[musica cupa]
[scricchiolio]
[tuoni]
VIGGO, NON MANDI NULLA?
CI SEI?
[musica cupa continua]
[bip allarme, apertura porta]
[Kat] Cecilie!
[turbata] Cecilie!
- Kat! Che succede? - Ciao, tesoro.
Hanno… [ansima] Ha chiamato la polizia.
Hanno trovato il corpo di una donna e…
- [Cecilie] Oh no. È Ruby? - Non lo so, ma vogliono…
Vogliono che io che veda il corpo, e che la veda per dire se è Ruby.
E io non posso farlo. [singhiozza]
- Non ho voluto vedere nemmeno mia madre. - Non può farlo Rasmus?
No, è a una riunione a Stoccolma. Io non posso vederla.
- Io non ho mai… - Katarina! Calmati. Forza.
[Kat ansima e singhiozza]
- Non posso vederla, perché io… - Respira ora.
Possiamo… Possiamo chiedere ad Angel di farlo, vero?
- No. - Te lo chiedo per favore?
- Non posso farlo. - Perché no?
- Le chiederei troppo. - È troppo anche per me.
E…
Non posso.
Puoi… Tesoro, per favore, mi puoi aiutare?
Io… Io non posso. Puoi farlo?
Ok. Lo farò io.
Sì! [singhiozza]
[musica sinistra]
[riverbero]
[coro angelico inquietante]
[musica corale eterea]
RESERVATET - LA RISERVA
- [musica sfuma] - [pioggia battente]
Mamma. Posso dirti una cosa?
Ora devo andare, tesoro. Ti vengo a prendere a scuola e parliamo.
La nonna si occupa di Vera, quindi siamo solo noi due.
[tuono]
- [sbuffa] Salve. - Salve.
Che ci fa qui?
Katarina, lei non è potuta venire.
Quindi… posso fare qualcosa?
Sì, certo. Va bene. Da questa parte.
Rimanga qui, grazie.
[medica] È pronta?
[musica malinconica]
Perché sembrava così gonfia?
È per via dell'acqua salata.
- [Aicha] Vuole sedersi un momento? - No. No, sto bene.
- Sicura? - Sì.
Bene.
Vado.
Per adesso che hai?
- È morta per annegamento. - Mmh.
- Era in ottimo stato di salute. - Era incinta?
Sì, lo era. Lo sapevi già?
- Era una possibilità. - Mm-mmh.
Da quanto?
Non lo so con esattezza, almeno non adesso.
Ma tra le cinque e le otto settimane.
Da quanto tempo è morta?
Difficile dirlo, soprattutto visto che è stata in acqua.
Ma almeno da qualche giorno.
Una settimana.
Credi che sia morta la stessa notte che è andata via?
- Sì. - Ha segni di violenza?
[ride piano] Dovrai aspettare il rapporto dell'autopsia, ok?
- Domani mattina al massimo sarà pronto. - Mmh.
Ma per ora…
nessun segno di violenza apparente.
Ma dal DNA del feto possiamo risalire a chi è il padre?
Sì, possiamo. Se riesci a trovarlo.
Giusto.
[musica malinconica]
[singhiozza]
Sta bene?
Ruby era incinta?
Sì.
Dio…
Aicha, io non so a che ora è tornato Mike.
Io…
Quella sera dormivo, ero sotto sonniferi.
[musica cupa]
Non so Mike dov'era.
Significa che sta smentendo il suo alibi?
Sì.
Ok.
[aspirapolvere]
[Cecilie] Angel?
Angel?
[musica dalle cuffie]
L'hanno trovata.
È morta?
[sospira]
[tuoni]
[con voce rotta] Pronto.
[in tagalog] Ruby è morta.
[singhiozza] Sì.
[musica tesa]
La donna di 22 anni, identificata come la cittadina filippina Ruby Tan,
lavorava come ragazza alla pari per l'imprenditore Rasmus Hoffman,
di cui vediamo l'abitazione.
Era in Danimarca dall'inizio di aprile.
La polizia non ha ancora rilasciato alcuna dichiarazione.
[segreteria] Ciao, sono Mike. Non posso rispondere.
Per favore, lasciate un messaggio.
[Angel piange]
[Mike] Sì, pronto? Chi parla?
Ciao, papà. Ehm… Non c'è nessuno a prendermi.
[Mike] Mi dispiace.
Non ci siamo accordati sul venirti a prendere.
Dove sei andato ieri sera?
Ero a casa. Mi sono alzato presto.
Ordiniamo del cibo?
- Mmh? - Sì.
È meglio che Angel si riposi un po', ora. Lo capisci, vero? Ok?
