OSCAR NIC NIE WRZUCISZ, VIGGO?
HALO!?
Cecilie!
Cille!
- Złotko. - Co się stało?
Dzwo…
Dzwoniła policja. Znaleźli zwłoki kobiety.
- O nie… - To Ruby?
Nie wiem, ale prosili,
żebym obejrzała zwłoki, powiedziała, czy to Ruby, ale nie mogę.
Nawet matki nie widziałam.
- Rasmus nie może? - Jest na spotkaniu w Sztokholmie…
- A ja nigdy… - Katarina. Spokojnie. Chodź.
Nie mogę.
- Weź głęboki oddech. - To…
Możemy poprosić Angel, żeby to zrobiła? Proszę?
- Nie. - Czemu nie?
- Nie mogę jej o to prosić. - Czemu nie?
- To za dużo. - Dla mnie też.
Dobrze?
Nie mogę.
Złotko, pomóż mi.
Nie dam rady. Proszę?
Dobrze. Ja to zrobię.
Dzięki.
REZERWAT
Mamo. Mogę ci coś powiedzieć?
Muszę wyjść. Porozmawiamy, gdy cię odbiorę ze szkoły.
Babcia zajmuje się Verą, więc będziemy sami.
- Cześć. - Cześć.
- Co tu robisz? - Katarina nie może przyjść.
Czy ja mogę to zrobić?
Tak. Możemy tak zrobić. Tędy, proszę.
Proszę, stań tutaj.
Jest pani gotowa?
Czemu jest taka opuchnięta?
To przez słoną wodę.
- Chcesz na chwilę usiąść? - Nie. Nie ma potrzeby.
- Trzymasz się? - Tak.
Dobrze.
Na razie.
Co mi możesz powiedzieć?
Przyczyną śmierci było utonięcie.
- Była zdrowa i w dobrej formie. - Była w ciąży?
Tak, była. Wiedziałaś o tym?
Była taka możliwość.
Który tydzień?
Jeszcze nie wiem dokładnie, ale mniej więcej…
pomiędzy piątym i ósmym tygodniem.
Kiedy zginęła?
Trudno powiedzieć, była w wodzie.
Przynajmniej kilka dni temu. Może tydzień.
Czyli mogła zginąć tego wieczoru, gdy wyszła z domu?
- Tak. - Jakieś oznaki przemocy?
Musisz poczekać na wyniki sekcji.
Będą najwcześniej jutro.
Teraz powiem ci,
że nie widzę śladów przemocy.
Możemy ustalić ojcostwo na podstawie DNA płodu?
Jasne, jeśli znajdziesz faceta.
Jasne.
Trzymasz się?
Była w ciąży?
Tak.
Nie…
Nie wiem, o której wrócił do domu.
Wzięłam…
Wzięłam tabletkę nasenną tego wieczoru, gdy zaginęła.
Nie wiem, o której wrócił Mike.
Zmieniasz zeznanie co do jego alibi?
Tak.
Dobrze.
Angel?
Znaleźli ją.
Nie żyje?
Halo.
Ruby nie żyje.
Tak.
Ruby Tan, 22-letnia obywatelka Filipin,
była opiekunką w domu Rasmusa Hoffmanna, który widać za mną.
Przybyła do Danii w kwietniu tego roku.
Nie wiadomo, czy padła ofiarą morderstwa.
Tu Mike.
Nie mogę odebrać, zostaw wiadomość po sygnale.
Cześć, kochanie, co tam?
Cześć, tato. Mama chyba o mnie zapomniała.
Przepraszam cię.
Zapomnieliśmy uzgodnić, kto ma cię odebrać.
Gdzie byłeś tej nocy?
W domu.
Wcześnie wstałem.
Zamówimy coś do jedzenia?
Tak.
Angel nie powinna gotować, gdy rozpacza. Rozumiesz?
Nie ma nowych wiadomości w sprawie śmierci opiekunki Hoffmana.
Sprawa wywołała debatę na temat pracy zagranicznych opiekunek.
Czy ten system promuje wymianę kulturową, czy wyzyskuje tanią siłę roboczą?
Cześć.
Rzecznik socjaldemokratów…
Co tu robisz?
