti fiaitok is
-vastagon benne voltak, nem csak Oscar. -Vagy nem?
Ne már!
Úgy van.
Semmi szükség arra, hogy bevonjuk a rendőrséget.
Ők mind egyformán bűnösök. Mi a franc bajotok van?!
Mondjátok, ugye, kicsapják Oscárt az iskolából?
-Ugye, kicsapják? -Ezt a képmutatást! Megáll az eszem!
-Ezt a gyáva bagázst! -Vegyél egy kicsit vissza!
Arról bezzeg hallgattok, hogy mit csináltak a ti gyerekeitek!
Mindenki nyugodjon meg, és beszéljük meg a dolgot higgadtan!
Higgadjunk le, jó? Katarina, semmit sem akarunk rád kenni.
Mert hogy ők is benne voltak! De rám kenitek az egészet!
Az, amit Oscar tett, szexuális bántalmazás! Nyilván lesznek
-következményei az ő érdekében. -Jogos.
-Nem használhatjátok bűnbaknak a fiamat! -Jól vagy?
Jól vagy?
Basszátok meg! Én ezt nem tűröm tovább!
Cecilie!
Cecilie, teljes sokkban vagyok! Ez szörnyű!
Mi a francot képzeltél?!
-Hogy érted ezt? -Hogy üthetted meg őt?!
Cecilie, te is hallottad, hogy beszélt Oscarról!
Megütötted!
-De ott miért nem mondtál semmit sem? -Mit kellett volna?
Azt nem tudom, de…
Oscar filmezte Rubyt a tudta nélkül, Katarina. Nem tudom védeni őt!
Igen, de mindketten tudjuk, hogy Oscar nem egyedül csinálta, Cecilie.
Azt mondtad, hogy nem használjátok a rejtett kamerát.
Mert nem is használjuk már rég.
Nem használjátok? A szekrényről filmeztétek Rubyt.
Drágám, ezt én sem értem, de talán Oscar és Viggo játszott vele, és bekapcsolta.
Viggo?!
Jaj, ne csináld már! Sülve-főve együtt vannak.
Tudod, mit? Akkor ennek mostantól vége.
Ezt hogy érted?
-Úgy, ahogy mondtam. -Mi?!
Egy szót se a videóról!
Megértetted?!
Ha köpni mersz, kinyírlak. Oké?!
Oké.
Mi a franc?!
Azt mondtam, gyere!
Ne már, anya!
-Gyere már! -Anya, nem akarok hazamenni!
Oscar, ne vitatkozz velem!
Be a kocsiba!
-Nem érdekel, most azonnal beszállsz! -Nem akarok.
Gyerünk!
Befelé!
Cecilie nem akarja, hogy Viggóval lógj.
És ezt tiszteletben tartjuk.
Viggo!
Kincsem!
Elmondod mi van?
Ha?
Viggo!
El kell mondanod, mi történt.
Hékás!
Beszélnünk kell róla. Érted?
Kicsim! Kérlek, nézz rám!
Mondd el, mi folyik itt!
Oscar öö… mutatott egy videót.
Jól van.
Azt, amit posztolt?
Ezt nem posztolta. Csak megmutatta nekem.
Oké.
És azt mondta, ha beszélek róla, megöl engem.
És mi van azon a videón?
Gyere ide!
Oscar nem bánthat téged.
Ezt nem tudhatod.
Átölelnél nagyon szorosan?
Hát persze.
Így jó?
Még jobban!
Így!
Hagyj már békén!
Baszd meg!