OSCAR KAU TAK MENGEPOS, VIGGO?
OSCAR HALO?
Cecilie!
Cille!
- Sayang. - Ada apa?
Ada…
Polisi menghubungi. Mereka menemukan jasad wanita.
- Tidak… - Jasad Ruby?
Entahlah. Polisi ingin
aku melihat jasad itu untuk memastikan apakah itu Ruby, tapi aku tak sanggup.
Aku bahkan tak melihat jasad ibuku.
- Apa Rasmus tak bisa? - Tidak, ada rapat di Stockholm…
- Aku belum pernah… - Katarina, tenang. Kemarilah.
Aku tak sanggup.
- Tarik napas dalam-dalam. - Aku…
Apa Angel bisa melihatnya? Kumohon.
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Aku tak bisa memintanya. - Kenapa?
- Terlalu berat. - Terlalu berat juga bagiku.
Kumohon.
Aku tak sanggup.
Sayang, tolong bantu aku.
Aku tak sanggup. Kumohon.
Baiklah. Akan kulihat.
Terima kasih.
SECRETS WE KEEP
Bu, aku ingin bicara.
Ibu harus pergi. Bicaralah sepulang sekolah.
Nenek menjaga Vera. Jadi, cuma ada kita.
- Hai. - Hai.
- Kenapa kau kemari? - Katarina tak bisa datang.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Tak apa-apa. Lewat sini.
Tolong berdiri di sini.
Apa kau siap?
Kenapa dia tampak menggembung?
Karena air asin.
- Apa kau ingin duduk sebentar? - Tidak. Tak apa-apa.
- Kau baik saja? - Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa temuanmu sejauh ini?
Dia mati tenggelam.
- Secara umum, dia sehat dan bugar. - Apa dia hamil?
Ya, dia hamil. Jadi, kau tahu?
Itu kemungkinannya.
Sudah berapa bulan?
Aku belum tahu pasti, tapi kira-kira
lima hingga delapan minggu.
Sudah berapa lama dia tewas?
Sulit untuk memastikannya karena dia tenggelam.
Setidaknya beberapa hari. Mungkin seminggu.
Jadi, dia mungkin tewas pada malam dia meninggalkan rumah?
- Ya. - Ada tanda-tanda kekerasan?
Kau harus menunggu laporan autopsi.
Paling cepat besok.
Untuk sementara,
tak ada tanda-tanda kekerasan.
Apa kita bisa mengetahui siapa ayahnya dari DNA janin?
Tentu, jika kau bisa menemukan ayahnya.
Baiklah.
Kau baik saja?
Apa dia hamil?
Ya.
Astaga…
Aku tak tahu pukul berapa dia pulang.
Aku…
Aku minum pil tidur pada malam dia menghilang.
Aku tak tahu pukul berapa Mike pulang.
Jadi, kau mencabut alibinya?
Ya.
Baiklah.
Angel?
Mereka menemukannya.
Apa dia meninggal?
Halo.
Ruby meninggal.
Ya.
Wanita itu, warga negara Filipina yang berusia 22 tahun, Ruby Tan,
menjadi au pair Rasmus Hoffmann, yang tinggal di rumah ini.
Dia tiba di Denmark pada April tahun ini.
Kami belum tahu apakah dia korban kejahatan.
Anda menghubungi Mike.
Saya tak bisa menjawab. Harap tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hai, Sayang. Ada apa?
Hai, Ayah. Kurasa Ibu lupa menjemputku.
Maaf.
Ayah dan Ibu lupa mengatur penjemputanmu.
Di mana Ayah tidur semalam?
Di rumah.
Ayah bangun pagi.
Mau pesan makanan?
- Mau? - Ya.
Angel tak bisa masak saat dia sedih. Kau mengerti, 'kan?
Belum ada kabar tentang kematian au pair Rasmus Hoffmann.