Viggo zadzwonił, bo nikt go nie odebrał.
Viggo, tak mi przykro.
Wszystko gra. Rozmawialiśmy o tym.
To wpłynęło na nas wszystkich.
Kupiliśmy o wiele za dużo jedzenia, bo nas poniosło.
Viggo, idź na górę. Muszę porozmawiać z tatą.
- Jasne. - Idź na górę.
To ja zidentyfikowałam Ruby.
Miałam rację.
Była w ciąży.
Wiesz, że policja cię podejrzewa.
Podejrzewają mnie?
Co powiedzieli?
Czy to ty byłeś ojcem?
Przestań.
Dobrze?
Odpowiedz mi.
Przestań.
Nigdy, kurwa, nie odpowiadasz!
- Ty byłeś ojcem? - Oczywiście, że nie.
- Już nigdy ci nie uwierzę. - Cecilie.
- Nie sypiałem z Ruby. - Masz sobie iść.
Kochanie?
Cecilie?
Cześć. Chciałam sprawdzić, jak się masz.
To było straszne, co?
Złotko, to moja wina. Nie powinnam cię o to prosić.
No już, skarbie.
Jej usta były… Gdybyś zobaczyła jej usta.
Nie myśl o tym, dobrze?
Wiesz, że Mike nie miał z tym nic wspólnego.
Prawda?
Bardzo się o ciebie martwi.
Nie zatroszczyliśmy się o nią.
Proszę.
Trzymaj.
Śmiało.
Musisz się przespać.
To był straszny dzień, ale musisz być silna.
Obie musimy być silne. Dla dobra dzieci.
Dla dobra dzieci.
- Prawda? - Tak, masz rację.
Dobrze.
Świetnie.
Jeśli my się załamiemy, oni też. Nie możemy to tego dopuścić, prawda?
- Musimy o ciebie zadbać. - Dziękuję.
OSCAR CZEMU NIE ODPOWIADASZ?
W niedzielę pójdziemy do kościoła.
Poczekaj, Darna.
Co tu robisz?
Muszę ci coś powiedzieć.
Nie teraz, Viggo. Jestem zajęta.
Naprawdę muszę ci coś powiedzieć.
Viggo, nie teraz.
Ceremonia zaczyna się w południe.
Możemy się spotkać potem.
W końcu byliśmy z nią blisko.
Tu Mike. Nie mogę odebrać, zostaw wiadomość…
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Aicha Petersen, policja.
Szukam Mike’a Winther-Jensena.
- Jest pani umówiona? - Nie.
Sprawdzę.
Jest na spotkaniu. Mogą państwo poczekać?
Nie. To będzie tam?
Tak. Nie.
Przepraszam.
- To sala konferencyjna? - Nie! Trwa spotkanie.
Możemy jakoś pomóc?
Aicha Petersen, policja Północnej Zelandii.
- Do Mike’a Winther-Jensena. - W jakiej sprawie?
Przejmij pałeczkę.
- Dobrze. - Zaraz wrócę.
Przepraszam. Zastąp mnie.
Proszę ze mną.
Nachodzenie mnie w biurze to przesada!
Mógł pan odebrać telefon.
Gdzie był pan wieczorem 6 sierpnia, kiedy zniknęła Ruby?
Byłem tutaj.
Dobrze.
Żona mówiła wcześniej, że w domu.
Ale zmieniła zeznania.
- Cudownie. Mówiłem jej, byłem tutaj. - Jasne.
Był pan sam czy z kolegami?
Moja przepustka wszystko rejestruje. Mamy kamery. Dać pani te informacje?
- Byłoby miło. - Dobrze.
I to będzie koniec?
Wie pan, że to się okaże.
To nie byłem ja.
To nie ze mną Ruby była w ciąży.
Niech się pan zgodzi na badanie DNA, to już nie wrócę.
Wyniki byłyby dzisiaj. Pański wybór.
To rozstrzygnie, czy będziemy się jeszcze widywać.
Gabriel jest w domu?
Nie, wciąż jest w szkole.
Oczywiście! Zapomniałam, która godzina.
Siostro?
Kiedy możesz przysłać więcej pieniędzy?
Co mam niby robić? Zacząć kraść?