[TV] Nessuna informazione ancora
sulla morte della ragazza alla pari dell'imprenditore Rasmus Hoffman.
Ne è nato un dibattito su come il sistema attuale
venga utilizzato per ottenere manodopera straniera
e non per promuovere uno scambio…
Ciao.
[Cecilie esita]
Che ci fai qui?
Non c'era nessuno a prendere Viggo…
Viggo, scusami.
Tranquilla, gli ho già spiegato.
Siamo tutti un po' scossi da quello che è successo,
ma abbiamo comprato un sacco di cibo
perché ci siamo lasciati trasportare.
Viggo, vai di sopra. Devo parlare con tuo padre.
- Vai. Va tutto bene. - Ok.
[Mike sospira]
Sono passata io a identificare Ruby.
Avevo ragione.
Era incinta.
Lo sai che la polizia sospetta di te?
Davvero?
Mmh. E che dicono?
Hai messo tu Ruby incinta?
Cecilie, smettila. Ok?
Devi rispondere.
Smettila.
Rispondi, cazzo! Sei stato tu? L'hai messa incinta?
[Mike] Certo che no!
[Cecilie] Non crederò più a una parola di quello che dici.
Cecilie, calmati. Non sono andato a letto con Ruby, lo sai.
Devi andartene, Mike.
[chiusura porta]
[musica cupa]
[Kat] Tesoro?
Cecilie?
[bussa]
Cecilie?
Ciao, tesoro, volevo vedere come stavi.
È stato orribile, eh?
Oh, tesoro. È colpa mia.
Non avrei mai dovuto chiederti di fare il riconoscimento al posto mio.
- [Cecilie singhiozza] - [bacio]
Scusa, tesoro.
La sua bocca era tutta…
- Avresti dovuto vederla. - Non ci pensare adesso.
Non ci pensare. Ok?
Si risolverà tutto.
E Mike non c'entra con tutto questo, chiaro?
È molto, molto preoccupato per te.
Avremmo dovuto darle più peso.
[tintinnio di bicchieri, scroscio]
[Kat] Ecco.
Ecco qua, tesoro.
Prendi.
Sdraiati, adesso.
[Cecilie piange]
Sì, è stata una giornata orrenda. Orrenda. Ma devi andare avanti.
Dobbiamo andare avanti insieme.
Per il bene dei ragazzi.
- Ok? - Ok, d'accordo.
Bevi piano.
Bene.
Se cadiamo noi, cadono anche loro.
E non possiamo permetterlo.
- Dobbiamo prenderci cura di te, ora, ok? - Grazie, Kat.
PERCHÉ NON RISPONDI?
[Angel, in tagalog] Domenica possiamo andare in chiesa.
Aspetta un secondo, Darna.
[in italiano] Che ci fai qui?
Devo dirti una cosa importante.
Non ora, Viggo. Sono occupata.
[Viggo] Ma è importante questa cosa!
Viggo, non adesso, ok?
[in tagalog] La cerimonia inizierà a mezzogiorno.
Poi ci possiamo vedere dopo.
In fondo siamo sue amiche.
[tono di chiamata]
Ciao, sono Mike. Non posso rispondere. Per favore, lasciate un messaggio.
[musica corale cupa]
[coro inquietante in crescendo]
- Salve. - Salve.
Aicha Petersen, polizia della Zelanda del Nord.
Devo parlare con Mike Winther-Jensen.
- Ha un appuntamento? - No.
Controllo.
Ah, purtroppo è in riunione. Può aspettare?
No. La sala riunioni è di qua?
Sì. No.
- Signora? - È la sala riunioni?
[segretaria] Non può entrare lì. Aspetti, non può entrare!
[musica sfuma]
[uomo] Possiamo aiutarvi?
Sono Aicha Petersen, polizia della Zelanda del Nord.
Posso parlare con Mike Winther-Jensen?
Di che cosa si tratta?
Ci pensi tu qui?
- Va bene. - Bene. Ci vorrà un attimo.
Perdonatemi. A dopo. Scusate.
[si schiarisce la gola]
Andiamo avanti noi. Va bene?
Prego, venga con me.
Potevate avere la cortesia di avvisarmi prima.
Beh, se avesse risposto ai nostri messaggi l'avremmo fatto.
Dobbiamo verificare dov'era la sera del 6 agosto,
quando Ruby è scomparsa.
- Mmh. Ero qui. - Ok.
Ci ha detto sua moglie che era a casa.
Ora ha ritrattato, però.
Non mi interessa. Come già ho detto a lei, io ero qui.
Ok. Era da solo o con qualche collega?
