OSCAR NON PUBBLICHI NIENTE, VIGGO?
OSCAR CIAO!
Cecilie!
Cille!
- Tesoro. - Che c'è?
Si tratta…
Ha chiamato la polizia. Hanno trovato il corpo di una donna.
- No… - È Ruby?
Non lo so, ma vogliono
che vada a vedere il corpo per capire se è Ruby, e non ce la faccio.
Io non ho neanche visto mia madre.
- Non può farlo Rasmus? - No, è a Stoccolma per una riunione.
- Io non ho mai… - Katarina! Calmati. Dai.
Non ce la faccio.
- Fai un bel respiro. - Io…
Possiamo chiedere ad Angel di farlo? Per favore?
- No. - Perché no?
- Non posso chiederglielo. - Perché no? Tesoro?
- È troppo. - È troppo anche per me.
Ok?
Non ce la faccio.
Tesoro, ti prego, aiutami.
Non ce la faccio. Ti prego.
Ok. Lo farò io.
Grazie.
LA RISERVA
Mamma. Posso dirti una cosa?
Devo andare. Parleremo dopo la scuola.
Vera sarà con la nonna, quindi saremo solo noi due.
- Salve. - Salve.
- Perché è venuta lei? - Katarina non ce la fa a venire.
Posso farlo io?
Certo. Va bene. Da questa parte, per favore.
Per favore, resti qui.
È pronta?
Perché è così gonfia?
Per via dell'acqua salata.
- Vuole sedersi un momento? - No, sto bene.
- Sta bene? - Sì.
Va bene.
Arrivederci.
Cos'ha scoperto finora?
La causa della morte è annegamento.
- Sembrava in forma e in salute. - Era incinta?
Sì, lo era. Lo sapeva già?
Era una possibilità.
Di quanto era incinta?
Non posso ancora dirlo con precisione, ma direi fra cinque e otto settimane.
Da quanto è morta?
È difficile da dire perché è stata sott'acqua.
Ma da qualche giorno almeno, forse una settimana.
Potrebbe essere morta la sera in cui se n'è andata?
- Sì. - Ci sono segni di violenza?
Dovrà aspettare il referto dell'autopsia.
Sarà pronto domani.
Per ora, non vedo
segni evidenti di violenza.
Possiamo stabilire chi è il padre dal DNA del feto?
Certo, se riuscite a trovarlo.
Va bene.
Va tutto bene?
Era incinta?
Sì.
Mio Dio…
Non so a che ora è tornato a casa.
Io…
avevo preso un sonnifero la sera in cui è scomparsa.
Non so a che ora Mike sia rientrato.
Sta smentendo il suo alibi?
Sì.
Ok.
Angel?
L'hanno trovata.
È morta?
Ciao.
Ruby è morta.
Sì.
La donna, identificata come la ventiduenne filippina Ruby Tan,
lavorava come au pair per Rasmus Hoffmann, che vive nella casa alle mie spalle.
Era arrivata in Danimarca ad aprile.
Non sappiamo ancora se è stata vittima di un crimine.
Ciao, sono Mike. Non posso rispondere. Per favore, lasciate un messaggio.
Ciao, tesoro, come va?
Ciao, papà. La mamma si è dimenticata di me.
Mi dispiace.
Ci siamo dimenticati di chi doveva venire a prenderti.
Dove hai dormito ieri notte?
A casa.
Mi sono alzato presto.
Ti va di ordinare del cibo?
- Eh? - Sì.
Angel è troppo turbata per cucinare. Lo capisci, vero?
Non ci sono novità sulla morte dell'au pair di Rasmus Hoffmann.
Il caso ha scatenato un dibattito sul sistema delle au pair,
sfruttate come manodopera a basso costo
con la scusa di promuovere uno scambio culturale.
Ciao.
Un portavoce socialdemocratico…
Che ci fai qui?
Viggo ha chiamato perché nessuno è andato a prenderlo.
Viggo, perdonami!
Non importa. Gli ho già spiegato.
La mamma ha molte cose per la testa.
Ci siamo lasciati trasportare e abbiamo comprato troppo cibo.
Viggo, vai di sopra. Devo parlare con papà.
- Sì. - Vai di sopra.
Ho identificato Ruby.
Avevo ragione.
Era incinta!
La polizia sospetta di te.
Davvero?
Cos'hanno detto?
Hai messo incinta Ruby?
Cecilie, basta.
Ok?
- Perché non rispondi? - Smettila!
