OSCAR MANA VIDEO AWAK, VIGGO?
OSCAR HELO?
Cecilie!
Cille!
- Sayang. - Kenapa?
Mereka…
Polis telefon. Mereka jumpa mayat seorang wanita.
- Ya Tuhan… - Dia Rubykah?
Entahlah, tapi mereka nak saya
lihat mayat untuk pastikan sama ada dia Ruby, tapi saya tak sanggup.
Mayat mak saya pun saya tak lihat.
- Boleh Rasmus buat? - Dia ada mesyuarat di Stockholm…
- Saya tak pernah… - Katarina! Bertenang. Mari duduk.
Saya tak sanggup.
- Tarik nafas. - Saya…
Boleh kita minta Angel buat? Tolonglah.
- Tak boleh. - Kenapa?
- Saya tak patut minta dia buat. - Kenapa?
- Ia terlalu sukar baginya. - Ia juga sukar bagi saya, okey?
Saya tak sanggup buat.
Tolonglah saya.
Saya tak sanggup buat. Tolonglah.
Okey. Saya akan buat.
Terima kasih.
SECRETS WE KEEP
Ibu. Boleh saya beritahu sesuatu?
Ibu ada hal. Kita sembang selepas sekolah.
Nenek jaga Vera, jadi kita berdua saja.
- Hai. - Hai.
- Kenapa puan datang? - Katarina tak dapat datang.
Boleh saya bantu?
Boleh. Mari, ikut saya.
Tolong berdiri di sini.
Puan dah sedia?
Kenapa badannya kembung?
Itu kerana air masin.
- Puan nak duduk? - Tak apa.
- Puan okey? - Ya.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Apa yang awak dah jumpa?
Dia mati akibat mati lemas.
- Dia nampak sihat. - Dia hamilkah?
Ya. Jadi, awak dah tahulah, ya?
Saya agak saja.
Berapa usianya?
Saya tak boleh beri jawapan tepat, tapi lebih kurang antara
lima hingga lapan minggu.
Dah berapa lama dia mati?
Saya tak pasti sebab mayatnya terendam dalam air.
Tapi paling kurang pun beberapa hari. Mungkin seminggu.
Jadi, dia mungkin mati pada malam dia tinggalkan rumah?
- Ya. - Ada kesan keganasan?
Awak perlu tunggu laporan autopsi.
Ia hanya siap esok.
Buat masa ini,
saya tak jumpa kesan keganasan.
Boleh kita tahu siapa bapanya daripada DNA janin itu?
Boleh, kalau awak berjaya cari dia.
Okey.
Puan tak apa-apa?
Dia hamilkah?
Ya.
Ya Tuhanku…
Saya tak tahu pukul berapa dia balik.
Saya…
Saya ambil pil tidur pada malam Ruby hilang.
Saya tak tahu bila Mike balik.
Puan nak tarik balik alibinya?
Ya.
Baiklah.
Angel?
Mereka dah jumpa dia.
Dia dah mati?
Helo.
Ruby dah mati.
Ya.
Wanita itu disahkan sebagai warga Filipina bernama Ruby Tan,
yang bekerja sebagai pembantu keluarga Rasmus Hoffmann
di rumah yang di belakang saya ini.
Dia tiba di Denmark pada April tahun ini.
Kita belum tahu sama ada dia mangsa jenayah.
Ini telefon Mike.
Saya tak dapat jawab telefon, jadi tinggalkan pesanan selepas nada bip.
Hai, sayang, ada apa?
Hai, ayah. Saya rasa mak terlupa jemput saya.
Maaf, nak.
Kami lupa tentukan jadual jemput kamu.
Ayah tidur di mana malam tadi?
Di rumah.
Ayah bangun awal.
Kamu nak pesan makanan?
- Nak tak? - Ya.
Angel tak patut kerja dalam keadaan sedih. Kamu tentu faham, bukan?
Belum ada berita tentang kematian pembantu Rasmus Hoffmann.