Kasus ini memicu perdebatan apakah sistem au pair
menyebabkan eksploitasi pekerja murah, bukan mendukung pertukaran budaya.
Hai.
Juru bicara Sosial Demokrat…
Kenapa kau kemari?
Viggo menghubungi karena tak dijemput.
Viggo, maaf.
Tak apa-apa. Kita sudah bicara, 'kan?
Pikiran Ibu sedang kalut.
Kita membeli terlalu banyak makanan karena terbawa suasana, 'kan?
Viggo, naiklah. Ibu perlu bicara dengan Ayah.
- Baiklah. - Naiklah.
Aku melihat jasad Ruby.
Dugaanku benar.
Dia hamil!
Polisi mencurigaimu.
Sungguh?
Mereka bilang apa?
Apa kau menghamili Ruby?
Cecilie, cukup.
Ya?
Jawab aku!
Cukup.
Kau tak pernah menjawabku!
- Apa kau menghamilinya? - Tentu tidak!
- Aku tak akan memercayaimu lagi. - Cecilie.
- Aku tak meniduri Ruby. - Pergilah.
Sayang?
Cecilie?
Hai, aku cuma ingin tahu keadaanmu.
Itu mengenaskan, 'kan?
Sayang, ini salahku. Seharusnya aku tak memintamu melihatnya.
Tenang, Sayang.
Mulutnya… Andai kau melihat mulutnya.
Tak perlu memikirkan itu sekarang.
Kau tahu Mike tak terkait dengan perkara ini.
Ya, 'kan?
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Kita gagal menjaganya.
Ini.
Minumlah.
Ayo.
Kau perlu tidur.
Ini memang hari yang buruk, tapi kau harus bisa melewatinya.
Kita harus bisa melewatinya bersama. Demi anak-anak.
- Benar, 'kan? - Ya, kau benar.
Bagus.
Begitu.
Jika kita terpuruk, mereka akan terpuruk. Jangan sampai itu terjadi.
- Kami harus menjagamu. - Terima kasih.
OSCAR KENAPA KAU TAK MEMBALAS?
Kita bisa pergi ke gereja pada hari Minggu.
Tunggu sebentar, Darna.
Kenapa kau kemari?
Aku perlu bicara denganmu.
Jangan sekarang, Viggo. Aku sibuk.
- Aku benar-benar perlu bicara denganmu. - Viggo, jangan sekarang.
Upacaranya dimulai pada siang hari.
Kita bisa bertemu setelah itu.
Lagi pula, kita dekat dengannya.
Anda menghubungi Mike. Saya tak bisa menjawab. Harap tinggalkan pesan…
- Hai. - Hai.
Aicha Petersen, Kepolisian Zealand Utara. Aku perlu menemui Mike Winther-Jensen.
- Ada janji? - Tidak.
Coba kulihat dulu.
Dia sedang mengikuti rapat. Bisa menunggu?
- Tidak. Apa ruang rapatnya di sana? - Ya. Maaf, jangan.
- Apa ini ruang rapatnya? - Jangan! Ada rapat.
Ada yang bisa dibantu?
Aku Aicha Petersen dari Kepolisian Zealand Utara.
- Aku ingin menemui Mike Winther-Jensen. - Ada apa?
Tolong ambil alih.
- Baiklah. - Aku segera kembali.
Maaf. Tolong ambil alih.
Silakan ikuti aku.
Gila, kalian mendatangi kantorku.
Kau berkesempatan menjawab panggilanku.
Di mana kau pada malam tanggal 6 Agustus saat Ruby menghilang?
Aku di sini.
Baiklah. Istrimu awalnya bilang kau di rumah.
Dia mencabut ucapannya.
- Bagus. Seperti kataku, aku di sini. - Baiklah.
Kau sendirian atau bersama rekan kerja?
Kartu kunciku mencatat semuanya. Ada CCTV. Kau ingin memeriksanya?
