ヴィゴ 投稿は？
無視かよ
おい！
セシリエ
いる？
セシリエ
聞いて
警察が 女性の遺体が見つかったと
ルビーなの？
分からないわ
私に確認しろと言うけど そんなの無理よ
母の遺体さえ見てない
ラスムスは？
会議でストックホルムに
カタリナ 落ち着いて 座りましょう
無理よ
深呼吸を
エンジェルに 頼んでくれない？
お願い
ダメよ
どうして？
気の毒よ
私にだって荷が重すぎる
無理よ
お願い 助けて
どうしてもできないの
分かった 私がやる
ありがとう
私たちが隠していること
ママ 話があるんだ
急ぐの お迎えの時に話を
ヴェラは おばあちゃんの所よ
どうも
なぜ あなたが？
カタリナは来られないので 代わりに私が
分かりました こちらです
そちらへ
いいですか？
顔が腫れてた
海水のせいです
座りますか？
必要ない
平気？
ええ
そう
では
それで？
死因は溺死よ
健康体だったようね
妊娠を？
ええ 知ってたの？
その可能性が 週数は？
まだ正確なことは言えない
でも恐らく５～８週ね
死後どのくらい？
水中にいたから推定は難しい
でも数日は経ってる １週間かも
失踪日に死んだ可能性が？
ええ
暴行を？
それは検視報告を待って
早くて明日よ
現時点では⸺
暴力の跡はない
ＤＮＡで 子供の父親を特定できる？
本人を見つけられればね
そう
大丈夫？
彼女は妊娠を？
ええ
そんな
夫の帰宅時間は…
分からない
私は睡眠薬を飲んで寝た
だから知らない
証言を撤回すると？
ええ
そう
エンジェル
ねえ
ルビーが見つかった
遺体で？
〈ルビーが…〉
〈亡くなった〉
〈ええ〉
フィリピン国籍の ルビー･タン 22歳は
〝遺体で見つかった オペア留学生の〞
ラスムス･ホフマン邸で ４月から働いていました
〝身元が判明〞
犯罪に巻き込まれたのかは 明らかになっていません
マイクです 発信音のあとに伝言をどうぞ
どうした？
パパ ママが迎えに来ない
すまない 迎えに行く人を 決めてなかった
外泊したの？
家にいたよ 早朝に出た
夕食はテイクアウトでいい？
エンジェルは動揺してるから 料理は頼めない
留学生の死の詳細は不明です
今回の件を受け オペア留学の制度が
労働の搾取ではないかと 議論を呼んでいます
やあ
政権の報道官は…
どうしたの？
君の代わりに迎えを
ヴィゴ ごめん
大丈夫 説明したよ
ママは いろいろ大変だと
調子に乗って 食べ物を買いすぎちゃったな
ヴィゴ パパと話したい
２階に行ってて
ルビーの遺体を確認した
やっぱり⸺
妊娠してた
警察は あなたを疑ってる
それで？
何て？
あなたが父親？
セシリエ やめてくれ
答えて
やめろ
なぜ答えないの？
妊娠させた？
まさか
もう あなたを信じられない
ルビーとは寝てない
出てって
セシリエ
いるの？
セシリエ？
どうしてるか気になって
ひどかった？
私のせいね 頼むべきじゃなかったわ
かわいそうに
彼女の口が…
すごく…
もう考えない方がいいわ
マイクは無関係だって 分かってるでしょ？
彼は あなたを心配してる
彼女を守れなかった
ほら
飲んで
さあ
休まなきゃ
つらい１日だったけど 乗り越えるのよ
一緒にね
子供のためよ
前に進むの
いい？
そのとおりね
そうよ
それでいい
私たちがしっかりしなきゃ 子供が困るもの
私がついてるわ
ありがとう
オスカー：無視するな
〈教会は 日曜に行けばいい〉
〈少し待ってて〉
私に用？
話したいことが
悪いけど忙しいの
大事なことなんだ
今はやめて
〈葬儀は正午からよ〉