Il sistema registra quando entro e quando esco, ci sono telecamere.
Vuole le registrazioni? Le abbiamo.
- Sì, è un'idea, certo. - Ok.
E una volta viste, avremo finito?
Non lo garantisco, no.
Non l'ho messa incinta, ok?
Io non c'entro con Ruby. Non sono stato io.
Mike, se mi vuole fuori dai piedi, penso debba fare un test del DNA.
Avremmo i risultati in giornata.
- Scelga lei. - [ride]
Sarà quello a determinare se dobbiamo rivederci, ok?
[in tagalog] Gabriel è a casa?
[Mae] No, è a scuola.
Giusto, avevo dimenticato che ore sono.
- Angel? - Mmh.
Quando puoi mandare altri soldi?
Cosa vuoi che faccia, che rubi?
Pensi che trovi i soldi per terra?
C'è qualche problema?
Che succede?
È che…
la mia amica, quella ragazza, Ruby,
è morta.
Sul serio?
Che cosa è successo?
Non lo so.
Mi dispiace molto.
Vorrei essere lì ad abbracciarti.
Grazie.
Mi mancate.
[cinguettio di uccelli]
Ecco a te.
Cos'è?
Il risultato del test del DNA che la polizia mi ha chiesto.
Contenta ora?
Sono innocente?
Sì.
Credi sia un cazzo di scherzo, Cecilie?
La poliziotta si è presentata al lavoro
chiedendomi dove fossi la sera in cui Ruby è scomparsa.
Che cosa avranno pensato i miei soci?
Rispondi!
- Potremmo perdere tutto, cazzo! - Calmati, ok?
Le ho solo detto che non sapevo dov'eri quella sera.
Non sarò mai abbastanza per te, vero?
Fermati quando parlo.
[musica cupa]
Ogni cazzo di mattina mi sveglio e mi vergogno.
Eh? Non so se sono una persona decente.
Ma tu che ne sai?
Il modo in cui tu vivi è senza tormenti, no?
È tutto così facile per te.
[Cecilie geme]
Sei convinta che solo tu sei una brava persona.
Tu sei una persona decente.
- Solo tu vali qualche cosa! - Sta' zitto adesso!
Ruby è morta.
Come fai a renderla una cosa personale?
Che c'è, ora sei tu l'offeso perché hai fatto un cazzo di tampone?
Squallido Mike Jensen del cazzo.
[musica corale cupa]
[schiamazzi di bambini]
[insegnante] Ciao a tutti! Sedetevi. Fate silenzio, grazie.
Via i telefonini, forza!
Ehi, seduti. Sofie, via il telefonino.
Fate silenzio.
Libri sul banco, per favore.
Viggo, il telefonino.
Ok.
Viggo, non te lo dirò un'altra volta.
[coro etereo ritmato]
Mettilo via.
Mettilo via!
Ma che ti prende?
[coro si intensifica]
[suoneria]
Sono Cecilie.
Salve, Cecilie, sono Kalle.
Kalle?
Sì, ehm, Kalle Hansen, l'insegnante di Viggo.
Oh, salve, Kalle.
[medica] Il DNA non corrisponde. E l'autopsia non mostra segni di violenza.
- Ha una frattura alla testa. - Sì, ne ha diverse.
Ma è anche stata trovata con i capelli incastrati in un'elica.
Potrebbero averle fatto del male prima della morte?
Non posso dirlo per certo, ma non ci sono indicazioni chiare.
Ok, grazie.
Dovremmo riandare dagli Hoffman.
Ho letto il rapporto, non indica un omicidio.
Non possiamo escluderlo prima di trovare lo stupratore.
- Sì che possiamo, Aicha. - Carl, guarda qua.
Ha delle ferite alla testa e non possiamo escludere che…
Ruby era incinta.
Forse ha chiesto aiuto al padre e lui l'ha respinta.
Lei non sapeva cosa fare, non sapeva dove andare,
e il suo prete le ha detto il suo punto di vista sull'aborto.
E… non poteva tornare dal suo fidanzato con un bambino in grembo.
Quindi è scappata di casa con il telefono spento
e si è lasciata annegare a Bellevue.
Non è stato un suicidio.
Tutti i nuovi investigatori sperano che il caso
sia uno spettacolare omicidio.
Non è questo, Carl.
Se fosse un suicidio, comunque…
c'è un uomo là fuori responsabile di questo.
È nostro dovere trovarlo.
La prima cosa è evitare che diventi un circo mediatico.
Quindi diremo ai giornalisti
che non c'erano circostanze misteriose intorno alla morte di Ruby.
