POST JE NIET, VIGGO?
Cecilie.
Cille.
Lieverd. -Wat is er?
Het is…
De politie heeft gebeld. Ze hebben een lichaam gevonden.
Nee… -Is het Ruby?
Weet ik niet, maar ze willen…
…dat ik naar het lichaam kom kijken, maar ik kan het niet.
Ik heb mijn moeder niet eens gezien.
Kan Rasmus het niet doen? -Hij is aan het werk in Stockholm.
Ik heb nog nooit… -Katarina. Rustig. Kom op.
Ik kan het niet. Ik… -Haal diep adem.
Kunnen we het aan Angel vragen? Alsjeblieft?
Nee. -Waarom niet?
Dat kan ik haar niet vragen. -Waarom niet?
Het is te veel. -Voor mij ook.
Oké?
Ik kan het niet.
Lieverd, help me alsjeblieft.
Ik kan het niet. Alsjeblieft? -Goed. Ik doe het wel.
Bedankt.
Mam. Mag ik je iets vertellen?
Ik moet gaan. We praten wel als ik je van school ophaal.
Oma zorgt voor Vera, dus we zijn met z'n tweetjes.
Hoi. -Hoi.
Wat doe jij hier? -Katarina kan toch niet komen.
Kan ik iets doen?
Ja, dat kan. Loop maar mee.
Ga hier maar staan.
Ben je zover?
Waarom is ze zo opgezwollen?
Vanwege het zoute water.
Wil je even gaan zitten? -Nee, het gaat wel.
Gaat het? -Ja.
Goed.
Dag.
Wat weet je tot nu toe?
De doodsoorzaak is verdrinking.
Verder leek ze fit en gezond. -Was ze zwanger?
Ja, dat klopt. Wist je dat?
Het was een mogelijkheid.
Hoe ver was ze?
Dat weet ik nog niet precies, maar ergens tussen…
…de vijf tot acht weken.
Hoelang is ze overleden?
Dat is moeilijk te zeggen omdat ze in het water lag.
Zeker een paar dagen. Misschien een week.
Ze kan dus in dezelfde nacht zijn overleden?
Ja. -Sporen van geweld?
Je zult op het autopsierapport moeten wachten.
Dat is morgen pas klaar.
Tot nu toe zijn er…
…geen sporen van geweld.
Kunnen we bepalen wie de vader is via het DNA van de foetus?
Ja, als je hem kunt vinden.
Oké.
Gaat het?
Was ze zwanger?
Ja.
Lieve hemel…
Ik weet niet hoe laat hij thuiskwam.
Ik had…
Ik had die avond een slaappil genomen.
Ik weet niet wanneer Mike thuiskwam.
Trek je zijn alibi in?
Ja.
Angel?
Ze is gevonden.
Is ze dood?
Hallo.
Ruby is dood.
Ja.
De vrouw, geïdentificeerd als de 22-jarige Filipijnse burger Ruby Tan…
…werkte als au pair voor Rasmus Hoffmann, die in het huis achter me woont.
Ze kwam in april dit jaar aan in Denemarken.
Het is onduidelijk of het om een misdrijf gaat.
Met Mike. Ik kan niet opnemen, dus spreek iets in.
Hoi, vriend. Wat is er? -Hoi, pap. Ik denk dat mam me is vergeten.
Sorry.
We hadden niet afgesproken wie je kwam ophalen.
Waar heb je vannacht geslapen?
Thuis. Ik ben vroeg opgestaan.
Wil je eten bestellen?
Nou? Ja.
Angel moet niet koken als ze verdrietig is. Dat begrijp je toch?
Er is geen nieuws over de dood van Rasmus Hoffmanns au pair.
De zaak heeft tot een debat over het au pair-systeem geleid…
…omdat daarmee goedkope arbeidskrachten uitgebuit zouden worden.
Hoi.
Een sociaaldemocratische woordvoerder…
Wat doe jij hier? -Viggo belde omdat niemand hem ophaalde.
Het spijt me.
Het is goed. We hebben erover gepraat.
Mam heeft veel aan haar hoofd.
We hebben veel te veel eten gekocht omdat we iets te enthousiast waren.
Viggo, ga naar boven. Ik moet met pap praten.
Oké. -Ga naar boven.
Ik heb Ruby geïdentificeerd.
Ik had gelijk.
Ze was zwanger.
De politie verdenkt jou.
Is dat zo?
Wat zeiden ze?
Heb jij Ruby zwanger gemaakt?