- Bagus. - Baiklah.
Lalu, urusan kita beres?
Kau tahu aku tak bisa janji.
Itu bukan aku. Paham?
Aku tak menghamili Ruby.
Jika tak ingin ditemui lagi, kau harus menjalani tes DNA.
Hasilnya keluar hari ini. Terserah padamu.
Itu akan menentukan apakah kita akan bertemu lagi.
Gabriel di rumah?
Tidak, dia masih di sekolah.
Oh, ya. Aku lupa pukul berapa sekarang.
Kakak?
Ya?
Kapan kau bisa mengirim uang lagi?
Aku harus bagaimana? Mencuri?
Kau pikir aku bisa mendapatkan uang semudah itu?
Ada apa?
Kau dalam masalah?
Hanya saja…
Temanku di sini, Ruby…
Dia meninggal.
Sungguh?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Entahlah.
Rasanya pasti berat.
Kuharap aku bisa memelukmu di sana.
Aku ingin dipeluk.
Aku merindukan rumah.
Ini.
Apa ini?
Hasil tes DNA yang diminta oleh polisi dariku.
Sudah puas?
Aku tak bersalah, 'kan?
Ya.
Kau pikir ini lelucon?
Dia mendatangi kantorku untuk menanyakan keberadaanku saat Ruby menghilang.
Rekan kerjaku pasti bertanya-tanya.
Ya, 'kan?
- Kita bisa kehilangan semuanya! - Tenang!
Aku cuma bilang aku tak tahu di mana kau.
Aku tak pernah cukup baik bagimu, 'kan?
Berhenti. Aku sedang bicara.
Kau tahu rasanya bangun setiap hari dan merasa malu?
Aku tak tahu apakah aku orang baik.
Tentu kau tak tahu. Hidupmu…
Hidupmu begitu mudah.
Kau yakin kau orang baik!
- Orang yang baik dan berharga. - Diam!
Ruby mati!
Bagaimana bisa kau mementingkan dirimu?
Kau merasa jadi korban karena harus menjalani tes usap mulut.
Mike Jensen yang malang.
Hai, semuanya!
Duduklah. Diam. Terima kasih.
Simpan ponsel kalian.
Duduklah. Sofie, simpan ponselmu.
Diam.
Keluarkan buku pelajaran kalian.
Viggo, simpan ponselmu.
Baiklah.
Viggo, aku tak akan menyuruhmu lagi.
Simpan ponselmu.
Simpan.
Ada apa denganmu?
Ini Cecilie.
Hai, Cecilie. Ini Kalle.
Kalle?
Ya, Kalle Hansen. Wali kelas Viggo.
Halo, Kalle.
Hasil tes DNA-nya tak cocok.
Menurut hasil autopsi, tak ada tanda kejahatan.
- Ada luka di kepalanya. - Ya, ada beberapa.
Rambutnya tersangkut di baling-baling.
- Kau yakin tak ada pelakunya? - Mungkin saja ada.
Tak ada petunjuk yang jelas.
Baiklah. Makasih.
- Mari kita usut keluarga Hoffmann lagi. - Menurut laporan, ini bukan pembunuhan.
- Belum pasti. Pemerkosanya harus dicari. - Sudah pasti.
Carl, lihat ini.
Ada luka di kepalanya. Kita tak bisa mengesampingkan…
Ruby hamil!
Mungkin dia minta bantuan ayah asuhnya, tapi ditolak.
Dia tak tahu harus bagaimana.
Pendetanya menjelaskan tentang aborsi.
Dia tak bisa kembali ke tunangannya dalam keadaan hamil.
Jadi, dia meninggalkan rumah,
mematikan ponsel, dan menenggelamkan diri di Pantai Bellevue.
Aku tak percaya dia bunuh diri.
Semua penyelidik baru menginginkan kasus yang menggemparkan.
Bukan itu alasannya.
