1 00:00:34,480 --> 00:00:36,400 POST JE NIET, VIGGO? 2 00:00:58,000 --> 00:00:58,880 Cecilie. 3 00:01:00,480 --> 00:01:01,320 Cille. 4 00:01:03,160 --> 00:01:04,560 Lieverd. -Wat is er? 5 00:01:04,640 --> 00:01:05,640 Het is… 6 00:01:06,760 --> 00:01:10,280 De politie heeft gebeld. Ze hebben een lichaam gevonden. 7 00:01:10,360 --> 00:01:11,560 Nee… -Is het Ruby? 8 00:01:11,640 --> 00:01:13,760 Weet ik niet, maar ze willen… 9 00:01:14,640 --> 00:01:19,760 …dat ik naar het lichaam kom kijken, maar ik kan het niet. 10 00:01:19,840 --> 00:01:21,960 Ik heb mijn moeder niet eens gezien. 11 00:01:22,720 --> 00:01:26,200 Kan Rasmus het niet doen? -Hij is aan het werk in Stockholm. 12 00:01:26,280 --> 00:01:29,640 Ik heb nog nooit… -Katarina. Rustig. Kom op. 13 00:01:31,080 --> 00:01:34,000 Ik kan het niet. Ik… -Haal diep adem. 14 00:01:39,480 --> 00:01:42,960 Kunnen we het aan Angel vragen? Alsjeblieft? 15 00:01:43,560 --> 00:01:44,880 Nee. -Waarom niet? 16 00:01:44,960 --> 00:01:47,400 Dat kan ik haar niet vragen. -Waarom niet? 17 00:01:47,480 --> 00:01:50,400 Het is te veel. -Voor mij ook. 18 00:01:50,480 --> 00:01:51,320 Oké? 19 00:01:54,520 --> 00:01:55,800 Ik kan het niet. 20 00:01:58,360 --> 00:02:00,520 Lieverd, help me alsjeblieft. 21 00:02:01,120 --> 00:02:06,760 Ik kan het niet. Alsjeblieft? -Goed. Ik doe het wel. 22 00:02:06,840 --> 00:02:07,760 Bedankt. 23 00:02:48,640 --> 00:02:51,280 Mam. Mag ik je iets vertellen? 24 00:02:51,360 --> 00:02:54,600 Ik moet gaan. We praten wel als ik je van school ophaal. 25 00:02:54,680 --> 00:02:57,600 Oma zorgt voor Vera, dus we zijn met z'n tweetjes. 26 00:03:16,080 --> 00:03:17,000 Hoi. -Hoi. 27 00:03:17,720 --> 00:03:21,240 Wat doe jij hier? -Katarina kan toch niet komen. 28 00:03:21,320 --> 00:03:23,520 Kan ik iets doen? 29 00:03:24,120 --> 00:03:26,880 Ja, dat kan. Loop maar mee. 30 00:03:38,680 --> 00:03:40,080 Ga hier maar staan. 31 00:03:46,880 --> 00:03:47,720 Ben je zover? 32 00:04:20,880 --> 00:04:22,800 Waarom is ze zo opgezwollen? 33 00:04:23,640 --> 00:04:25,200 Vanwege het zoute water. 34 00:04:26,000 --> 00:04:29,640 Wil je even gaan zitten? -Nee, het gaat wel. 35 00:04:29,720 --> 00:04:30,960 Gaat het? -Ja. 36 00:04:31,040 --> 00:04:31,920 Goed. 37 00:04:32,600 --> 00:04:33,520 Dag. 38 00:04:37,760 --> 00:04:39,240 Wat weet je tot nu toe? 39 00:04:40,520 --> 00:04:42,440 De doodsoorzaak is verdrinking. 40 00:04:43,520 --> 00:04:46,880 Verder leek ze fit en gezond. -Was ze zwanger? 41 00:04:48,000 --> 00:04:49,960 Ja, dat klopt. Wist je dat? 42 00:04:50,040 --> 00:04:51,840 Het was een mogelijkheid. 43 00:04:52,440 --> 00:04:53,560 Hoe ver was ze? 44 00:04:54,520 --> 00:04:58,680 Dat weet ik nog niet precies, maar ergens tussen… 45 00:04:59,160 --> 00:05:00,960 …de vijf tot acht weken. 46 00:05:02,000 --> 00:05:03,760 Hoelang is ze overleden? 47 00:05:04,400 --> 00:05:07,440 Dat is moeilijk te zeggen omdat ze in het water lag. 48 00:05:08,040 --> 00:05:11,360 Zeker een paar dagen. Misschien een week. 49 00:05:12,000 --> 00:05:15,080 Ze kan dus in dezelfde nacht zijn overleden? 50 00:05:15,160 --> 00:05:17,120 Ja. -Sporen van geweld? 51 00:05:19,520 --> 00:05:22,680 Je zult op het autopsierapport moeten wachten. 52 00:05:23,280 --> 00:05:25,440 Dat is morgen pas klaar. 53 00:05:26,920 --> 00:05:28,040 Tot nu toe zijn er… 54 00:05:29,200 --> 00:05:31,120 …geen sporen van geweld. 