Hou op, zeg.
Oké?
Geef antwoord.
Hou op.
Je geeft nooit antwoord.
Heb jij haar zwanger gemaakt? -Natuurlijk niet.
Ik zal je nooit meer geloven. -Cecilie.
Ik heb niets met Ruby gedaan. -Ik wil dat je weggaat.
Lieverd?
Cecilie?
Ik wilde weten hoe het met je gaat.
Het was vreselijk, hè?
Het is mijn schuld. Ik had dat niet van je moeten vragen.
Stil maar.
Haar mond was helemaal… Je had haar mond moeten zien.
Daar moet je nu niet aan denken, oké?
Je weet dat Mike hier niet bij betrokken was, toch?
Hij maakt zich grote zorgen om je.
We hebben haar niet beschermd.
Hier.
Neem deze maar.
Toe maar.
Je hebt slaap nodig.
Het was een vreselijke dag, maar je moet er even doorheen.
We moeten het samen doen. Voor de kinderen.
Toch? -Ja, je hebt gelijk.
Goed zo.
Zo, ja.
Als wij instorten, storten zij in. Dat kunnen we niet hebben, toch?
We moeten voor je zorgen. -Dank je.
WAAROM REAGEER JE NIET?
We kunnen zondag naar de kerk gaan.
Wacht even, Darna.
Wat doe je hier?
Ik moet je iets vertellen.
Nu even niet. Ik heb het druk.
Ik moet je echt iets vertellen. -Nu niet, Viggo.
De ceremonie begint om 12.00 uur.
We zien elkaar daarna.
We zijn haar naasten.
Met Mike. Ik kan niet opnemen, dus spreek iets in.
Hallo. -Hallo.
Aicha Petersen, politie Noord-Seeland. Ik wil Mike Winther-Jensen spreken.
Hebt u een afspraak? -Nee.
Ik kijk even.
Hij is in vergadering. Kunnen jullie wachten?
Nee. Is de vergaderzaal deze kant op? -Ja. Nee, pardon.
Is dit de vergaderruimte? -Niet doen. Ze zijn in vergadering.
Kunnen we u helpen?
Ik ben Aicha Petersen, politie Noord-Seeland.
Ik wil met Mike Winther-Jensen praten. -Waar gaat dit over?
Neem het even over.
Oké. -Ik ben zo terug.
Mijn excuses. Neem het over.
Loop maar mee.
Naar mijn kantoor komen is gestoord. -Je had ook je telefoon kunnen opnemen.
Waar was je de avond van 6 augustus toen Ruby verdween?
Ik was hier.
Goed. Je vrouw vertelde ons eerst dat je thuis was.
Daar kwam ze op terug.
Super. Zoals ik al zei, ik was hier. -Natuurlijk.
Was je alleen of met collega's?
Mijn keycard registreert alles. We hebben camera's. Wil je die informatie?
Dat zou fijn zijn.
Zijn we dan klaar?
Dat kan ik niet beloven.
Ik was het niet, oké? Ik heb Ruby niet zwanger gemaakt.
Stem in met een DNA-test als je me niet meer wilt zien.
De uitslag is vandaag bekend. Het is aan jou.
Dat zal bepalen of we elkaar vaker gaan zien.
Is Gabriel thuis?
Nee, hij is nog op school.
O ja. Ik was vergeten hoe laat het is.
Zus? -Ja?
Wanneer kun je meer geld sturen?
Moet ik soms gaan stelen?
Denk je dat het geld hier aan bomen groeit?
Wat is er?
Zit je in de problemen?
Het is gewoon…
Mijn vriendin hier, Ruby…
…is dood.
Meen je dat?
Ja. -Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Dat moet moeilijk zijn.
Ik wou dat ik je een knuffel kon geven.
Dat zou fijn zijn.
Ik mis iedereen thuis.
Alsjeblieft.
Wat is dat?
De uitslag van de DNA-test.
Nu tevreden?
Zie je nu dat ik onschuldig ben?
Ja.
Vind je dit soms grappig?
Ze kwam naar kantoor om te vragen waar ik was toen Ruby verdween.
Wat moeten mijn partners wel niet denken? Nou?
We kunnen alles kwijtraken. -Doe rustig.
Ik heb gezegd dat ik niet wist waar je was.
Ik zal nooit goed genoeg voor je zijn.
Blijf staan als ik tegen je praat.
Ik word elke ochtend met schaamte wakker. Ik weet niet of ik een goed mens ben.