Non rispondi mai, cazzo!
- L'hai messa incinta? - Certo che no!
- Non riesco a crederti! - Cecilie.
- Non sono andato a letto con Ruby. - Devi andartene.
Tesoro?
Cecilie?
Ciao. Volevo sapere come stai.
È stato orribile, eh?
È colpa mia. Non avrei dovuto chiederti di identificarla.
Vieni, tesoro.
La sua bocca era tutta… Avresti dovuto vedere la sua bocca.
Non pensarci ora, ok?
Sai che Mike non c'entra niente.
Vero?
È molto preoccupato per te.
Non l'abbiamo protetta.
Tieni.
Prendi questo.
Dai.
Devi riposarti.
È stata una giornata orribile, ma devi riprenderti.
Dobbiamo superare la cosa insieme. Per il bene dei ragazzi.
- Giusto? - Sì, hai ragione.
Brava.
Ecco qua.
Se cadiamo noi, cadranno anche loro. E non possiamo permetterlo, vero?
- Dobbiamo prenderci cura di te. - Grazie.
OSCAR PERCHÉ NON RISPONDI?
Possiamo andare in chiesa domenica.
Aspetta, Darna.
Che ci fai qui?
Devo dirti una cosa.
Non ora, Viggo. Ho da fare.
- Devo davvero dirti una cosa! - Viggo, non ora.
La cerimonia inizia a mezzogiorno.
Possiamo vederci dopo.
Le siamo vicini.
Ciao, sono Mike. Non posso rispondere. Per favore, lasciate un messaggio.
- Salve. - Salve.
Aicha Petersen, polizia. Devo parlare con Mike Winther-Jensen.
- Ha un appuntamento? - No.
Controllo.
È in riunione. Potete aspettare?
- No. La sala riunioni è di qua? - Sì. No, mi scusi.
- È la sala riunioni? - Non lo faccia! Sono in riunione.
Come possiamo aiutarla?
Sono Aicha Petersen della Polizia della Zelanda del Nord.
- Devo parlare con Mike Winther-Jensen. - Di cosa si tratta?
Sostituiscimi tu.
- Va bene. - Torno subito.
Scusatemi. Continua tu.
Per favore, mi segua.
Presentarsi nel mio ufficio è assurdo!
Avrebbe potuto rispondere al telefono.
Dov'era la sera del 6 agosto, quando Ruby è scomparsa?
Ero qui.
Va bene. Sua moglie ci aveva detto che era a casa.
Ha ritrattato.
- Meraviglioso. Come ho detto, ero qui. - Sì.
Era da solo o con i colleghi?
La mia chiave elettronica registra tutto. Abbiamo le telecamere. Vuole le prove?
- Sarebbe fantastico. - Ok.
E poi avremo finito?
Sa che non posso prometterlo.
Non sono stato io.
Non ho messo incinta Ruby.
Se non vuole vedermi più, faccia un test del DNA.
Avremmo i risultati in giornata. Dipende da lei.
Questo determinerà se ci vedremo ancora.
Gabriel è a casa?
No, è ancora a scuola.
Certo! Ho dimenticato che ore sono.
Sorella?
Sì?
Quando puoi mandare altri soldi?
Cosa vuoi che faccia? Che rubi?
Credi che i soldi crescano sugli alberi?
Che cos'hai?
Sei nei guai?
Il fatto è…
che la mia amica Ruby
è morta.
Davvero?
- Sì. - Cos'è successo?
Non lo so.
Dev'essere dura.
Vorrei essere lì ad abbracciarti.
Mi piacerebbe molto.
Mi mancate tutti.
Ecco qua.
Che cos'è?
Il risultato del test del DNA che ha fatto la polizia.
Soddisfatta?
Vedi che sono innocente?
Sì.
Credi che sia uno scherzo?
È venuta nel mio ufficio per chiedermi dov'ero la sera in cui Ruby è scomparsa.
Cosa credi che pensino i miei soci?
Allora?
- Rischiamo di perdere tutto! - Rilassati!
Ho solo detto che non sapevo dove fossi.
Non sarò mai abbastanza per te.
Ascoltami quando ti parlo.
Mi sveglio ogni fottuta mattina e mi vergogno.
Non so se sono una persona perbene.
A te non succede. Il modo in cui vivi la tua vita…
Per te è tutto semplice.
Tu sei convinta di essere una brava persona!
- Una persona rispettabile. - Sta' zitto!