〈そのあと集まろう〉
〈彼女は友達だもの〉
マイクです 発信音のあとに伝言を…
どうも
警察の者ですが マイク･ジェンセンさんは？
お約束が？
いいえ
お待ちを
今は会議中です
部屋は向こう？
でも会議中なので…
会議室は？
ダメです 今は入れません
何か？
ノース･ジーランド警察です
ジェンセンさんと話したい
何について？
あとを頼む
分かった
すぐ戻る
すまないが 頼んだぞ
こちらへ
職場に押しかけるとはな
電話に出ないからですよ
ルビーが失踪した ８月６日の夜はどこに？
ここだ
奥さんは 家にいたと証言しましたが
それを撤回
妻にも言ったが ここにいた
１人で？ 同僚と？
カードキーや防犯カメラで 確認したらどうだ？
そうします
それを見たら もう僕に構うな
約束はできない
僕はルビーを妊娠させてない
証明したければＤＮＡ鑑定を
今日中に結果が出ます
すべては それ次第です
〈ガブリエルは？〉
〈まだ学校よ〉
〈時間を忘れてた〉
〈姉さん〉
〈何？〉
〈次の送金はいつ？〉
〈私に盗みを働けとでも 言うの？〉
〈お金は 木になるわけじゃない〉
〈何かあった？〉
〈悩み事？〉
〈実は…〉
〈留学生仲間のルビーが〉
〈亡くなった〉
〈本当？〉
〈一体 何が？〉
〈分からない〉
〈つらいわね〉
〈ハグしてあげたい〉
〈そうしてほしい みんなが恋しいわ〉
ほら
これは？
ＤＮＡ鑑定の結果だ
満足か？
僕は無実だ
そうね
何を考えてた？
警察が職場に来て アリバイを聞かれたんだぞ
パートナーたちの 信用を失って⸺
すべて失うかも
あなたがどこにいたか 知らないと言っただけよ
僕が夫じゃ不満か
話の途中だ
善良な人間か自信が持てず 毎日 自分を恥じてる
君には無縁の話だよな
悩みもしないだろ
自分は善人で 価値があると確信してる
もう黙って
ルビーは死んだの
なのに自分のことばかり
ＤＮＡを採取された 被害者だと？
何て哀れなの
おはよう
席に着きなさい
携帯は しまえ
座って
携帯は しまいなさい
教科書を出して
ヴィゴ 携帯をしまって
さて
ヴィゴ 何度も言わせるな
しまいなさい
聞いてるのか
どうした？
もしもし
どうも カレです
どなた？
ヴィゴの担任のカレです
どうも
ＤＮＡは一致せず 暴力の痕跡もない
頭の傷は？
船のプロペラに 髪が絡まってたせいかと
誰かの仕業では？
あり得るけど断定はできない
どうも
ホフマン家の洗い直しを
殺人の痕跡はない
でもレイプは？
根拠には ならん
頭部に外傷があり 殺人だった可能性が…
恐らく 相手の男に 妊娠を告げたが拒絶され
唯一 頼れる神父には 中絶について諭された
でも婚約者の元にも帰れない
そこで家を出て
携帯の電源を切り 自ら海に入ったのさ
自殺は違う
新人捜査官は 殺人事件に憧れるものだ
関係ない
自殺だとしても 相手の男に責任があります
捜さないと
マスコミが これ以上 騒ぐのは困るんだ
ルビーの死に 不審な点はないと伝えれば
彼らは自殺と結論づける
何か？
ルビーの遺体は ご家族の元へ
そうか
搬送費が補償されるなら 火葬しないでほしいと
補償がない場合は私が出す
外務省が搬送を手配します
必要な手続きは秘書がやる
葬儀の準備も進めてくれてる
そう
マスコミには 自殺だと 説明してくれるんだろうな
警察からはしません
そうしないと ウワサがつきまとう
私や家族が迷惑を被ってる
発表はしない
彼女の死や妊娠に 私は関与していないと
声明を出すべきだ
妊娠させてない根拠は？
私もマイクのように 検査を受けよう