Natuurlijk niet. De manier waarop je door het leven gaat…
Alles is zo makkelijk voor je.
Je bent ervan overtuigd dat je een goed mens bent.
Een fatsoenlijk en waardevol persoon. -Hou je mond.
Ruby is dood.
En alsnog moet het om jou draaien.
Je voelt je 't slachtoffer omdat je een uitstrijkje moet geven.
Arme Mike Jensen.
Hoi, allemaal.
Ga zitten. Wees stil. Dank je.
Mobieltjes weg.
Ga zitten. Sofie, mobieltje weg.
Stilte, graag.
Schoolboeken op tafel.
Viggo, mobieltje weg.
Viggo, ik zeg het niet nog eens.
Mobieltje weg.
Stop weg.
Wat heb je toch?
Met Cecilie.
Hoi, Cecilie, met Kalle.
Kalle? -Ja, Kalle Hansen. Viggo's leraar.
Hallo, Kalle.
De DNA-test was geen match. De sectie wijst niet op een misdrijf.
Ze heeft een hoofdwond. -Ja, meerdere.
Haar haar raakte verstrikt in een propeller.
Kan iemand dat gedaan hebben? -Ik sluit het niet uit.
Er zijn geen duidelijke aanwijzingen.
Oké, bedankt.
We bekijken de Hoffmanns nog eens. -Het rapport wijst niet op een moord.
We moeten eerst de verkrachter vinden. -Nee.
Carl, kijk even.
Ze heeft hoofdwonden. We kunnen niet uitsluiten…
Ruby was zwanger.
Misschien weigerde de vader haar te helpen.
Ze weet niet tot wie ze zich moet wenden.
Haar priester deelde zijn mening over abortus.
Ze kan niet zwanger terug naar haar verloofde gaan.
Ze besluit het huis uit te gaan…
…zet haar telefoon uit en verdrinkt zichzelf bij Bellevue Strand.
Ik denk niet dat 't zelfmoord was.
Elke nieuweling droomt van een sensationele moordzaak.
Daar gaat het niet om.
Zelfmoord of niet, een man is verantwoordelijk voor haar dood.
Moeten we hem niet vinden? -We moeten een mediacircus voorkomen.
We zeggen tegen de pers dat Ruby's dood niet verdacht was.
Meestal is hun conclusie dan zelfmoord.
Kan ik je helpen?
De autopsie is verricht. We kunnen het lichaam vrijgeven.
De familie wil dat ze terugkomt als de verzekering de vlucht dekt.
Anders betalen wij. Dat horen zij niet te doen.
Buitenlandse Zaken geeft de laissez-passer uit.
Mijn secretaresse zal alle praktische zaken afhandelen.
Ze coördineert ook de herdenkingsdienst met Ruby's kerk.
De pers heeft ons niet met rust gelaten.
Ik verwacht dat jullie duidelijk maken dat het zelfmoord was.
Dat doen we nooit.
Oké. -Dat kan niet.
Maar jullie moeten wel. Anders blijven de geruchten hangen.
Kan het je niets schelen dat ons gezin eronder lijdt?
We maken zelfmoorden nooit bekend. -Maar…
Maar jullie moeten duidelijk maken…
…dat ik niets met haar dood of zwangerschap te maken had.
Ik weet niet of je haar zwanger hebt gemaakt.
Laat me je verdomde DNA-test dan doen. Net als Mike.
Echt waar? -Ja.
Als haar dood niet verdacht blijkt te zijn…
…maken jullie duidelijk…
…dat haar diepbedroefde gastgezin nog altijd ontdaan is door haar dood…
…en vragen jullie de media de privacy van haar naasten te respecteren.
Bedankt.
Viggo gebruikte zijn mobieltje in de klas, en toen ik het afpakte…
…zag ik een video.
Viggo heeft jullie au pair naakt gefilmd.
Pardon?
De video komt van een thread die wat jongens hebben…
…en ze delen dit ongepaste materiaal al een aantal maanden.
Welke jongens?
Behalve Viggo is er Oscar.
Ferdinand, Carlo en Wolfgang. Ik ga ook met hun ouders praten.
Ze zijn er over 'n halfuur, maar ik wilde eerst met jullie praten.
Komt Mike? -Nee.
Je moet weten dat de school dit uiterst serieus neemt.
Mag ik de video zien?
Natuurlijk.
DE RIJKE JONGENS
Dit is niet onze au pair.
Zeker. Ja.
Krijg jij ook een preek?
Ja.
Oké.
Hoi, lieverd.
