KAMU NGGAK POSTING, VIGGO?
HALO?
Cecilie!
Cille!
Hai, Darling.
Darling, ada apa?
Polisi tadi nelepon. Mereka nemuin mayat perempuan, terus, ehh…
Ya ampun.
Itu Ruby?
Aku nggak tahu, tapi mereka, mereka mau aku… dateng, terus, ehh,
lihat buat mastiin itu Ruby atau bukan, tapi aku, aku nggak bisa, Darling.
Aku bahkan nggak lihat jenazah ibu aku.
-Rasmus nggak bisa juga? -Nggak, dia lagi rapat di
Stockholm. Aku nggak… Aku nggak pernah…
Katarina, tenang dulu, ya. Ayo, sini.
-Aku nggak, nggak bisa. Soalnya aku… -Tarik napas dulu…
Bisa nggak… bisa nggak kita minta Angel yang ke sana?
Nggak.
-Kenapa nggak, Darling? -Aku nggak bisa minta Angel.
Kenapa nggak?
Terlalu kejam buat dia.
Ini juga terlalu kejam buat aku. Oke?
Nggak… nggak bisa.
Kamu… Darling, bisa nggak kamu bantu aku? Ya? Aku nggak bisa.
Oke. Aku aja yang ke sana.
Makasih.
Ibu. Aku mau nunjukin sesuatu.
Nanti, ya, Sayang,
Ibu harus pergi. Ibu jemput di sekolah,
abis itu kita ngobrol,
ya. Vera dititipin di tempat Nenek.
Jadi, kita bisa berdua nanti.
-Hai. -Halo.
Ada urusan apa ke sini?
Katarina nggak bisa datang. Jadi, bisa nggak aku aja yang identifikasi?
Ya, bisa. Nggak apa-apa. Silakan lewat sini.
Berdiri di sini.
Sudah siap?
Kenapa, ya, kok, dia jadi kelihatan bengkak?
Karena air laut.
Mau duduk dulu sebentar, atau…
Nggak, nggak. Nggak usah, nggak usah.
-Kamu nggak apa-apa? -Ya.
Oke.
Dah.
Jadi, apa yang Ibu ketahui?
Penyebab kematiannya adalah tenggelam.
Mmm.
Selain itu, dia kelihatan sehat-sehat saja.
Dia hamil?
Ya, benar. Kamu tahu?
Ada kemungkinan dia hamil.
Hm-hm.
Usianya?
Sekarang saya belum bisa astiin, tapi kira-kira antara lima
sampai delapan minggu.
Udah berapa lama dia meninggal?
Sulit dikatakan secara pasti, sih, karena udah cukup lama juga di dalam air.
Seminggu.
Mungkin nggak kalau dia meninggal di malam dia hilang?
Ya.
Tanda-tanda kekerasan?
Kamu harus tunggu laporan autopsinya, oke?
Laporan full-nya akan siap paling cepat besok pagi.
Mmm.
Tapi sekarang… nggak ditemuin tanda-tanda kekerasan.
Kita bisa tahu siapa ayah bayi itu dengan mencocokkan DNA-nya?
Bisa aja, kalau kamu bisa nemuin dia.
Oke.
Kamu nggak apa-apa?
Dia lagi hamil, nggak?
Iya.
Ya, Tuhan!
Aicha, aku nggak tahu jam berapa dia pulang.
Aku…
Aku minum pil tidur malam itu.
Jadi, aku… aku nggak tahu kapan Mike pulang.
Jadi, maksudnya, kamu narik alibinya?
Ya.
Oke.
Angel?
Mereka nemuin dia.
Dia meninggal, ya?
Halo.
Ruby mati.
Ya.
Perempuan tersebut, yang telah diidentifikasi
sebagai Ruby Tan, warga negara Filipina berusia 22 tahun,
au pair di keluarga Rasmus Hoffmann, seorang investor.
Ruby telah berada di Denmark sejak awal April. Sampai
saat ini, polisi belum membuat pernyataan.
Halo, saya Mike. Saya tidak bisa menjawab Anda sekarang.