Kes ini mencetuskan perdebatan sama ada sistem pembantu ini
lebih banyak mengeksploitasi buruh murah
daripada menggalakkan pertukaran budaya.
Hai.
Jurucakap Parti Demokrat Sosial…
Apa awak buat di sini?
Viggo telefon sebab tiada sesiapa jemput dia.
Viggo, maafkan ibu!
Tak apa. Kami dah bincang tentangnya.
Ibu sibuk memikirkan banyak hal.
Kami terlebih beli makanan tadi, bukan?
Viggo, naik atas. Ibu nak cakap dengan ayah.
- Okey. - Pergi sekarang.
Saya buat pengecaman mayat Ruby.
Betul tekaan saya.
Dia hamil!
Polis mengesyaki awak.
Yakah?
Apa mereka kata?
Awakkah bapa kandungannya?
Cecilie, sudahlah.
Okey?
Jawab!
Sudahlah!
Awak tak pernah jawab!
- Awakkah yang buat dia hamil? - Mestilah tak!
- Saya tak percayakan awak lagi. - Cecilie.
- Saya tak tiduri Ruby. - Pergi dari sini.
Sayang?
Cecilie?
Hai. Saya cuma nak jenguk awak.
Ia teruk, bukan?
Ini salah saya. Saya tak patut minta awak kenal pasti mayatnya.
Sudahlah.
Mulutnya… Awak patut lihat mulutnya.
Jangan fikir tentangnya, okey?
Awak tentu lega kerana Mike tak terlibat dalam semua ini, bukan?
Dia sangat risau tentang awak.
Kita gagal melindungi Ruby.
Sayang.
Nah.
Minumlah.
Awak perlu tidur.
Hari ini teruk, tapi awak perlu mengharunginya.
Kita terpaksa, demi anak-anak kita.
Demi anak-anak kita.
- Bukan? - Ya. Betullah.
Ya, begitu.
Ya, macam itu.
Jika kita tewas, mereka juga akan tewas. Kita tak naklah sampai jadi begitu, bukan?
- Kita perlu pastikan awak tak apa-apa. - Terima kasih.
OSCAR KENAPA AWAK TAK JAWAB?
Kita boleh pergi ke gereja pada hari Ahad.
Sekejap, Darna.
Kenapa kamu di sini?
Saya perlu beritahu sesuatu.
Nantilah, Viggo. Kakak sibuk.
- Saya perlu beritahu sekarang! - Viggo, nantilah.
Upacara bermula pada tengah hari.
Kita boleh jumpa selepas itu.
Kita rapat dengannya.
Ini telefon Mike.
Saya tak dapat jawab telefon, jadi tinggalkan pesanan selepas nada bip.
- Hai. - Hai.
Aicha Petersen, Polis Zealand Utara. Saya nak jumpa Mike Winther-Jensen.
- Awak ada janji temu? - Tak ada.
Biar saya tengok.
Dia ada mesyuarat. Boleh awak tunggu?
- Tidak. Bilik mesyuarat di situ? - Ya. Hei, tunggu dulu.
- Ini bilik mesyuarat? - Jangan! Mereka ada mesyuarat.
Boleh kami bantu?
Saya Aicha Petersen daripada Polis Zealand Utara.
- Saya nak jumpa Mike Winther-Jensen. - Ia berkenaan apa?
Tolong ambil alih.
- Baiklah. - Saya akan kembali.
Maafkan saya. Saya keluar sekejap.
Tolong ikut saya.
Kamu tak patut datang ke pejabat saya!
Encik boleh saja jawab panggilan saya.
Encik di mana pada malam 6 Ogos semasa Ruby menghilangkan diri?
Saya di sini.
Okey. Pada mulanya, isteri encik kata encik di rumah.
Tapi dia ubah kenyataannya.
Elok sangatlah.
- Tapi saya dah kata, saya di sini. - Okey. Seorang atau dengan rakan?