Ruby è morta!
Come diavolo fai a pensare solo a te stesso?
Ti senti una vittima perché hai fatto un tampone orale.
Povero Mike Jensen, cazzo!
Buongiorno a tutti!
Sedetevi. Silenzio. Grazie.
Mettete via i telefoni.
Siediti. Sofia, metti via il telefono.
Silenzio.
Libri sui banchi.
Viggo, metti via il telefono.
Ok.
Viggo, non te lo ripeterò.
Metti via il telefono.
Mettilo via!
Che cosa c'è?
Cecilie.
Salve, Cecilie, sono Kalle.
Kalle?
Sì, Kalle Hansen. L'insegnante di Viggo.
Salve, Kalle.
Il test del DNA non corrisponde,
e l'autopsia non mostra segni di violenza.
- Ha una ferita alla testa. - Sì, parecchie.
I suoi capelli si erano impigliati in un'elica.
- Non è stata picchiata? - Non posso escluderlo.
Non ci sono indicazioni chiare.
Ok. Grazie.
- Voglio tornare dagli Hoffmann. - Il rapporto non indica un omicidio.
- Dobbiamo trovare lo stupratore. - Sì, lo faremo.
Carl, guarda qui.
Ha un trauma cranico. Non possiamo escludere…
Ruby era incinta!
Forse ha chiesto aiuto al padre e lui ha rifiutato.
Non sa a chi rivolgersi.
Il prete le dice cosa pensa dell'aborto.
Non può tornare dal fidanzato con un bambino in grembo.
Decide di andare via da casa,
spegne il telefono e si annega alla spiaggia di Bellevue.
Io non credo che si sia suicidata.
I nuovi investigatori sognano sempre un clamoroso caso di omicidio.
Questa non è la ragione.
Anche se fosse un suicidio, un uomo è responsabile della sua morte.
- Non dobbiamo trovarlo? - Dobbiamo impedire un circo mediatico.
Perciò, diremo alla stampa che la morte di Ruby non è sospetta.
Di solito concludono che è stato un suicidio.
Come posso aiutarla?
Abbiamo completato l'autopsia e possiamo rilasciare il corpo.
Bene.
La famiglia vorrebbe che fosse rimpatriata se l'assicurazione copre il volo.
Altrimenti pagheremo noi. Non vogliamo che spendano soldi.
Il Ministero degli Affari Esteri emetterà il lasciapassare.
La mia segretaria si occuperà di tutti gli aspetti pratici.
Sta anche coordinando il funerale con la chiesa di Ruby.
Va bene.
I media si stanno occupando del caso…
Mi aspetto che confermiate che si è trattato di suicidio.
Non lo facciamo mai.
- Sì. - Non possiamo.
Certo, ma dovete farlo. Altrimenti, le voci resteranno.
Non le importa delle conseguenze che avrà sulla nostra famiglia?
- Non annunciamo i suicidi al pubblico. - Ma…
Ma ho bisogno che chiariate
che non c'entro con la sua morte né con la gravidanza.
Io non so se l'ha messa incinta lei.
Mi faccia fare il suo cazzo di test del DNA.
Come ha fatto Mike.
- Davvero? - Sì.
Quando sarà ovvio che la sua morte non è sospetta,
vorrei che dichiarasse
che la famiglia ospitante è molto triste per la sua morte
e che chiedesse ai media di rispettare la privacy delle persone a lei vicine.
Grazie.
Viggo stava usando il cellulare in classe,
e quando gliel'ho preso,
ho scoperto un video.
Ok.
Sembra che Viggo abbia filmato la vostra au pair nuda.
Mi scusi?
Il video era nella chat di alcuni dei ragazzi,
e sono mesi che condividono materiale inappropriato.
Chi sono i ragazzi?
Oltre a Viggo, ci sono Oscar,
Ferdinand, Carlo e Wolfgang. Parlerò anche con gli altri genitori.
Saranno qui tra mezz'ora, ma prima volevo parlare con lei.
- Verrà anche Mike? - No.
Ok.
Voglio che lei sappia che la scuola prende la cosa sul serio.
Posso vedere il video?
Sì.
I RICCHI
Questa non è la nostra au pair.
Decisamente. Sì.
Vogliono rimproverare anche te?
Sì.
Ok.
Ciao, tesoro.
- Cos'è questa chat? - Hanno condiviso dei video sconci.
- Non l'hai guardato? - No.
Grazie per essere venuti con così poco preavviso.