55 00:05:32,280 --> 00:05:36,200 Kunnen we bepalen wie de vader is via het DNA van de foetus? 56 00:05:36,280 --> 00:05:39,000 Ja, als je hem kunt vinden. 57 00:05:39,640 --> 00:05:40,480 Oké. 58 00:05:53,080 --> 00:05:54,040 Gaat het? 59 00:06:00,160 --> 00:06:01,200 Was ze zwanger? 60 00:06:02,320 --> 00:06:03,160 Ja. 61 00:06:04,960 --> 00:06:05,800 Lieve hemel… 62 00:06:21,480 --> 00:06:23,720 Ik weet niet hoe laat hij thuiskwam. 63 00:06:26,040 --> 00:06:26,880 Ik had… 64 00:06:28,960 --> 00:06:32,040 Ik had die avond een slaappil genomen. 65 00:06:34,800 --> 00:06:36,960 Ik weet niet wanneer Mike thuiskwam. 66 00:06:41,160 --> 00:06:43,560 Trek je zijn alibi in? 67 00:06:53,000 --> 00:06:53,840 Ja. 68 00:07:19,640 --> 00:07:20,520 Angel? 69 00:07:25,000 --> 00:07:25,840 Angel? 70 00:07:32,720 --> 00:07:33,920 Ze is gevonden. 71 00:07:36,920 --> 00:07:38,320 Is ze dood? 72 00:07:53,080 --> 00:07:53,960 Hallo. 73 00:07:55,720 --> 00:07:56,880 Ruby is dood. 74 00:08:03,920 --> 00:08:04,920 Ja. 75 00:08:11,240 --> 00:08:16,160 De vrouw, geïdentificeerd als de 22-jarige Filipijnse burger Ruby Tan… 76 00:08:16,240 --> 00:08:21,120 …werkte als au pair voor Rasmus Hoffmann, die in het huis achter me woont. 77 00:08:21,800 --> 00:08:24,400 Ze kwam in april dit jaar aan in Denemarken. 78 00:08:24,480 --> 00:08:27,400 Het is onduidelijk of het om een misdrijf gaat. 79 00:08:31,640 --> 00:08:36,720 Met Mike. Ik kan niet opnemen, dus spreek iets in. 80 00:09:08,880 --> 00:09:13,760 Hoi, vriend. Wat is er? -Hoi, pap. Ik denk dat mam me is vergeten. 81 00:09:22,440 --> 00:09:23,560 Sorry. 82 00:09:24,320 --> 00:09:27,320 We hadden niet afgesproken wie je kwam ophalen. 83 00:09:31,280 --> 00:09:33,440 Waar heb je vannacht geslapen? 84 00:09:34,040 --> 00:09:36,560 Thuis. Ik ben vroeg opgestaan. 85 00:09:42,600 --> 00:09:44,280 Wil je eten bestellen? 86 00:09:44,960 --> 00:09:46,720 Nou? Ja. 87 00:09:46,800 --> 00:09:51,440 Angel moet niet koken als ze verdrietig is. Dat begrijp je toch? 88 00:09:52,600 --> 00:09:56,240 Er is geen nieuws over de dood van Rasmus Hoffmanns au pair. 89 00:09:56,320 --> 00:09:59,960 De zaak heeft tot een debat over het au pair-systeem geleid… 90 00:10:00,040 --> 00:10:04,840 …omdat daarmee goedkope arbeidskrachten uitgebuit zouden worden. 91 00:10:04,920 --> 00:10:05,760 Hoi. 92 00:10:06,280 --> 00:10:08,800 Een sociaaldemocratische woordvoerder… 93 00:10:08,880 --> 00:10:13,240 Wat doe jij hier? -Viggo belde omdat niemand hem ophaalde. 94 00:10:14,200 --> 00:10:15,200 Het spijt me. 95 00:10:16,360 --> 00:10:18,680 Het is goed. We hebben erover gepraat. 96 00:10:19,400 --> 00:10:22,240 Mam heeft veel aan haar hoofd. 97 00:10:22,320 --> 00:10:27,000 We hebben veel te veel eten gekocht omdat we iets te enthousiast waren. 98 00:10:28,000 --> 00:10:30,760 Viggo, ga naar boven. Ik moet met pap praten. 99 00:10:33,040 --> 00:10:34,760 Oké. -Ga naar boven. 100 00:10:47,640 --> 00:10:49,840 Ik heb Ruby geïdentificeerd. 101 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 Ik had gelijk. 102 00:10:53,440 --> 00:10:54,480 Ze was zwanger. 103 00:10:56,240 --> 00:10:58,640 De politie verdenkt jou. 104 00:10:59,240 --> 00:11:00,200 Is dat zo? 105 00:11:03,560 --> 00:11:04,520 Wat zeiden ze? 106 00:11:06,720 --> 00:11:08,640 Heb jij Ruby zwanger gemaakt? 107 00:11:09,360 --> 00:11:10,200 Hou op, zeg. 108 00:11:10,760 --> 00:11:11,600 Oké? 109 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Geef antwoord. 