Myślisz, że kasa rośnie tu na drzewach?
Coś się stało?
Masz kłopoty?
Po prostu…
Moja przyjaciółka, Ruby…
nie żyje.
Naprawdę?
- Tak. - Co się stało?
Nie wiem.
Musi być ci ciężko.
Chciałabym móc cię przytulić.
Też bym chciała.
Tęsknię za wszystkimi.
Proszę.
Co to?
Wyniki badania DNA, o które prosiła policja.
Zadowolona?
Przyznasz, że jestem niewinny?
Tak.
Myślisz, że to jebany żart?
Przyszła do mnie do biura, pytać, gdzie byłem, kiedy zaginęła Ruby.
Nie sądzisz, że partnerzy będą spekulować? Co?
- Możemy wszystko stracić! - Uspokój się.
Powiedziałam tylko, że nie wiem, gdzie byłeś.
Nigdy nie będę dla ciebie dość dobry.
Stój, mówię do ciebie.
Wiesz, jak to jest, budzić się z poczuciem wstydu?
Nie wiem, czy jestem przyzwoitą osobą.
Jasne, że nie wiesz. Suniesz gładko przez życie.
Wszystko jest dla ciebie proste.
Jesteś przekonana, że jesteś dobrą osobą.
- Przyzwoitą i wartościową. - Zamknij się!
Ruby nie żyje.
A ty gadasz, jakby chodziło tu o ciebie.
Jesteś ofiarą, bo zrobili ci wymaz z ust.
Biedny Mike, kurwa, Jensen.
Siadajcie. Cisza. Dziękuję.
Odłóżcie telefony.
Siadaj. Sofie, odłóż telefon.
Cicho.
Wyciągnijcie podręczniki.
Viggo, odłóż telefon.
Dobra.
Viggo, nie będę powtarzał.
Odłóż telefon.
Odłóż go.
Co z tobą jest?
Tu Cecilie.
Cześć, Cecilie, tu Kalle.
Kalle?
Tak, Kalle Hansen. Wychowawca Vigga.
Cześć, Kalle.
Badanie DNA wykluczyło ojcostwo,
a sekcja nie wykazała oznak przestępstwa.
- Ma uraz głowy. - Tak, kilka.
Jej włosy wkręciły się w turbinę.
- Na pewno nikt jej nie zranił? - Nie mogę tego wykluczyć.
Ale brak wyraźnych przesłanek.
Dobra. Dziękuję.
- Przyjrzyjmy się Hoffmannom. - Sekcja nie sugeruje przestępstwa.
- Nie wiadomo, póki nie mamy gwałciciela. - Wiadomo.
Carl, spójrz na to.
Ma urazy głowy. Nie możemy wykluczyć…
Ruby była w ciąży.
Może poprosiła ojca o pomoc, a on odmówił.
Nie wie, do kogo się zwrócić.
Ksiądz powiedział jej, co myśli o aborcji.
Nie może wrócić do narzeczonego z dzieckiem w brzuchu.
Więc postanawia wyjść,
wyłącza telefon i topi się na plaży Bellevue.
Nie wierzę, że to samobójstwo.
Wszyscy nowi detektywi marzą o sensacyjnym morderstwie.
Nie o to chodzi.
Nawet jeśli to było samobójstwo, odpowiada za nie mężczyzna.
- Nie musimy go znaleźć? - Musimy uniknąć burzy w mediach.
Powiemy prasie, że śmierć Ruby nie była podejrzana.
Zwykle dochodzą do wniosku, że to samobójstwo.
W czym mogę pomóc?
Zakończyliśmy autopsję i możemy przekazać ciało.
Dobrze.
Rodzina chce, żeby je do nich wysłać, o ile ubezpieczenie pokryje koszt.
Jeśli nie, my zapłacimy. To nie powinno spadać na nich.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych wydaje pozwolenia.
Moja sekretarka wszystkim się zajmie.
Jest też w kontakcie z kościołem Ruby, omawia ceremonię ku jej pamięci.
Dobrze.
Media się nami interesują, więc…
Oczekuję, że wyjaśnicie, że to było samobójstwo.
Nie robimy tego.
- Tak. - Nie możemy.