Mohon kirim pesan, dan saya akan menghubungi Anda.
Hai, Sayang. Kenapa?
Hai, Ayah. Kayaknya Ibu lupa jemput aku.
Aduh, maaf, ya.
Ibu sama Ayah belum atur siapa yang jemput kamu.
Ayah tidur di mana semalam?
Di rumah. Tapi bangunnya pagi-pagi.
Mau pesen makanan nggak?
Hmm?
Mau.
Angel, 'kan, lagi sedih,
jadi, kita jangan suruh dia buat nyiapain makanan. Nggak apa-apa, ya?
Polisi belum memiliki berita mengenai tewasnya au pair yang bekerja di rumah
Rasmus Hoffmann. Kasus ini menimbulkan perdebatan apakah sistem au pair digunakan
untuk memperoleh tenaga kerja asing dengan murah, bukan untuk mempromosikan
pertukaran budaya seperti dimaksudkan. Juru bicara politik…
-Hai! -Kamu ngapain ke sini?
Viggo nelepon, soalnya nggak ada yang jemput dia.
Viggo, maafin Ibu, ya.
Kita udah bahas itu, 'kan?
Kita semua sedikit terpengaruh sama apa yang terjadi,
dan ibu kamu lagi banyak pikiran. Tapi kita beli makanan banyak banget,
soalnya kita terlalu bersemangat, 'kan?
Viggo, kamu naik ke atas, ya, Nak. Ibu mau bicara sama Ayah.
Oke.
Naik aja, udah, nggak apa-apa.
Aku yang identifikasi Ruby.
Aku benar. Dia hamil.
Kamu tahu, nggak, polisi curiga sama kamu?
Oh, ya?
Hmm.
Mereka bilang apa?
Apa kamu yang ngehamilin Ruby?
Cecilie, udah, lah. Oke?
Kenapa kamu nggak jawab?
Stop.
Kamu tuh nggak pernah jawab aku! Kamu ngehamilin dia?
Nggak, lah!
Aku nggak bisa percaya sama kamu lagi. Kamu pergi dari sini!
Cecilie, tenang dulu.
Aku nggak tidur sama Ruby, kamu tahu itu!
Pergi, Mike.
Darling?
Cecilie?
Hai, Darling, aku pengen lihat keadaan kamu gimana.
Mengerikan, ya?
Darling. Ini salah aku.
Harusnya aku nggak minta kamu
untuk identifikasi dia.
Udah, udah.
-Mulutnya… kalau kamu lihat mulutnya… -Jangan dipikirin lagi, oke? Udah.
Kamu tahu, 'kan, Mike nggak ada hubungannya sama ini semua?
Dia bener-bener khawatir banget sama kamu.
Harusnya kita jaga dia lebih baik.
Ayo minum.
Minum, ya, Sayang.
Ayo.
Kamu harus tidur.
Yah. Ini emang hari yang buruk. Buruk banget.
Tapi kamu harus bisa ngelaluinnya.
Kita lalui sama-sama, ya.
Demi anak-anak.
Demi anak-anak. Ya, gitu.
Kamu bener.
Bagus.
Minum, ya.
Kalau kita jatuh, mereka juga bakal jatuh. Kita nggak bisa biarin itu, ya?
Kita harus jaga kamu, ya?
-Makasih. -Mmm.
KENAPA NGGAK JAWAB?
Kita bisa ke gereja.
Sebentar, Bibi Darna.
Lagi ngapain?
Aku harus kasih tahu sesuatu.
Jangan sekarang, ya, Viggo. Aku lagi sibuk.
Tapi aku harus ngasih tahu kamu.
Viggo, jangan sekarang, ya, oke?
Upacaranya siang. Kita ketemu setelah itu. Bagaimanapun, kita dekat sama dia.
Halo, saya Mike. Saya tidak bisa menjawab Anda sekarang.
Mohon kirim pesan dan saya akan menghubungi Anda.
-Hai. -Hai.
Aicha Petersen, dari Kepolisian Zealand Utara.