Kad kunci saya catat semuanya. CCTV pun ada. Awak nak maklumat itu?
- Boleh juga. - Okey.
Sekarang, semua dah selesai?
Saya tak berani janji.
Saya bukan orangnya.
Saya tak buat Ruby hamil.
Jika encik tak nak jumpa saya lagi, buatlah ujian genetik.
Keputusannya boleh siap hari ini. Fikirkanlah.
Selepas itu, kita tahu sama ada kita akan jumpa lagi.
Gabriel ada di rumah?
Tak, dia masih di sekolah.
Betul juga! Kakak lupa perbezaan waktu kita.
Kakak?
Ya?
Bila kakak boleh hantar duit lagi?
Kamu nak kakak buat apa? Mencuri?
Kamu ingat duit turun dari langit?
Kenapa tanya begitu?
Kakak ada masalahkah?
Kakak cuma…
Kawan kakak, Ruby…
Dia dah mati.
Yakah?
- Ya. - Apa yang berlaku?
Entahlah.
Sedihnya.
Kalau saya di sana, saya tentu akan tenangkan kakak.
Bagus juga kalau begitu.
Kakak rindu semua orang di kampung.
Nah, lihatlah.
Ini apa?
Keputusan ujian DNA yang saya ambil.
Puas hati?
Saya tak bersalah, bukan?
Ya.
Awak fikir ini gurauan?
Dia datang ke pejabat saya untuk tanya saya di mana pada malam Ruby hilang.
Awak tak fikir pun tentang rakan kongsi saya di pejabat, bukan?
- Kita boleh hilang semua ini! - Sudahlah!
Saya cuma kata saya tak tahu awak di mana.
Saya takkan cukup bagus untuk awak.
Saya belum habis cakap.
Setiap hari, saya rasa malu dengan diri sendiri.
Saya tak tahu sama ada hati saya bersih.
Awak tiada masalah itu. Kehidupan awak…
Semuanya mudah bagi awak.
Awak yakin awak seorang yang baik!
- Baik dan berharga. - Sudahlah!
Ruby dah mati!
Kenapa awak sibuk cakap tentang diri sendiri?
Awak rasa awak mangsa hanya kerana awak buat swab mulut.
Malangnya Mike Jensen.
Hai, kawan-kawan!
Duduk. Tolong diam. Terima kasih.
Simpan telefon.
Duduk. Sofie, simpan telefon.
Tolong diam.
Letak buku teks di atas meja.
Viggo, simpan telefon kamu.
Okey.
Viggo, jangan sampai cikgu ulang.
Simpan telefon kamu.
Simpan!
Kenapa dengan kamu?
Ya, ini Cecilie.
Hai, Pn. Cecilie, ini Kalle.
Kalle?
Ya, Kalle Hansen. Guru Viggo.
Helo, Kalle.
Ujian DNA itu tak sepadan
dan autopsi tak menunjukkan tanda-tanda jenayah.
- Kepalanya cedera. - Ya, ada beberapa kesan.
Rambutnya tersangkut pada kipas bot.
Awak pasti ia bukan perbuatan manusia?
Saya tak dapat pastikan kerana petunjuk jelas tiada.
Okey. Terima kasih.
- Mari siasat keluarga Hoffmann semula. - Berdasarkan laporan, ia bukan kes bunuh.
Kita takkan tahu selagi tak jumpa perogolnya.
- Kita pasti jumpa dia. - Carl, tengok ini.
Kepalanya cedera. Kita tak boleh kata…
Ruby hamil!
Mungkin dia minta bantuan Rasmus, tapi Rasmus tak layan. Jadi, dia buntu.
Paderinya pula kata pengguguran dilaknat.
Dia tak boleh kembali kepada tunangnya dalam keadaan hamil.
Jadi, dia tinggalkan rumahnya,
matikan telefon dan terjun ke laut di Pantai Bellevue.
Saya tak rasa dia bunuh diri.