Poi di solito ci arrivano da soli alla soluzione del suicidio.
[musica sinistra]
[musica sfuma]
[Rasmus] Come posso aiutarla?
Abbiamo fatto l'autopsia. Possiamo rilasciare il corpo.
Bene.
La famiglia vuole che venga riportato a casa senza cremazione,
se l'assicurazione copre il trasporto.
Altrimenti pagheremo noi. La sua famiglia non deve pagare di certo.
È il ministro degli Affari Esteri che emette il lasciapassare.
Sì, lo so. Ci penserà la mia segretaria. È lei che si occupa di tutto.
La chiesa di Ruby vuole fare una messa in memoria,
sta pensando anche a questo.
Bene.
I giornali hanno dato risalto al caso, quindi mi aspetto
che il fatto che sia stato un suicidio sia reso pubblico.
- Non è possibile. Non sta a noi farlo. - Ok. Ok, ma dovreste.
O le dicerie resteranno.
O non vi interessa niente del prezzo che ha pagato la mia famiglia?
- Non annunciamo un suicidio al pubblico. - No, ma mi serve che voi rendiate chiaro
che io non sono coinvolto né con la morte né con la gravidanza della ragazza.
Ancora non è chiaro se è coinvolto o no nella gravidanza.
In questo caso, credo che dovrei fare il test del DNA, come ha fatto Mike.
- Dice davvero? - Sì, davvero.
E quando sarà chiaro che con questa morte non c'entro,
vorrei che dichiarasse chiaramente
che la sua famiglia ospitante è ancora afflitta dalla vicenda.
E che chiedesse ai giornali
il rispetto per la privacy delle persone che sono state sempre vicino alla ragazza.
Grazie.
[musica tesa]
[Kalle] Viggo, lui, ehm, stava col telefonino durante la lezione.
Quando gliel'ho preso, ho visto un video.
[Cecilie] Ok.
Sembra che Viggo filmasse la vostra ragazza alla pari nuda.
Sta scherzando?
Il video è in una chat che alcuni ragazzi hanno insieme e…
hanno condiviso del materiale abbastanza inappropriato per diversi mesi.
Ok, e chi sarebbero i ragazzi?
Beh, oltre a Viggo, ci sono Oscar, Ferdinand, Carlo e Wolfgang.
Ho chiesto una riunione con i genitori tra mezz'ora.
- Volevo avvertirla prima. - Ok.
- Mike ci sarà? - No.
Ok, ma sappia che la scuola prende questa cosa molto seriamente.
Posso vedere il video?
Certo.
[suona dal cellulare "Work" di FVN]
Non è la nostra ragazza alla pari.
[musica tesa]
[apertura porta]
[si schiarisce la gola]
[chiusura porta]
[donna 1] Andrà tutto alla grande.
[uomo 1] Sei qui anche tu per essere rimproverata?
- Sì. - [donna 1] Ok.
[Cecilie sospira]
[Kat] Ciao, tesoro.
- Cos'è questa chat? - Hanno condiviso dei video tremendi.
- Non lo sapevi? - No.
[Kalle] Grazie di essere qui con poco preavviso.
Oggi ho scoperto una chat tra i vostri ragazzi
dove condividono del materiale crudo
e a volte anche pornografico.
Allora ho chiamato i genitori,
i rappresentanti dell'associazione dei genitori
e Dorte, la cui figlia Millie è stata filmata e condivisa nella chat,
così da poterne parlare insieme.
[uomo 2] Materiale pornografico, di cosa parliamo esattamente?
Stiamo parlando di vero materiale pornografico.
- [donna 2] E il video di Millie? - No, quello non è pornografico.
[donna 3] Beh, è molto sessuale.
Hanno filmato il fondoschiena di Millie e l'hanno condiviso.
- Questo è sessuale. - [genitori] Sì.
Se i ragazzi hanno solo condiviso dei video sporchi presi da internet,
c'è bisogno di coinvolgere l'associazione dei genitori?
Ho visto la chat sul telefono di Carlo e c'è di più.
Si stanno creando una realtà distorta,
passando molto tempo con quelle ragazze alla pari in casa.
Viggo ha condiviso un video dove era nuda.
[donna 2] È disgustoso.
È quella di Oscar.
[donna 3] Quella trovata morta al porto?
Sì. Oscar ha condiviso il video a maggio.
[donna 2] È assurdo.
[Kat sospira]
Posso vedere il video?
Quello… di cui stiamo parlando?
Posso vedere quel dannato video?
- Sì, eccolo. - Tu ce l'hai?
[si schiarisce la gola] Grazie.