110 00:11:14,040 --> 00:11:15,000 Hou op. 111 00:11:15,600 --> 00:11:17,640 Je geeft nooit antwoord. 112 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 Heb jij haar zwanger gemaakt? -Natuurlijk niet. 113 00:11:20,520 --> 00:11:23,000 Ik zal je nooit meer geloven. -Cecilie. 114 00:11:24,160 --> 00:11:27,480 Ik heb niets met Ruby gedaan. -Ik wil dat je weggaat. 115 00:11:41,640 --> 00:11:42,520 Lieverd? 116 00:11:44,640 --> 00:11:45,520 Cecilie? 117 00:11:50,440 --> 00:11:51,280 Cecilie? 118 00:11:55,560 --> 00:11:57,960 Ik wilde weten hoe het met je gaat. 119 00:12:00,560 --> 00:12:01,920 Het was vreselijk, hè? 120 00:12:04,000 --> 00:12:08,680 Het is mijn schuld. Ik had dat niet van je moeten vragen. 121 00:12:12,520 --> 00:12:13,600 Stil maar. 122 00:12:16,920 --> 00:12:20,560 Haar mond was helemaal… Je had haar mond moeten zien. 123 00:12:20,640 --> 00:12:23,880 Daar moet je nu niet aan denken, oké? 124 00:12:27,720 --> 00:12:32,800 Je weet dat Mike hier niet bij betrokken was, toch? 125 00:12:32,880 --> 00:12:35,080 Hij maakt zich grote zorgen om je. 126 00:12:41,240 --> 00:12:43,080 We hebben haar niet beschermd. 127 00:13:00,200 --> 00:13:01,040 Hier. 128 00:13:02,000 --> 00:13:03,120 Neem deze maar. 129 00:13:04,440 --> 00:13:05,280 Toe maar. 130 00:13:06,880 --> 00:13:08,280 Je hebt slaap nodig. 131 00:13:11,120 --> 00:13:15,560 Het was een vreselijke dag, maar je moet er even doorheen. 132 00:13:15,640 --> 00:13:19,440 We moeten het samen doen. Voor de kinderen. 133 00:13:20,640 --> 00:13:22,560 Voor de kinderen. 134 00:13:23,160 --> 00:13:25,520 Toch? -Ja, je hebt gelijk. 135 00:13:27,520 --> 00:13:28,360 Goed zo. 136 00:13:30,200 --> 00:13:31,120 Zo, ja. 137 00:13:33,040 --> 00:13:37,520 Als wij instorten, storten zij in. Dat kunnen we niet hebben, toch? 138 00:13:38,800 --> 00:13:42,440 We moeten voor je zorgen. -Dank je. 139 00:13:46,960 --> 00:13:49,040 WAAROM REAGEER JE NIET? 140 00:13:53,080 --> 00:13:55,680 We kunnen zondag naar de kerk gaan. 141 00:13:58,720 --> 00:14:00,240 Wacht even, Darna. 142 00:14:02,480 --> 00:14:04,080 Wat doe je hier? 143 00:14:05,360 --> 00:14:07,120 Ik moet je iets vertellen. 144 00:14:08,200 --> 00:14:10,200 Nu even niet. Ik heb het druk. 145 00:14:11,400 --> 00:14:15,920 Ik moet je echt iets vertellen. -Nu niet, Viggo. 146 00:14:16,440 --> 00:14:18,920 De ceremonie begint om 12.00 uur. 147 00:14:19,520 --> 00:14:21,360 We zien elkaar daarna. 148 00:14:22,560 --> 00:14:24,400 We zijn haar naasten. 149 00:14:30,240 --> 00:14:34,560 Met Mike. Ik kan niet opnemen, dus spreek iets in. 150 00:15:15,360 --> 00:15:16,760 Hallo. -Hallo. 151 00:15:16,840 --> 00:15:21,160 Aicha Petersen, politie Noord-Seeland. Ik wil Mike Winther-Jensen spreken. 152 00:15:21,240 --> 00:15:23,360 Hebt u een afspraak? -Nee. 153 00:15:23,920 --> 00:15:25,000 Ik kijk even. 154 00:15:25,480 --> 00:15:28,080 Hij is in vergadering. Kunnen jullie wachten? 155 00:15:28,160 --> 00:15:32,120 Nee. Is de vergaderzaal deze kant op? -Ja. Nee, pardon. 156 00:15:32,200 --> 00:15:35,840 Is dit de vergaderruimte? -Niet doen. Ze zijn in vergadering. 157 00:15:39,480 --> 00:15:40,760 Kunnen we u helpen? 158 00:15:40,840 --> 00:15:43,840 Ik ben Aicha Petersen, politie Noord-Seeland. 