本気？
ああ
そして自殺と断定されたら
声明を出してくれ
彼女のホストファミリーは 心を痛めており
関係者のプライバシーを マスコミは尊重すべきだと
よろしく
ヴィゴが携帯をしまわず 取り上げてみると
動画がありました
オペア留学生の裸を 撮影したものです
何て？
男子のグループチャットに 投稿されたもので
ここ数ヵ月 不適切な動画を シェアしていたようです
男子って？
ヴィゴ以外は オスカー フェルディナンド
カルロ ウォルフガング
彼らの親も来ますが まず あなたに話すべきかと
そう
ご主人は？
来ません
学校は このことを とても重く受け止めています
動画は？
ここに
“リッチ･ボーイズ”
うちの留学生じゃない
君も呼び出しを？
ええ
セシリエ
チャットって？
投稿された動画を 見てないの？
お集まりに感謝します
皆さんの息子さんたちが
わいせつな動画を チャットに投稿していました
今日は親御さんに加え 保護者会の役員も来ています
盗撮動画を投稿された ミレのお母さんもです
どの程度 わいせつなのですか？
いわゆるポルノ動画です
ミレの動画も？
違います
でも お尻を撮ったものだし とても性的な内容だわ
同感よ
ええ
エッチな動画を シェアしただけで
役員を呼ぶ必要が？
投稿を見たが もっと深刻だ
留学生に世話されて 歪んだ考えを持ったのよ
ヴィゴが裸を撮ったの
最低ね
オスカーよ
亡くなった留学生を？
オスカーが５月末に投稿した
何てことかしら
動画を見せて
今 話してたやつよ
誰か その動画とやらを 見せて
どうも
かなり…
なるほど
他の子も投稿したんでしょ？
オスカーが皆をあおってる
決めつけないで
投稿を見れば明らかだわ
問題児だから留年したのね
そうね
それは…
あんたたち何様のつもり？
それを言うために呼んだの？
校長に話します
携帯を学校に持たせないで
オスカーのことを 警察に通報すべきよ
息子だけじゃなく 他の子もやってたのよ
全員 同罪でしょ
オスカーは退学よね？
当然よ
ええ
とんだ偽善者たちね
卑怯だわ
いいか…
我が子から目をそらしたくて 私を侮辱してるのよ
性暴力の動画を シェアしたんですよ
彼のためにも罰を受けさせる
息子を侮辱しないで！
こんな仕打ちは許せない
セシリエ
こんなのひどすぎる
何てことを
殴るなんて
オスカーを悪く言うからよ 弁護してほしかった
何て？
それは…
ルビーの盗撮を 弁護できるわけないでしょ
オスカー以外の子も 投稿してたわ
ベビーモニターが 使われてた
もう使ってない
クローゼットの上から 撮られてた
きっとヴィゴとふざけて…
ヴィゴ？
２人は いつも一緒でしょ
もう遊ばせるべきじゃ ないわね
何よそれ
本気よ
裏切り者め！
待て
ヴィゴ！
あの動画のことは 絶対に漏らすなよ
うん
言ったら殺すからな
分かったか？
帰るわよ
やめてよ
いいから来なさい
車へ
嫌だ
黙って乗りなさい
早く
セシリエが もうヴィゴと 遊ぶなと言ってる
従わないと
ヴィゴ
どこ？
ヴィゴ
返事して
ヴィゴ
どういうこと？
ねえ
ヴィゴ
ママに説明して
きちんと話し合わなきゃ
ヴィゴ こっちを見て
何があったの？
オスカーに動画を見せられた
投稿されてたものよね？
違う 僕だけに見せたんだ
それで？
誰かに話せば 殺すと言われた
何の動画？
おいで
殺されたりしないわ
本当に？
ぎゅっとハグして
もちろんよ
こう？
もっと強く
いい？
ヴィゴに構わないで！
くたばれ！
日本語字幕 山下 容子
私たちが隠していること