Saya mau bicara dengan Mike Winther-Jensen.
Ya, udah buat janji?
Belum.
Cek bentar, ya.
Oh, beliau lagi ada meeting sekarang. Tunggu sebentar, ya?
Nggak bisa. Ruang rapatnya sebelah sini, ya?
Ya, tapi… Permisi, Ibu…
-Ini ruang rapat? -Ibu nggak boleh masuk, Bu.
Bu, di dalam lagi ada rapat!
Ada yang bisa kami bantu?
Nama saya Aicha Petersen dari Kepolisian Zealand Utara.
Boleh saya bicara dengan Mike Winther-Jensen?
Ini untuk perihal apa, ya?
-Bisa ambil alih? -Ini ada apa?
Oke, sebentar, ya.
Maaf. Tapi tolong lanjutin.
Oke. Jadi, kayak begitu…
Mari ikut saya.
Kalian ini udah gila, ya? Datang ke tempat kerja saya.
Ya, Anda seharusnya jawab telepon kami ketika kami hubungi. Dan, ya,
kami harus verifikasi keberadaan Anda tanggal 6 Agustus saat Ruby menghilang.
Hmm. Saya di sini.
Oke.
Istri Anda awalnya bilang Anda di rumah.
Tapi dia menarik pernyataan itu.
Wah, hebat. Sekarang saya bilang sama Anda.
Saya di sini.
Oke. Sendiri atau sama rekan kerja yang lain?
Sistem mencatat kapan saya datang dan pergi lewat keycard saya.
Di sini juga ada kamera. Saya ambilin rekamannya, ya, mau?
-Kalau boleh, bagus banget. -Oke.
Tapi habis itu, kita nggak ketemu lagi, 'kan?
Saya nggak bisa janji. Maaf.
Bukan saya pelakunya. Saya nggak sentuh Ruby.
Saya nggak ngehamilin dia.
Pak Mike, kalau Anda tidak mau diganggu lagi,
lakukan tes DNA.
Hasilnya bisa ketahuan hari ini. Sukarela.
Biarin hasil itu yang nentuin kita ketemu lagi atau nggak. Oke?
Gabriel di rumah?
Tidak. Dia sekolah.
Astaga, aku lupa sekarang jam berapa.
Kak?
Mmm.
Kapan kamu bisa kirim uang lagi?
Kamu mau aku ngapain? Nyuri? Emang di sini uang berserakan di tanah?
Kamu sedang ada masalah? Ada apa?
Temanku. Yang bernama Ruby.Dia meninggal.
Apa yang terjadi?
Aku nggak tahu.
Ya ampun, Angel. Andai aku di sana, aku akan peluk kamu.
Makasih. Aku kangen kalian.
Nih.
Apa ini?
Polisi minta aku tes DNA dan itu hasilnya.
Puas?
Aku nggak bersalah, 'kan?
Ya.
Kamu pikir ini semua lelucon, Cecilie?
Polisi itu sampai datang ke kantor aku minta penjelasan di mana aku waktu
Ruby menghilang!
Menurut kamu partner kerja aku bakal mikir yang aneh-aneh, nggak?
Menurut kamu gimana? Kita bakal kehilangan semua ini!
Santai, Mike! Aku cuma bilang aku nggak tahu
kamu di mana saat malam itu.
Aku nggak akan pernah cukup baik buat kamu, 'kan? Bisa berhenti, nggak,
kalau aku lagi ngomong?
Kamu tahu, nggak,
gimana rasanya setiap pagi bangun ngerasa malu?
Hah? Kepikiran aku ini orang baik, bukan?
Ya, jelas nggak tahu, lah. Cara kamu ngejalanin hidup tuh… ya, 'kan?
Semuanya mudah buat kamu!
Kamu yakin kamu itu orang baik! Ya, 'kan? Orang yang bermartabat! Orang yang
-berharga! Begitu, 'kan, menurut kamu? -Diam kamu, Mike!
Ruby sudah tewas.
Bisa-bisanya kamu bikin ini semua tentang kamu.