159 00:15:43,920 --> 00:15:48,160 Ik wil met Mike Winther-Jensen praten. -Waar gaat dit over? 160 00:15:49,000 --> 00:15:50,120 Neem het even over. 161 00:15:50,720 --> 00:15:52,320 Oké. -Ik ben zo terug. 162 00:15:53,680 --> 00:15:56,120 Mijn excuses. Neem het over. 163 00:16:04,160 --> 00:16:05,560 Loop maar mee. 164 00:16:08,600 --> 00:16:13,800 Naar mijn kantoor komen is gestoord. -Je had ook je telefoon kunnen opnemen. 165 00:16:14,320 --> 00:16:17,920 Waar was je de avond van 6 augustus toen Ruby verdween? 166 00:16:18,000 --> 00:16:18,880 Ik was hier. 167 00:16:19,520 --> 00:16:23,160 Goed. Je vrouw vertelde ons eerst dat je thuis was. 168 00:16:23,680 --> 00:16:25,040 Daar kwam ze op terug. 169 00:16:25,120 --> 00:16:28,200 Super. Zoals ik al zei, ik was hier. -Natuurlijk. 170 00:16:28,280 --> 00:16:30,920 Was je alleen of met collega's? 171 00:16:31,440 --> 00:16:36,200 Mijn keycard registreert alles. We hebben camera's. Wil je die informatie? 172 00:16:36,280 --> 00:16:37,920 Dat zou fijn zijn. 173 00:16:38,440 --> 00:16:40,200 Zijn we dan klaar? 174 00:16:40,800 --> 00:16:42,600 Dat kan ik niet beloven. 175 00:16:46,760 --> 00:16:50,440 Ik was het niet, oké? Ik heb Ruby niet zwanger gemaakt. 176 00:16:50,520 --> 00:16:53,800 Stem in met een DNA-test als je me niet meer wilt zien. 177 00:16:54,760 --> 00:16:57,480 De uitslag is vandaag bekend. Het is aan jou. 178 00:16:58,600 --> 00:17:01,760 Dat zal bepalen of we elkaar vaker gaan zien. 179 00:17:08,160 --> 00:17:09,360 Is Gabriel thuis? 180 00:17:10,600 --> 00:17:12,600 Nee, hij is nog op school. 181 00:17:13,800 --> 00:17:16,200 O ja. Ik was vergeten hoe laat het is. 182 00:17:17,240 --> 00:17:19,360 Zus? -Ja? 183 00:17:21,560 --> 00:17:23,840 Wanneer kun je meer geld sturen? 184 00:17:26,480 --> 00:17:29,760 Moet ik soms gaan stelen? 185 00:17:30,600 --> 00:17:33,560 Denk je dat het geld hier aan bomen groeit? 186 00:17:35,360 --> 00:17:36,760 Wat is er? 187 00:17:37,480 --> 00:17:38,840 Zit je in de problemen? 188 00:17:41,880 --> 00:17:43,120 Het is gewoon… 189 00:17:43,760 --> 00:17:46,680 Mijn vriendin hier, Ruby… 190 00:17:47,680 --> 00:17:48,800 …is dood. 191 00:17:50,040 --> 00:17:50,920 Meen je dat? 192 00:17:52,080 --> 00:17:53,840 Ja. -Wat is er gebeurd? 193 00:17:55,560 --> 00:17:56,560 Ik weet het niet. 194 00:17:59,120 --> 00:18:00,760 Dat moet moeilijk zijn. 195 00:18:01,520 --> 00:18:04,160 Ik wou dat ik je een knuffel kon geven. 196 00:18:06,400 --> 00:18:07,840 Dat zou fijn zijn. 197 00:18:08,600 --> 00:18:10,280 Ik mis iedereen thuis. 198 00:18:19,600 --> 00:18:20,520 Alsjeblieft. 199 00:18:22,040 --> 00:18:22,880 Wat is dat? 200 00:18:22,960 --> 00:18:25,720 De uitslag van de DNA-test. 201 00:18:32,360 --> 00:18:33,200 Nu tevreden? 202 00:18:36,040 --> 00:18:37,960 Zie je nu dat ik onschuldig ben? 203 00:18:39,440 --> 00:18:40,280 Ja. 204 00:18:43,240 --> 00:18:45,040 Vind je dit soms grappig? 205 00:18:46,360 --> 00:18:51,040 Ze kwam naar kantoor om te vragen waar ik was toen Ruby verdween. 206 00:18:51,120 --> 00:18:54,600 Wat moeten mijn partners wel niet denken? Nou? 207 00:18:54,680 --> 00:18:57,120 We kunnen alles kwijtraken. -Doe rustig. 208 00:18:57,200 --> 00:18:59,920 Ik heb gezegd dat ik niet wist waar je was. 209 00:19:01,920 --> 00:19:04,160 Ik zal nooit goed genoeg voor je zijn. 210 00:19:05,800 --> 00:19:07,800 Blijf staan als ik tegen je praat. 