Semua penyiasat baru impikan kes pembunuhan sensasi.
Bukan itu sebabnya.
Kalaupun dia bunuh diri,
ia berpunca daripada seorang lelaki.
- Takkah kita perlu cari dia? - Kita tak mahu pihak media kecoh.
Kita akan beritahu pihak media yang kematiannya tiada unsur mencurigakan.
Mereka akan buat andaian yang ia kes bunuh diri.
Boleh saya bantu?
Kami dah selesai autopsi dan akan melepaskan mayatnya.
Okey.
Keluarganya mahu dia dihantar pulang
jika insuransnya melindungi kos penerbangan.
Kalau tak, kami boleh bayar. Keluarganya tak patut tanggung kosnya.
Kementerian Luar Negara perlu keluarkan pas penghantaran mayat.
Setiausaha saya akan uruskan semua urusan rasmi.
Dia juga menyelaras upacara memperingati dengan gereja Ruby.
Baik.
Pihak media asyik ganggu kami, jadi…
Saya harap awak boleh jelaskan yang ini kes bunuh diri.
Kami takkan buat.
- Okey. - Tak boleh.
Tapi kalau awak tak buat, khabar angin ini akan berterusan.
Awak tak fikirkah kesannya kepada keluarga kami?
- Kami tak pernah umumkan kes bunuh diri. - Tapi…
Tapi saya nak awak jelaskan
yang saya tak terlibat dalam kematian atau kehamilannya.
Saya tak tahu jika itu benar.
Kalau begitu, biar saya ambil ujian DNA awak.
Macam yang Mike buat.
- Betul? - Ya.
Apabila dah jelas yang kematiannya tak mencurigakan,
saya mahu awak buat kenyataan
yang keluarga tuan rumahnya masih bersedih atas kematiannya
dan minta pihak media menghormati orang yang rapat dengannya.
Terima kasih.
Viggo guna telefon bimbitnya di kelas
dan apabila saya rampas daripada dia,
saya jumpa satu video.
Okey.
Nampaknya Viggo rakam video pembantu puan berbogel.
Apa?
Video itu diambil daripada perbualan beberapa budak lelaki
dan dah beberapa bulan mereka kongsi bahan tak senonoh.
Siapa budak-budak itu?
Viggo, Oscar, Ferdinand, Carlo dan Wolfgang.
Saya akan jumpa ibu bapa budak lain, tapi saya nak jumpa puan dulu.
- En. Mike datang tak? - Tak.
Okey.
Pihak sekolah pandang serius hal ini.
Boleh saya lihat video itu?
Boleh.
BUDAK-BUDAK KAYA
Ini bukan pembantu kami.
Boleh. Ya.
Awak pun akan kena marah?
Ya.
Okey.
Hai, sayang.
- Kita dipanggil sebab mesej merekakah? - Mereka kongsi video lucah.
- Awak tengok tak? - Tak.
Terima kasih kerana datang serta-merta.
Hari ini, saya jumpa mesej antara anak-anak tuan puan
yang dah agak lama berkongsi bahan berunsur keganasan dan pornografi.
Jadi, saya jemput anda, para ibu bapa, wakil Persatuan Ibu Bapa dan Guru
serta Dorte kerana video anaknya, Mille, telah dirakam dan videonya dikongsi
untuk turut menangani isu ini.
Apa sebenarnya yang awak maksudkan dengan bahan pornografi?
Bahan itu memang bahan lucah.
- Video Mille pula? - Mujurlah ia bukan pornografi.
Tapi ia sangat seksual.
Mereka rakam dan kongsi video punggung Mille.
Itu berunsur seksual.
- Ya, sudah tentu. - Ya.
Tapi perlukah kita melibatkan pihak PIBG?
Perbualan dalam telefon Carlo menunjukkan yang ia lebih daripada itu.
Anak-anak kamu jadi pelik kerana sentiasa dilayan oleh pembantu.