Jelas aja kamu korbannya, karena mulut kamu harus dites juga!
Mike Jensen yang malang.
Halo, Semuanya!
Duduk. Harap tenang. Makasih!
Simpan handphone kalian, ya! Simpan!
Hei. Duduk. Sofie, simpan handphone-nya.
Ayo tenang.
Oke, buku pelajarannya di atas meja, ya.
Viggo, simpan handphone-nya.
Oke.
Viggo, ini peringatan terakhir.
Simpan handphone-nya.
Simpan!
Kamu kenapa, sih?
Ini Cecilie.
Hai, Cecilie, ini Kalle.
Kalle?
Ya, ehh, Kalle Hansen. Saya gurunya Viggo.
Ah, halo, Kalle.
Tes DNA nggak cocok. Tapi, autopsi juga nggak nunjukin
tanda-tanda kejahatan.
Jadi, tengkoraknya retak?
Ya, di beberapa tempat. Tapi ditemuin dengan rambut
tersangkut di baling-baling.
Ada kemungkinan dia dilukai sebelum tewas, nggak?
Ya, saya nggak bisa pastiin, tapi nggak ada indikasi yang jelas.
Oke. Makasih.
Kita harus periksa keluarga Hoffman lagi.
Aku udah baca laporannya. Nggak ada yang mengarah pada pembunuhan.
Kita nggak bisa abaikan itu sebelum pemerkosanya ketemu.
-Bisa aja, Aicha. -Carl, coba lihat ini.
Dia ngalamin cedera di kepala. Kita… nggak bisa abaikan kemungkinan…
Ruby itu hamil! Dia mungkin minta pertolongan dari ayah bayi itu, terus
ditolak. Dia nggak tahu harus gimana. Nggak tahu mau ke mana. Pendeta ngejelasin
pandangannya tentang aborsi. Dia nggak pulang ke tunangannya dengan bayi dalam
kandungannya.
Jadi, dia pergi dengan satu tekad, mematikan teleponnya…
dan menenggelamkan dirinya di Pantai Bellevue.
Aku nggak percaya dia bunuh diri.
Semua penyidik baru berharap kasus pertama mereka adalah pembunuhan yang
sensasional.
Bukan itu alasannya. Kalau dia bunuh diri pun, di luar sana ada pria yang harus
bertanggung jawab. Tugas kita adalah nemuin dia, 'kan?
Aicha, tugas kita mencegah ini jadi sirkus media.
Jadi, kita bakal bilang kalau nggak ada yang
mencurigakan seputar kematiannya Ruby. Mereka biasanya bakal nyimpulin sendiri
kalau ini kasus bunuh diri.
Ada yang bisa saya bantu?
Autopsi sudah selesai dilakukan. Jenazahnya siap dipulangkan.
Bagus.
Keluarganya mau dipulangkan tanpa dikremasi. Kalau, ehh,
asuransi mau nanggung biaya transportasinya.
Kalau nggak, biar kami aja yang bayar.
Keluarganya nggak perlu ngeluarin biaya apa pun.
Izinnya akan dikeluarkan oleh Kementrian Luar Negeri.
Oke. Sekretaris saya akan urus ini. Dia bertanggungjawab akan hal itu.
Gerejanya Ruby ngadain persemayaman, jadi, dia akan koordinasi dengan mereka.
Oke.
Media sudah ngendus kasus ini, jadi,
saya harap kalian ngejelasin kalau ini kasus bunuh diri.
Kami nggak pernah… Kami nggak bisa lakuin itu.
Oke, oke.
Tapi kalian harus, atau gosip itu bakalan nyebar.
Atau kalian sama sekali nggak peduli dampaknya ke keluarga kami?
Kami nggak pernah umumkan kasus bunuh diri ke publik.
Nggak, sih,
tapi saya mau kalian ngejelasin kalau saya sama sekali nggak terlibat
dengan kematian atau kehamilannya.
Yah, sebenarnya saya nggak tahu Anda terlibat sama kehamilannya atau nggak.