[Kat si schiarisce la gola]
[suona dal cellulare "Work" di FVN]
Mmh…
- [uomo 2] Ascoltate… - Ok. [ride]
Ma non è l'unico a condividere questi video.
Ma è evidente, Katarina, che Oscar è quello che istiga gli altri.
Scusa, adesso perché dici così?
Perché si vede dalla chat che è tuo figlio a istigare gli altri.
Sei un ragazzo disturbato se devi ripetere una classe, o sbaglio?
[Kalle] Non è così semplice…
Scusate, ma come cazzo vi permettete? Eh?
- [Kalle] Per favore, con ordine. - Perché sono stata chiamata?
- [donna 4] Prenditi la responsabilità! - Informerò il preside.
Vi suggerisco di vietare ai ragazzi di portare i telefonini.
[Dorte] È un abuso digitale. Oscar va denunciato alla polizia.
Tutti i ragazzi fanno parte della chat ed è solo Oscar che viene accusato?
[vocio]
Ogni ragazzo è coinvolto. Ma che state dicendo?
- Io voglio sapere… Oscar verrà espulso? - [Dorte] Sì, dovrebbe.
Che cos'è tutta questa falsità?
- Siete solo dei vigliacchi. - [donna 4] Stai esagerando.
[Kat] Non ti sei mai presa cura nemmeno di tuo figlio
e adesso arrivi qui e fai la predica!
Katarina, Oscar ha condiviso dei video di abusi.
Ovvio che ci saranno delle conseguenze. Lo facciamo anche per lui.
- Smettetela di infamare mio figlio! - [uomo 2] Kalle, sta bene?
[Kat] Porca puttana! Che massa di stronzi.
[musica tesa]
[Kat] Cecilie!
Cecilie, io sono scioccata.
- Io non so… - A che stavi pensando?
- Che intendi? - L'hai colpito in faccia.
- L'hai sentito, stavano attaccando Oscar… - Gli hai dato un pugno!
Tu avresti dovuto dire qualcosa.
- Che dovevo dire? - Non lo so, ma…
Oscar ha ripreso Ruby senza il suo consenso, Katarina.
Avrei dovuto difenderlo?
Sì, ma non è stato solo Oscar a postare dei video.
Avevi detto che non usavi più il baby monitor.
Infatti è così, davvero.
Adesso smettila. Si vede che è ripresa da sopra l'armadio.
Non capisco. Magari Oscar e Viggo ci hanno giocato e…
- Viggo? - Sì.
Oh, forza, quei due fanno tutto insieme, lo sai.
Ascolta, d'ora in avanti non sarà più così.
Non capisco.
- Hai capito. - Davvero?
[cinguettio di uccelli]
[musica cupa incalzante]
[Oscar] Sei un traditore, fermati!
Fermati!
Viggo!
[musica sfuma]
[Viggo ansima]
[musica cupa tenue]
Non devi parlare del video.
Hai capito bene?
Io ti uccido, se dici qualcosa.
Ok?
Sì.
[passi si allontanano]
[Cecilie] Che cosa succede?
- [Kat] Vieni qui subito! - [Oscar] Perché?
Forza. Non discutere, cammina.
Sali in macchina. Forza.
- Cosa? Non voglio! - Sali in macchina quando te lo dico!
Forza.
Avanti, sali. Cecilie non vuole che giochi con Viggo.
Dobbiamo rispettarlo.
[sgommata]
Viggo?
[cinguettio di uccelli]
Viggo?
[musica tesa]
Viggo?
Tesoro, che c'è?
Che cosa succede?
Eh?
Viggo?
Devi dirmi che cosa succede.
Ehi. Ne dobbiamo parlare, ok?
Tesoro. Guardami, Viggo.
Che cosa è successo?
Oscar mi ha fatto vedere un video.
Ok.
Quello nella chat?
Non l'ha pubblicato. L'ha mostrato solo a me.
Ok.
Ha detto che se avessi fatto la spia mi avrebbe ucciso.
Cos'è ripreso nel video?
- [musica sfuma] - [cinguettio di uccelli]
Appoggiati.
È ovvio che non ti ucciderà.
- Come fai a saperlo? - [sospira]
[tuono in lontananza]
[folate di vento]
[tuoni]
[tuoni continuano]
Mamma, ti va di abbracciarmi forte?
Certo, tesoro.
Così?
Di più.
Ecco.
[musica misteriosa tenue]
[tuoni continuano]
[musica sfuma]
[musica tesa]
[fragore di tuono]
[ansima]
Vaffanculo, stronzi!
[tuono]
Andate via!
[tuono]
[musica cupa]
RESERVATET - LA RISERVA
[musica sfuma]