Sekalipun dia bunuh diri, ada pria yang bertanggung jawab atas kematiannya.
- Kita harus menemukannya, 'kan? - Kita harus mencegah kegemparan media.
Kita akan memberi tahu media bahwa kematian Ruby tak mencurigakan.
Mereka biasanya akan menganggapnya bunuh diri.
Ada yang bisa kubantu?
Autopsinya sudah selesai. Kami siap mengembalikan jasadnya.
Baiklah.
Keluarganya ingin dia dipulangkan jika penerbangannya ditanggung asuransi.
Jika tidak, kami akan bayar. Keluarganya tak perlu bayar.
Kementerian Luar Negeri akan menerbitkan izin.
Sekretarisku akan mengurus semuanya.
Dia juga akan mengurus upacara pemakaman dengan gereja Ruby.
Baiklah.
Media terus mengecam kami. Jadi…
Aku berharap kalian menegaskan bahwa ini bunuh diri.
Kami tak bisa.
- Yah. - Tak bisa.
Itu harus dilakukan. Jika tidak, akan terus ada pergunjingan.
Kau tak memedulikan dampak buruknya pada keluarga kami?
- Kasus bunuh diri tak pernah diumumkan. - Tapi…
Tapi aku ingin kau menegaskan
bahwa aku tak terkait dengan kematian atau kehamilannya.
Aku tak tahu apakah kau menghamilinya.
Kalau begitu, biarkan aku menjalani tes DNA.
Seperti Mike.
- Sunguh? - Ya.
Saat penyebab kematiannya sudah jelas,
aku ingin kau menyatakan dengan tegas
bahwa keluarga asuhnya masih berduka atas kematiannya
dan meminta media menghargai privasi orang-orang terdekatnya.
Terima kasih.
Viggo menggenggam ponselnya di kelas.
Saat mengambil ponsel itu darinya,
aku menemukan sebuah video.
Baiklah.
Tampaknya Viggo merekam au pair kalian saat dia telanjang.
Apa?
Video itu berasal dari utas pesan anak laki-laki di kelas.
Sudah beberapa bulan mereka berbagi video yang tak senonoh.
Siapa anak-anak itu?
Selain Viggo, ada Oscar,
Ferdinand, Carlo, dan Wolfgang. Aku juga memanggil orang tua mereka.
Mereka tiba setengah jam lagi. Aku ingin menemuimu lebih dulu.
- Apa Mike akan datang? - Tidak.
Baiklah.
Aku ingin kau tahu bahwa sekolah menganggap ini serius.
Boleh lihat videonya?
Ya.
ANAK-ANAK KAYA
Ini bukan au pair kami.
Benar. Ya.
Jadi, kau juga ditegur?
Ya.
Baiklah.
Hai, Sayang.
- Apa masalahnya? - Ada video tak senonoh.
- Kau belum lihat? - Belum.
Terima kasih sudah datang secepatnya.
Hari ini, aku melihat utas pesan anak laki-laki kalian,
yang kerap berbagi materi yang mengandung unsur kekerasan atau pornografi.
Jadi, aku mengundang kalian, orang tua, perwakilan Asosiasi Orang Tua,
dan Dorte, yang putrinya, Mille, direkam dan muncul di utas,
untuk membahas ini.
Apa sebenarnya yang kau maksud dengan materi pornografi?
Maksudku, materi pornografi nyata.
- Video Mille? - Untungnya, itu bukan pornografi.
Itu sangat seksual.
Bokong Mille direkam dan videonya dibagikan.
Itu seksual.
- Jelas itu seksual. - Ya.
Haruskah Asosiasi Orang Tua terlibat karena ada video tak senonoh?
Aku sudah memeriksa ponsel Carlo. Isinya lebih dari itu.
Tindakan anak-anak kalian jadi menyimpang karena mereka dirawat oleh para au pair.
Viggo membagikan video au pair-nya yang telanjang.