Menurut saya, mending Anda lakuin tes DNA konyol
itu ke saya, sama kayak ke Mike.
-Anda serius? -Serius. Dan kalau udah jelas nggak ada
yang mencurigakan sama kematiannya, saya mau kalian buat pernyataan dengan jelas,
bahwa keluarga majikannya sangat berduka dan terdampak oleh kematiannya, terus
minta pers untuk menghormati privasi orang-orang yang dekat sama Ruby.
Terima kasih.
Viggo. Dia, ehh…main handphone selama pelajaran.
Dan ketika saya sita handphone-nya, saya melihat sebuah video.
Oke.
Kayaknya Viggo ngerekam au pair kalian yang lagi telanjang.
-Maaf, gimana? -Jadi, videonya ada di sebuah grup
online yang, yang… dibuat oleh beberapa anak laki-laki di kelas, dan, ehh, selama
beberapa bulan mereka udah saling kirim video yang nggak pantas.
Siapa aja mereka?
Selain Viggo, ada Oscar, Ferdinand, Carlo, dan Wolfgang.
Saya minta semua orang tua untuk datang. Setengah jam lagi mereka sampai.
Saya mau bicara dengan kalian lebih dulu.
Oke.
Mike datang, nggak?
Nggak.
Oke, tapi saya mau Anda paham kalau sekolah anggap ini sangat serius.
Bisa saya lihat videonya?
Ya.
Ini bukan au pair kami.
Padahal biasanya sekolah lancar-lancar aja, kok.
Terus?
Kamu di sini dipanggil juga?
Ya.
Oke.
Hai, Darling.
Ada apa, sih, soal grup online ini?
Mereka share video nggak senonoh.
Kamu nggak tahu?
-Nggak. -Makasih udah datang, Semuanya.
Hari ini saya menemukan kalau anak-anak Anda
nge-share hal-hal yang lumayan kasar, dan, terkadang berbau porno.
Jadi, saya memanggil orang tua, perwakilan dari Asosiasi Orang Tua, dan
Dorte, orang tua dari Mille, yang direkam dan disebar dalam grup tersebut.
Bicara soal pornografi yang Anda bilang, emang persisnya kayak gimana?
Ya.
Kita bicara soal video pornografi sungguhan.
Terus kalau video rekamannya Mille?
-Ya, untungnya itu nggak porno. -Tapi sebenarnya termasuk pelecehan, loh.
Anak-anak ini ngerekam bokong Mille terus di-share. Itu pelecehan!
Ya, itu bener.
Iya, bener. Masuknya pelecehan.
Ya, kalau mereka cuma share video nakal dari internet, emang harus, ya,
Asosiasi Orang Tua dilibatin?
Saya lihat grup di handphone-nya Carlo, dan ada lebih dari itu. Lebih parah.
Paham, 'kan? Mereka tuh terlalu dilayanin
sama au pair-nya, sampai punya pandangan menyimpang.
Viggo nge-share video
telanjang au pair-nya.
Parah banget.
Itu au pair-nya Oscar.
-Yang ditemuin tewas di Taarbæk Marina? -Ya.
Oscar nge-share video tersebut di akhir Mei.
Wah, parah. Itu gila, sih.
Boleh aku lihat videonya? Yang lagi kita bicarakan ini?
Bisa nggak aku ngelihat video sialan itu? Ada yang bisa nunjukin… Oh, kamu
-punya. Makasih. -Ya, silakan.
Makasih.
Kamu bisa…
Oke.
Tapi dia bukan satu-satunya yang ngirim video-video itu, 'kan?
Tapi jelas, 'kan, kalau Oscar yang mulai
duluan ngirim-ngirim video?
Maaf, ya, kenapa kamu bisa ngomong kayak gitu?
Ya, karena udah jelas di grup itu anak kamu yang ngelakuin itu.
Anak yang nggak naik kelas, udah pasti anak bermasalah, 'kan?
Nah, persis, tuh.
-Nggak… nggak sesimpel itu. -Apa maksud kamu, Berengsek?
Ma… maaf, tapi kita ngobrolin ini dengan tenang, ya.