Viggo kongsi video bogel pembantunya.
Jijiknya.
Dia pengasuh Oscar.
- Yang ditemui mati itu? - Ya.
Oscar kongsi video itu pada hujung Mei.
Teruknya.
Boleh saya lihat video itu?
Apa? Video yang kita bincangkan itu?
Boleh saya lihat? Ada sesiapa…
- Baik. - Boleh.
Terima kasih.
Jadi…
Baiklah.
Bukan dia saja yang berkongsi video, bukan?
Jelas sekali, Oscar yang hasut kawan-kawannya.
Mengapa awak kata begitu?
Jelas sekali anak awak yang mulakannya.
Jika dia perlu ulang gred, maknanya dia bermasalah.
- Betul. - Bukan…
- Celakanya awak. - Jangan mencarut, Katarina.
Sebab apa awak suruh saya datang?
Saya akan cakap dengan pengetua.
Saya syorkan kamu suruh anak kamu tinggalkan telefon di rumah.
Oscar patut dilaporkan. Ini salah guna telefon.
Hei, anak kita semua terlibat, bukan Oscar saja.
- Kita tak perlu libatkan polis. - Mereka semua bersalah.
Oscar akan dibuang sekolah, bukan?
- Dia patut pun. - Ya.
Kamu semua hipokrit.
Kamu pengecut.
- Kawal diri sikit. - Kamu takut kepada anak sendiri.
- Jika awak jalankan tugas ibu… - Awak hina dia!
Katarina, Oscar kongsi bahan penderaan berbentuk seksual!
Jadi, mestilah ada akibatnya. Ini demi kebaikan dia…
- Jangan hina anak saya! - Awak okey?
Awak ingat saya boleh sabar apabila awak kutuk dia?
Cecilie?
Cecilie, terkejutnya saya.
Awak gilakah?
- Hah? - Awak tak patut tumbuk dia.
- Dia serang Oscar. - Awak tumbuk dia!
Kenapa awak diam saja?
- Nak buat apa lagi? - Manalah saya tahu…
Oscar curi-curi rakam video Ruby. Saya tak boleh pertahankannya.
Tapi bukan Oscar saja yang buat.
Awak kata awak tak guna kamera pengawasan.
Memang tak pun.
Jangan tipu! Ia dirakam dari atas almari.
Mungkin Oscar dan Viggo main dengannya…
- Viggo? - Ya.
Mereka berdua selalu bersama.
Okey. Mereka tak patut main bersama lagi.
Apa maksud awak?
Itulah maksudnya.
Pengkhianat! Berhenti!
Berhenti.
Viggo!
- Rahsiakan tentang video itu! Faham? - Ya.
Kalau awak pecah rahsia, matilah awak nanti.
Faham?
Ya.
Kenapa?
Mari sini sekarang.
- Mak, berhenti. - Jangan lawan cakap mak! Ayuh!
Masuk dalam kereta.
- Saya tak nak! - Dengar cakap mak!
Cepat.
Masuk, Cecilie tak mahu kamu berkawan dengan Viggo lagi.
Kita perlu hormat keputusannya.
Viggo?
Sayang?
Apa yang berlaku?
Viggo?
Beritahu ibu apa yang berlaku.
Hei! Kita perlu bincangkannya, okey?
Sayang. Pandang ibu.
Ceritakanlah semuanya.
Oscar tunjuk satu video.
Okey.
Yang dalam perbualan itu?
Bukan. Dia tunjuk video itu kepada saya saja.
Okey.
Dia kata jika saya beritahu sesiapa, dia akan bunuh saya.
Apa kandungannya?
Mari.
Taklah, dia takkan bunuh kamu.
Mana ibu tahu?
Tolong peluk saya kuat-kuat.
Sudah tentu.
Macam ini?
Kuat lagi.
Macam ini.
Jangan ganggu dia!
Sial!
SECRETS WE KEEP
Terjemahan sari kata oleh NN