Itu menjijikkan.
Itu au pair Oscar.
- Gadis yang ditemukan tewas? - Ya.
Oscar membagikan video itu pada akhir Mei.
Ini sungguh gawat.
Boleh lihat videonya?
Apa? Video yang sedang kita bahas?
Boleh lihat videonya? Ada yang…
- Tentu. - Kau punya.
Terima kasih.
Jadi…
Baiklah.
Bukan cuma dia yang membagikan video, 'kan?
Jelas Oscar pemicunya.
Kenapa kau bilang begitu?
Sudah jelas bahwa anakmu yang melakukannya.
Jika harus mengulang kelas, dia pasti bermasalah.
- Benar. - Bukan…
- Dasar sialan. - Jangan mengumpat, Katarina.
Untuk apa kau memintaku kemari?
Aku akan temui kepala sekolah.
Sebaiknya tinggalkan ponsel anak-anak kalian di rumah.
Oscar perlu dilaporkan. Ini penyalahgunaan digital.
Dengar, semua anak kita terlibat. Bukan cuma Oscar.
- Tak perlu melibatkan polisi. - Mereka semua bersalah.
Oscar akan dikeluarkan, 'kan?
- Sebaiknya. - Ya.
Kalian semua munafik!
Kalian pengecut!
- Tenanglah. - Kalian takut lihat anak kalian sendiri.
- Jika kau serius menjadi ibu… - Kalian mempermalukannya!
Katarina, Oscar membagikan materi pelecehan seksual!
Ada konsekuensinya. Demi kebaikannya…
- Berhenti mempermalukan putraku! - Kau tak apa?
Astaga! Aku tak bisa menerima ini.
Cecilie?
Cecilie, aku benar-benar terguncang.
Apa yang kau pikirkan?
- Apa? - Kau tak boleh memukulnya.
- Dia menyerang Oscar. - Kau memukulnya!
Kenapa kau diam saja?
- Aku harus bilang apa? - Entahlah…
Oscar merekam Ruby diam-diam. Aku tak bisa membela itu.
Tapi bukan cuma Oscar yang melakukannya.
- Kau bilang kamera itu tak digunakan. - Memang tidak.
Cukup! Itu direkam dari atas lemari.
Mungkin Oscar dan Viggo memainkannya…
- Viggo? - Ya.
Mereka selalu bermain berdua.
Kalau begitu, mereka tak boleh bersama lagi.
Apa maksudmu?
- Sudah jelas. - Apa?
Dasar pengkhianat! Berhenti!
Berhenti.
Viggo!
- Jangan bicarakan video itu! Mengerti? - Ya.
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
Mengerti?
Ya.
Ada apa?
Kemari.
- Bu, berhenti. - Ibu tak mau tahu. Kemari!
Masuk ke mobil.
- Aku tak mau! - Ibu menyuruhmu masuk ke mobil!
Kemari.
Masuk. Cecilie tak ingin kau bergaul dengan Viggo lagi.
Kita harus menerima itu.
Viggo?
Sayang?
Apa yang terjadi?
Kenapa?
Viggo?
Kau harus bilang apa yang terjadi.
Hei, kita harus membahas ini. Mengerti?
Sayang, lihat Ibu.
Bilang apa yang terjadi.
Oscar menunjukkan sebuah video padaku.
Baiklah.
Video dari utas itu?
Bukan dari utas itu. Dia cuma menunjukkannya padaku.
Baiklah.
Dia bilang, jika aku bilang pada orang lain, dia akan membunuhku.
Apa isi videonya?
Kemarilah.
Tentu dia tak akan membunuhmu.
Bagaimana Ibu tahu?
Tolong peluk aku erat-erat, Bu.
Tentu, Sayang.
Seperti ini?
Lebih erat.
Tenang.
Jangan ganggu dia!
Persetan kalian!
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar
SECRETS WE KEEP