211 00:19:09,880 --> 00:19:15,600 Ik word elke ochtend met schaamte wakker. Ik weet niet of ik een goed mens ben. 212 00:19:16,920 --> 00:19:20,360 Natuurlijk niet. De manier waarop je door het leven gaat… 213 00:19:21,480 --> 00:19:23,320 Alles is zo makkelijk voor je. 214 00:19:26,040 --> 00:19:29,120 Je bent ervan overtuigd dat je een goed mens bent. 215 00:19:29,200 --> 00:19:32,160 Een fatsoenlijk en waardevol persoon. -Hou je mond. 216 00:19:34,200 --> 00:19:35,200 Ruby is dood. 217 00:19:36,320 --> 00:19:39,000 En alsnog moet het om jou draaien. 218 00:19:42,240 --> 00:19:45,920 Je voelt je 't slachtoffer omdat je een uitstrijkje moet geven. 219 00:19:46,600 --> 00:19:48,360 Arme Mike Jensen. 220 00:20:09,080 --> 00:20:10,120 Hoi, allemaal. 221 00:20:11,480 --> 00:20:13,400 Ga zitten. Wees stil. Dank je. 222 00:20:14,280 --> 00:20:15,800 Mobieltjes weg. 223 00:20:17,200 --> 00:20:19,880 Ga zitten. Sofie, mobieltje weg. 224 00:20:20,440 --> 00:20:21,480 Stilte, graag. 225 00:20:22,760 --> 00:20:24,680 Schoolboeken op tafel. 226 00:20:27,320 --> 00:20:29,000 Viggo, mobieltje weg. 227 00:20:33,000 --> 00:20:34,960 Viggo, ik zeg het niet nog eens. 228 00:20:39,920 --> 00:20:41,480 Mobieltje weg. 229 00:20:44,000 --> 00:20:45,080 Stop weg. 230 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 Wat heb je toch? 231 00:21:08,480 --> 00:21:09,520 Met Cecilie. 232 00:21:10,440 --> 00:21:12,480 Hoi, Cecilie, met Kalle. 233 00:21:13,400 --> 00:21:17,320 Kalle? -Ja, Kalle Hansen. Viggo's leraar. 234 00:21:17,920 --> 00:21:19,280 Hallo, Kalle. 235 00:21:19,840 --> 00:21:23,960 De DNA-test was geen match. De sectie wijst niet op een misdrijf. 236 00:21:24,040 --> 00:21:26,800 Ze heeft een hoofdwond. -Ja, meerdere. 237 00:21:27,280 --> 00:21:30,040 Haar haar raakte verstrikt in een propeller. 238 00:21:30,640 --> 00:21:34,200 Kan iemand dat gedaan hebben? -Ik sluit het niet uit. 239 00:21:34,280 --> 00:21:36,120 Er zijn geen duidelijke aanwijzingen. 240 00:21:36,200 --> 00:21:37,200 Oké, bedankt. 241 00:21:38,120 --> 00:21:42,320 We bekijken de Hoffmanns nog eens. -Het rapport wijst niet op een moord. 242 00:21:42,400 --> 00:21:45,760 We moeten eerst de verkrachter vinden. -Nee. 243 00:21:45,840 --> 00:21:47,120 Carl, kijk even. 244 00:21:47,200 --> 00:21:50,120 Ze heeft hoofdwonden. We kunnen niet uitsluiten… 245 00:21:50,200 --> 00:21:51,520 Ruby was zwanger. 246 00:21:51,600 --> 00:21:54,320 Misschien weigerde de vader haar te helpen. 247 00:21:54,400 --> 00:21:56,840 Ze weet niet tot wie ze zich moet wenden. 248 00:21:56,920 --> 00:21:59,480 Haar priester deelde zijn mening over abortus. 249 00:21:59,560 --> 00:22:03,040 Ze kan niet zwanger terug naar haar verloofde gaan. 250 00:22:04,800 --> 00:22:06,800 Ze besluit het huis uit te gaan… 251 00:22:06,880 --> 00:22:10,680 …zet haar telefoon uit en verdrinkt zichzelf bij Bellevue Strand. 252 00:22:13,520 --> 00:22:15,520 Ik denk niet dat 't zelfmoord was. 253 00:22:15,600 --> 00:22:19,240 Elke nieuweling droomt van een sensationele moordzaak. 254 00:22:19,320 --> 00:22:20,920 Daar gaat het niet om. 255 00:22:21,000 --> 00:22:25,920 Zelfmoord of niet, een man is verantwoordelijk voor haar dood. 256 00:22:26,560 --> 00:22:31,400 Moeten we hem niet vinden? -We moeten een mediacircus voorkomen. 257 00:22:31,480 --> 00:22:36,960 We zeggen tegen de pers dat Ruby's dood niet verdacht was. 258 00:22:37,040 --> 00:22:40,400 Meestal is hun conclusie dan zelfmoord. 