Oggi ho scoperto una chat in cui vostri figli
hanno condiviso materiale violento e pornografico.
Quindi ho invitato voi genitori,
i rappresentanti dell'Associazione Genitori
e Dorte, perché un video di sua figlia, Mille, è stato condiviso sulla chat,
per discutere la cosa insieme.
Cosa intende per materiale pornografico?
Parliamo di pornografia vera e propria.
- E il video di Mille? - Per fortuna, non è pornografico.
È molto sessuale.
Hanno filmato il sedere di Mille e l'hanno condiviso.
È sessuale.
- Certo, è sessuale. - Sì.
L'Associazione Genitori viene coinvolta per dei video sconci?
Ho visto la chat sul telefono di Carlo ed è più di questo.
I vostri figli vivono una realtà distorta con queste au pair che li accudiscono.
Viggo ha condiviso un video della sua au pair nuda.
È disgustoso.
È di Oscar.
- È quella trovata morta? - Sì.
Oscar ha condiviso il video a fine maggio.
Tutto questo è assurdo.
Posso vedere il video?
Quello di cui stiamo parlando.
Posso vedere il video? Qualcuno…
- Certo. - Eccolo.
Grazie.
Vede…
Va bene.
Non è l'unico che condivide video, giusto?
È evidente che Oscar è l'istigatore.
Perché dice questo?
È ovvio che è suo figlio a istigare gli altri.
I ragazzini che devono ripetere un anno sono sempre problematici.
- Esatto. - Non è…
- Come cazzo vi permettete? - Non imprechi.
Perché mi avete chiesto di venire qui?
Parlerò col preside.
Vi suggerisco di dire ai ragazzi di lasciare i telefoni a casa.
Oscar va denunciato. È abuso digitale.
Tutti i nostri ragazzi sono coinvolti. Non è solo Oscar.
- Non coinvolgiamo la polizia. - Sono tutti colpevoli.
Oscar verrà espulso, vero?
- Dovrebbe esserlo. - Sì.
L'ipocrisia di tutto questo!
Siete dei codardi.
- Si controlli. - Pensate ai vostri figli!
- Se pensasse a fare la mamma… - Lo sta umiliando!
Oscar ha condiviso materiale di abusi sessuali!
Ci saranno delle conseguenze. Anche per il suo bene…
- Smettetela di infamare mio figlio! - Sta bene?
Porca puttana! Non lo sopporto.
Cecilie?
Cecilie, sono sconvolta.
Cosa ti è venuto in mente?
- Eh? - Non puoi prenderlo a pugni.
- Ha attaccato Oscar. - Gli hai dato un pugno!
Non hai detto niente.
- Cosa avrei dovuto dire? - Non lo so…
Oscar ha filmato Ruby a sua insaputa. Non posso difenderlo.
Ma non è stato solo Oscar a farlo.
- Hai detto che non usavi la nanny cam. - No.
Smettila! È stata filmata da sopra l'armadio.
Forse Oscar e Viggo ci hanno giocato…
- Viggo? - Sì.
Fanno sempre tutto insieme.
Sai una cosa? I ragazzi non dovrebbero più vedersi.
- Che vuoi dire? - Quello che ho detto.
Traditore! Fermati!
Fermati.
Viggo!
- Non dire una parola del video! Capito? - Sì.
Ti ammazzo se dici qualcosa.
Capito?
Sì.
Che diavolo?
Vieni subito qui.
- Mamma, smettila. - Non c'è niente da discutere. Forza!
Sali in macchina.
- Non voglio! - Sali in macchina quando te lo dico io!
Andiamo.
Cecilie non vuole più che tu veda Viggo.
Dobbiamo rispettarlo.
Viggo?
Tesoro?
Che succede?
Viggo?
Devi dirmi cosa sta succedendo.
Ehi! Dobbiamo parlarne, ok?
Tesoro. Guardami.
Mi dici che succede?
Oscar mi ha mostrato un video.
Ok.
Quello della chat?
Non è quello della chat. L'ha mostrato solo a me.
Ok.
Ha detto che se lo dico a qualcuno, mi ammazza.
E cosa c'è nel video?
Vieni qui.
No, non ti ucciderà.
Come fai a saperlo?
Ti prego, stringimi forte, ok?
Certo, tesoro.
Così?
Di più.
Ecco.
Lasciatelo in pace!
Vaffanculo!
LA RISERVA
Sottotitoli: Silvia Gallico