Boleh nggak kasih tahu aku kenapa aku dipanggil?
Tanggung jawab, dong. Itu anak kamu!
Saya akan ke kepala sekolah, menurut saya handphone nggak seharusnya dibawa
-anak-anak ke sekolah. -Oscar harus dilaporin ke
polisi. Ini udah pelecehan seksual.
-Udah jelas-jelas ini pelecehan. -Dengar, ya, ini soal… Semua anak
laki-laki kita terlibat. Bukan cuma Oscar, oke?
Oscar yang mulai.
Seharusnya kita nggak perlu, lah, ngelibatin polisi.
Mereka semua sama bersalahnya. Apa-apaan kayak gitu?
Tapi, Oscar bakal dikeluarin dari sekolah, 'kan?
Harus, lah!
Bener.
-Ya, 'kan? -Oh my God. Munafik banget kalian, ya!
-Dasar orang-orang pengecut! -Kamu berlebihan banget, sih.
Katarina. Oscar nyebarin video pelecehan seksual!
Jelas akan ada konsekuensinya, ini juga demi dia.
-Jangan mempermalukan anak aku, oke! -Kamu nggak apa-apa?
Kalle, kamu nggak apa-apa?
Demi apa pun, aku nggak bakal ngebiarin ini!
Cecilie?
Cecilie, aku benar-benar syok. Sekarang aku…
Apa, sih, yang kamu pikirin?
-Maksud kamu? -Kamu nggak bisa asal mukul aja.
Kamu denger, 'kan, tadi gimana dia nyerang Oscar!
Tapi kamu mukul dia!
Kenapa kamu nggak ngomong apa-apa tadi?
Mau ngomong apa?
Nggak tahu, tapi, 'kan…
Oscar ngerekam tanpa sepengetahuan Ruby, Katarina. Aku nggak bisa bela itu.
Ya, tapi bukan cuma Oscar aja, 'kan, yang ngelakuin itu.
Kamu bilang kamera pengasuh itu nggak digunain lagi.
Ya, emang nggak digunain lagi.
Tapi aku bisa lihat video itu direkam dari atas lemari.
Aku juga nggak ngerti. Kali aja Oscar sama Viggo main, terus nyalain benda itu…
Viggo?
Ya, mereka, 'kan, selalu ngelakuin apa pun sama-sama.
Katarina. Kayaknya mereka berdua mendingan
nggak usah main lagi.
Maksud kamu?
-Omongan aku udah jelas kayaknya. -Hah?
Dasar pengkhianat. Stop!
Stop!
Viggo!
Jangan bilang siapa-siapa soal video itu, ya!
Kalau kamu ngadu, aku bunuh kamu! Denger, nggak?
Oke?
Apa-apaan itu?
Ayo ke sini. Sekarang!
Mama. Stop. Aku nggak mau!
Ayo. Jangan ngebantah! Masuk ke mobil!
Ayo cepet!
-Kenapa, sih? Aku nggak mau! -Kalau Mama bilang
masuk, ya, masuk! Sekarang!
Ayo!
Ayo, masuk.
Cecilie nggak ngizinin kamu main sama Viggo lagi.
Kita hargain keputusannya.
Viggo?
Sayang?
Ada apa?
Hah?
Viggo?
Kamu harus ceritain ke Ibu, ya.
Hei.
Kita harus bahas ini, oke?
Sayang, lihat Ibu, Nak.
Ceritain ada apa.
Oscar. Dia nunjukin video ke aku.
Oke.
Yang di grup online itu, bukan?
Bukan yang di situ. Dia cuma ngasih lihat ke aku.
Oke.
Katanya kalau aku ngaduin, dia bakal bunuh aku.
Emangnya, apa isi video itu?
Sini, Nak.
Dia nggak bakal bunuh kamu.
Tahu dari mana?
Bisa peluk aku yang kenceng, nggak, Bu?
Oke, Sayang.
Segini?
Lebih kenceng.
Nah.
Jangan ganggu anakku!
Berengsek kalian!