259 00:23:20,080 --> 00:23:21,480 Kan ik je helpen? 260 00:23:21,560 --> 00:23:25,080 De autopsie is verricht. We kunnen het lichaam vrijgeven. 261 00:23:26,640 --> 00:23:31,520 De familie wil dat ze terugkomt als de verzekering de vlucht dekt. 262 00:23:32,000 --> 00:23:35,360 Anders betalen wij. Dat horen zij niet te doen. 263 00:23:35,440 --> 00:23:38,720 Buitenlandse Zaken geeft de laissez-passer uit. 264 00:23:38,800 --> 00:23:42,320 Mijn secretaresse zal alle praktische zaken afhandelen. 265 00:23:42,840 --> 00:23:46,480 Ze coördineert ook de herdenkingsdienst met Ruby's kerk. 266 00:23:48,960 --> 00:23:51,320 De pers heeft ons niet met rust gelaten. 267 00:23:51,400 --> 00:23:55,080 Ik verwacht dat jullie duidelijk maken dat het zelfmoord was. 268 00:23:55,800 --> 00:23:56,880 Dat doen we nooit. 269 00:23:56,960 --> 00:23:58,120 Oké. -Dat kan niet. 270 00:23:58,200 --> 00:24:01,680 Maar jullie moeten wel. Anders blijven de geruchten hangen. 271 00:24:02,480 --> 00:24:06,240 Kan het je niets schelen dat ons gezin eronder lijdt? 272 00:24:06,320 --> 00:24:09,200 We maken zelfmoorden nooit bekend. -Maar… 273 00:24:09,280 --> 00:24:11,560 Maar jullie moeten duidelijk maken… 274 00:24:11,640 --> 00:24:14,960 …dat ik niets met haar dood of zwangerschap te maken had. 275 00:24:16,680 --> 00:24:19,520 Ik weet niet of je haar zwanger hebt gemaakt. 276 00:24:21,720 --> 00:24:25,840 Laat me je verdomde DNA-test dan doen. Net als Mike. 277 00:24:26,560 --> 00:24:27,880 Echt waar? -Ja. 278 00:24:27,960 --> 00:24:31,000 Als haar dood niet verdacht blijkt te zijn… 279 00:24:31,080 --> 00:24:33,560 …maken jullie duidelijk… 280 00:24:33,640 --> 00:24:37,760 …dat haar diepbedroefde gastgezin nog altijd ontdaan is door haar dood… 281 00:24:37,840 --> 00:24:43,240 …en vragen jullie de media de privacy van haar naasten te respecteren. 282 00:24:44,640 --> 00:24:45,480 Bedankt. 283 00:25:02,080 --> 00:25:07,200 Viggo gebruikte zijn mobieltje in de klas, en toen ik het afpakte… 284 00:25:07,680 --> 00:25:09,520 …zag ik een video. 285 00:25:11,680 --> 00:25:15,120 Viggo heeft jullie au pair naakt gefilmd. 286 00:25:16,360 --> 00:25:17,240 Pardon? 287 00:25:17,320 --> 00:25:21,600 De video komt van een thread die wat jongens hebben… 288 00:25:21,680 --> 00:25:27,080 …en ze delen dit ongepaste materiaal al een aantal maanden. 289 00:25:28,280 --> 00:25:29,760 Welke jongens? 290 00:25:30,320 --> 00:25:32,600 Behalve Viggo is er Oscar. 291 00:25:32,680 --> 00:25:36,720 Ferdinand, Carlo en Wolfgang. Ik ga ook met hun ouders praten. 292 00:25:36,800 --> 00:25:40,640 Ze zijn er over 'n halfuur, maar ik wilde eerst met jullie praten. 293 00:25:40,720 --> 00:25:43,240 Komt Mike? -Nee. 294 00:25:44,880 --> 00:25:48,560 Je moet weten dat de school dit uiterst serieus neemt. 295 00:25:49,200 --> 00:25:50,480 Mag ik de video zien? 296 00:25:54,080 --> 00:25:54,920 Natuurlijk. 297 00:26:04,160 --> 00:26:09,400 DE RIJKE JONGENS 298 00:26:21,840 --> 00:26:23,960 Dit is niet onze au pair. 299 00:26:43,040 --> 00:26:43,880 Zeker. Ja. 300 00:26:46,080 --> 00:26:48,080 Krijg jij ook een preek? 301 00:26:48,160 --> 00:26:49,000 Ja. 302 00:26:50,960 --> 00:26:51,800 Oké. 303 00:26:52,320 --> 00:26:53,200 Hoi, lieverd. 304 00:26:54,600 --> 00:26:58,280 Een thread? -Ze hebben ongepaste video's gedeeld. 305 00:26:58,840 --> 00:27:00,320 Niet gezien? -Nee. 306 00:27:00,400 --> 00:27:02,760 Bedankt dat jullie zo snel konden komen. 