Een thread? -Ze hebben ongepaste video's gedeeld.
Niet gezien? -Nee.
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.
Ik heb vandaag een thread van jullie jongens ontdekt.
Ze delen al een tijdje gewelddadig en pornografisch materiaal met elkaar.
Dus ik heb jullie uitgenodigd, de ouders, vertegenwoordigers van de ouderraad…
…en Dorte, wier dochter is gefilmd en gedeeld op de thread…
…om dit samen te bespreken.
Wat bedoel je precies met pornografisch materiaal?
Ronduit pornografisch materiaal.
En die van Mille? -Gelukkig is die niet pornografisch.
Het is erg seksueel.
Ze hebben haar kont gefilmd en gedeeld. Dat is seksueel.
Natuurlijk is dat seksueel. -Ja.
Moet de ouderraad komen vanwege wat ondeugende video's?
Ik heb ze op Carlo's mobiel gezien. Het is meer dan dat.
Jullie kinderen worden gek omdat die au pairs op ze passen.
Viggo deelde zijn naakte au pair. -Dat is walgelijk.
Oscars au pair.
Die dood is aangetroffen? -Ja.
Oscar deelde de video eind mei.
Wat verschrikkelijk.
Mag ik hem zien? De video waar het nu over gaat?
Mag ik hem zien? Heeft iemand…
Hier. -Jij hebt hem.
Dank je.
Weet je… -Oké.
Hij is niet de enige die video's deelt, toch?
Het is duidelijk dat Oscar de aanstichter is.
Waarom zeg je dat?
Het is duidelijk dat jouw zoon het doet.
Als je blijft zitten, ben je een probleemkind.
Precies. -Het is niet…
Hoe durven jullie, verdomme? -Niet vloeken.
Waarom moest ik hierheen komen?
Ik praat met de directeur. Zorg dat ze hun mobieltjes thuis laten.
Oscar moet aangegeven worden. Het is digitaal misbruik.
Luister, al onze jongens zijn erbij betrokken. Niet alleen Oscar.
De politie is niet nodig. -Ze zijn allemaal schuldig.
Wordt Oscar geschorst?
Dat moet. -Ja.
Wat een hypocrisie.
Lafaards.
Beheers je. -Jullie kijken niet naar je eigen zoons.
Wees eens een moeder. -Je beschaamt hem.
Katarina, Oscar heeft seksueel materiaal gedeeld.
Er zullen consequenties zijn. Ook voor zijn eigen bestwil…
Maak mijn zoon niet te schande. -Gaat het?
Verdomme. Ik pik dit niet.
Cecilie?
Ik ben helemaal overstuur.
Wat dacht je wel niet?
Je kunt hem niet slaan.
Hij viel Oscar aan. -Je hebt hem geslagen.
Waarom zei je niets?
Zoals wat? -Weet ik veel.
Oscar filmde Ruby zonder haar medeweten. Dat kan ik niet verdedigen.
Maar het was niet alleen Oscar.
Je gebruikte de oppascamera toch niet? -Dat klopt.
Het is gefilmd vanaf de bovenkant van de kast.
Oscar en Viggo kunnen ermee gespeeld hebben…
Viggo? -Ja.
Ze doen alles samen.
De jongens moeten niet meer met elkaar omgaan.
Hoe bedoel je? -Wat ik zei.
Verrader. Stop.
Blijf staan.
Viggo.
Zeg niets over de video. Begrepen? -Ja.
Ik maak je af als je iets zegt.
Begrepen?
Ja.
Wat?
Kom hier.
Mam, stop. -Geen gezeur. Kom.
Stap in de auto.
Dat wil ik niet. -Stap in als ik dat zeg.
Kom.
Instappen. Cecilie wil dat je niet meer met Viggo omgaat.
Dat moeten we respecteren.
Viggo?
Lieverd?
Wat is er?
Nou?
Viggo?
Vertel me wat er aan de hand is.
We moeten hierover praten, oké?
Lieverd. Kijk me aan.
Wat is er aan de hand?
Oscar liet me een video zien.
Die van de thread?
Niet die. Hij liet het alleen aan mij zien.
Als ik het tegen iemand zou zeggen, zou hij me vermoorden.
Wat is er op de video te zien?
Kom hier.
Hij vermoordt je heus niet.
Hoe weet je dat?
Hou me stevig vast, oké?
Natuurlijk, lieverd.
Zo?
Steviger.
Zo.
Laat hem met rust.
Val dood.
Vertaling: Rick de Laat