307 00:27:03,920 --> 00:27:07,240 Ik heb vandaag een thread van jullie jongens ontdekt. 308 00:27:07,320 --> 00:27:12,640 Ze delen al een tijdje gewelddadig en pornografisch materiaal met elkaar. 309 00:27:13,760 --> 00:27:18,760 Dus ik heb jullie uitgenodigd, de ouders, vertegenwoordigers van de ouderraad… 310 00:27:18,840 --> 00:27:22,440 …en Dorte, wier dochter is gefilmd en gedeeld op de thread… 311 00:27:22,520 --> 00:27:24,120 …om dit samen te bespreken. 312 00:27:24,200 --> 00:27:28,160 Wat bedoel je precies met pornografisch materiaal? 313 00:27:28,640 --> 00:27:31,840 Ronduit pornografisch materiaal. 314 00:27:31,920 --> 00:27:35,040 En die van Mille? -Gelukkig is die niet pornografisch. 315 00:27:35,120 --> 00:27:36,880 Het is erg seksueel. 316 00:27:36,960 --> 00:27:41,080 Ze hebben haar kont gefilmd en gedeeld. Dat is seksueel. 317 00:27:41,160 --> 00:27:43,200 Natuurlijk is dat seksueel. -Ja. 318 00:27:43,960 --> 00:27:49,840 Moet de ouderraad komen vanwege wat ondeugende video's? 319 00:27:49,920 --> 00:27:53,320 Ik heb ze op Carlo's mobiel gezien. Het is meer dan dat. 320 00:27:53,920 --> 00:27:58,840 Jullie kinderen worden gek omdat die au pairs op ze passen. 321 00:27:59,440 --> 00:28:03,720 Viggo deelde zijn naakte au pair. -Dat is walgelijk. 322 00:28:04,280 --> 00:28:05,240 Oscars au pair. 323 00:28:07,280 --> 00:28:09,280 Die dood is aangetroffen? -Ja. 324 00:28:10,040 --> 00:28:13,040 Oscar deelde de video eind mei. 325 00:28:13,120 --> 00:28:15,280 Wat verschrikkelijk. 326 00:28:20,320 --> 00:28:24,920 Mag ik hem zien? De video waar het nu over gaat? 327 00:28:26,680 --> 00:28:28,840 Mag ik hem zien? Heeft iemand… 328 00:28:28,920 --> 00:28:30,240 Hier. -Jij hebt hem. 329 00:28:31,520 --> 00:28:32,360 Dank je. 330 00:28:46,040 --> 00:28:48,160 Weet je… -Oké. 331 00:28:48,240 --> 00:28:51,000 Hij is niet de enige die video's deelt, toch? 332 00:28:51,080 --> 00:28:54,120 Het is duidelijk dat Oscar de aanstichter is. 333 00:28:54,200 --> 00:28:55,840 Waarom zeg je dat? 334 00:28:55,920 --> 00:28:58,880 Het is duidelijk dat jouw zoon het doet. 335 00:28:58,960 --> 00:29:01,920 Als je blijft zitten, ben je een probleemkind. 336 00:29:02,000 --> 00:29:03,720 Precies. -Het is niet… 337 00:29:03,800 --> 00:29:06,600 Hoe durven jullie, verdomme? -Niet vloeken. 338 00:29:06,680 --> 00:29:10,000 Waarom moest ik hierheen komen? 339 00:29:10,080 --> 00:29:14,720 Ik praat met de directeur. Zorg dat ze hun mobieltjes thuis laten. 340 00:29:14,800 --> 00:29:17,600 Oscar moet aangegeven worden. Het is digitaal misbruik. 341 00:29:17,680 --> 00:29:22,040 Luister, al onze jongens zijn erbij betrokken. Niet alleen Oscar. 342 00:29:22,120 --> 00:29:25,560 De politie is niet nodig. -Ze zijn allemaal schuldig. 343 00:29:25,640 --> 00:29:27,320 Wordt Oscar geschorst? 344 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Dat moet. -Ja. 345 00:29:28,640 --> 00:29:30,800 Wat een hypocrisie. 346 00:29:31,720 --> 00:29:32,800 Lafaards. 347 00:29:32,880 --> 00:29:36,200 Beheers je. -Jullie kijken niet naar je eigen zoons. 348 00:29:36,280 --> 00:29:39,040 Wees eens een moeder. -Je beschaamt hem. 349 00:29:39,120 --> 00:29:42,320 Katarina, Oscar heeft seksueel materiaal gedeeld. 350 00:29:42,400 --> 00:29:46,040 Er zullen consequenties zijn. Ook voor zijn eigen bestwil… 351 00:29:46,640 --> 00:29:49,560 Maak mijn zoon niet te schande. -Gaat het? 352 00:29:50,320 --> 00:29:53,040 Verdomme. Ik pik dit niet. 353 00:29:58,320 --> 00:29:59,240 Cecilie? 354 00:30:06,720 --> 00:30:09,200 Ik ben helemaal overstuur. 355 00:30:09,280 --> 00:30:10,640 Wat dacht je wel niet? 356 00:30:11,600 --> 00:30:13,280 Je kunt hem niet slaan. 357 00:30:13,920 --> 00:30:16,800 Hij viel Oscar aan. -Je hebt hem geslagen. 358 00:30:16,880 --> 00:30:18,320 Waarom zei je niets? 359 00:30:18,400 --> 00:30:20,360 Zoals wat? -Weet ik veel. 360 00:30:20,440 --> 00:30:24,880 Oscar filmde Ruby zonder haar medeweten. Dat kan ik niet verdedigen. 361 00:30:24,960 --> 00:30:28,600 Maar het was niet alleen Oscar. 362 00:30:28,680 --> 00:30:32,760 Je gebruikte de oppascamera toch niet? -Dat klopt. 363 00:30:32,840 --> 00:30:35,520 Het is gefilmd vanaf de bovenkant van de kast. 364 00:30:35,600 --> 00:30:38,200 Oscar en Viggo kunnen ermee gespeeld hebben… 365 00:30:38,280 --> 00:30:39,280 Viggo? -Ja. 366 00:30:40,080 --> 00:30:42,440 Ze doen alles samen. 367 00:30:43,200 --> 00:30:46,200 De jongens moeten niet meer met elkaar omgaan. 368 00:30:47,680 --> 00:30:49,880 Hoe bedoel je? -Wat ik zei. 369 00:31:19,720 --> 00:31:21,680 Verrader. Stop. 370 00:31:26,200 --> 00:31:27,040 Blijf staan. 371 00:31:28,640 --> 00:31:29,800 Viggo. 372 00:31:44,400 --> 00:31:49,120 Zeg niets over de video. Begrepen? -Ja. 373 00:31:49,200 --> 00:31:51,880 Ik maak je af als je iets zegt. 374 00:31:51,960 --> 00:31:52,960 Begrepen? 375 00:31:54,760 --> 00:31:55,800 Ja. 376 00:32:02,280 --> 00:32:03,200 Wat? 377 00:32:05,560 --> 00:32:06,800 Kom hier. 378 00:32:10,160 --> 00:32:13,480 Mam, stop. -Geen gezeur. Kom. 379 00:32:13,960 --> 00:32:15,080 Stap in de auto. 380 00:32:15,160 --> 00:32:18,280 Dat wil ik niet. -Stap in als ik dat zeg. 381 00:32:18,920 --> 00:32:19,800 Kom. 382 00:32:20,400 --> 00:32:24,440 Instappen. Cecilie wil dat je niet meer met Viggo omgaat. 383 00:32:27,720 --> 00:32:29,280 Dat moeten we respecteren. 384 00:32:40,800 --> 00:32:41,640 Viggo? 385 00:32:47,240 --> 00:32:48,080 Viggo? 386 00:33:05,080 --> 00:33:06,040 Lieverd? 387 00:33:07,120 --> 00:33:08,360 Wat is er? 388 00:33:09,560 --> 00:33:10,400 Nou? 389 00:33:16,320 --> 00:33:17,200 Viggo? 390 00:33:19,920 --> 00:33:22,120 Vertel me wat er aan de hand is. 391 00:33:24,240 --> 00:33:28,080 We moeten hierover praten, oké? 392 00:33:32,200 --> 00:33:34,000 Lieverd. Kijk me aan. 393 00:33:35,400 --> 00:33:36,960 Wat is er aan de hand? 394 00:33:43,480 --> 00:33:45,720 Oscar liet me een video zien. 395 00:33:49,920 --> 00:33:51,120 Die van de thread? 396 00:33:53,320 --> 00:33:56,680 Niet die. Hij liet het alleen aan mij zien. 397 00:34:04,040 --> 00:34:07,800 Als ik het tegen iemand zou zeggen, zou hij me vermoorden. 398 00:34:09,840 --> 00:34:11,640 Wat is er op de video te zien? 399 00:34:20,040 --> 00:34:21,000 Kom hier. 400 00:34:22,040 --> 00:34:23,720 Hij vermoordt je heus niet. 401 00:34:24,600 --> 00:34:25,800 Hoe weet je dat? 402 00:35:02,640 --> 00:35:04,760 Hou me stevig vast, oké? 403 00:35:06,280 --> 00:35:07,480 Natuurlijk, lieverd. 404 00:35:10,080 --> 00:35:10,920 Zo? 405 00:35:11,800 --> 00:35:12,720 Steviger. 406 00:35:20,960 --> 00:35:21,800 Zo. 407 00:36:38,120 --> 00:36:40,360 Laat hem met rust. 408 00:36:41,680 --> 00:36:43,480 Val dood. 409 00:37:27,840 --> 00:37:29,840 Vertaling: Rick de Laat