Ale musicie. Inaczej plotki będą się szerzyć.
Nie obchodzi pani, jak to wpływa na naszą rodzinę?
- Nie nagłaśniamy samobójstw. - Ale…
Potrzebuję, żebyście wyjaśnili,
że nie miałem związku ani z jej śmiercią, ani z ciążą.
Nie wiem, czy nie miał pan związku z jej ciążą.
W takim razie zrobię ten pierdolony test.
Tak jak Mike.
- Naprawdę? - Tak.
Gdy wyjaśni się, że jej śmierć nie jest podejrzana,
chcę, żebyście dobitnie oświadczyli,
że zrozpaczona rodzina gospodarzy jest głęboko dotknięta jej śmiercią,
i poprosili o uszanowanie prywatności bliskich jej osób.
Dziękuję.
Viggo korzystał z telefonu w klasie,
a kiedy mu go zabrałem,
odkryłem pewne nagranie.
Tak?
Wygląda na to, że Viggo nagrał waszą opiekunkę nago.
Słucham?
Nagranie jest na konwersacji, którą prowadzi kilku chłopców.
Dzielą się niestosownymi nagraniami od kilku miesięcy.
Którzy to chłopcy?
Poza Viggiem to Oscar,
Ferdinand, Carlo i Wolfgang. Będę rozmawiał z ich rodzicami.
Będą za 30 minut, ale chciałem zacząć od ciebie.
Tak.
- Mike będzie? - Nie.
Dobrze.
Musisz wiedzieć, że szkoła podchodzi do tego bardzo poważnie.
Mogę je obejrzeć?
Jasne.
BOGATE CHŁOPAKI
To nie jest nasza opiekunka.
Całkiem. Tak.
Ty też dostaniesz naganę?
Tak.
Dobrze.
Cześć, złotko.
- Co to za konwersacja? - Udostępniali niegrzeczne filmy.
- Nie widziałaś jej? - Nie.
Dziękuję, że tak szybko przyszliście.
Odkryłem dziś konwersację waszych synów,
na której od jakiegoś czasu dzielili się brutalnymi i pornograficznymi nagraniami.
Zaprosiłem was, rodziców, przedstawicieli Stowarzyszenia Rodziców
i Dorte, której córka Mille jest na jednym z nagrań,
żeby to wspólnie omówić.
Co dokładnie masz na myśli, mówiąc o pornograficznych nagraniach?
Mówię dosłownie o pornografii.
- A nagranie Mille? - Na szczęście takie nie jest.
Jest nacechowane seksualnie.
Chłopcy nakręcili jej pupę i to oglądali.
To jest erotyczne.
- Oczywiście, że tak. - Tak.
Czy Stowarzyszenie Rodziców musi omawiać jakieś sprośne filmy?
Widziałem konwersację na telefonie Carlo, to coś więcej.
Wasze dzieci dziwaczeją, bo usługują im te opiekunki.
Viggo wrzucił film ze swoją opiekunką nago.
To obrzydliwe.
Opiekunką Oscara.
- Tą wyciągniętą z mariny? - Tak.
Oscar udostępnił to nagranie pod koniec maja.
To jest pojebane.
Mogę obejrzeć nagranie?
Co? To, o którym mówimy?
Mogę obejrzeć to nagranie? Czy ktoś…
- Jasne. - Ty je masz.
Dziękuję.
To…
Dobra.
Nie on jeden udostępniał filmy, tak?
To oczywiste, że Oscar podjudzał resztę.
Czemu tak mówisz?
Widać, że to twój syn to robi.
Jak dziecko powtarza klasę, to znak, że ma problemy.
- Właśnie. - To nie…
- Jak śmiesz, kurwa? - Nie klnij, Katerino.
Po co mnie tu zaprosiłeś?
Porozmawiam z dyrektorem.
Sugeruję, żeby chłopcy zostawiali telefony w domach.
Oscara powinna odwiedzić policja. To nękanie.
Wszyscy nasi chłopcy są w to zamieszani. Nie tylko Oscar.
- Nie ma potrzeby mieszać w to policji. - Wszyscy są winni.
Oscar wyleci ze szkoły, tak?
- Powinien. - Tak.
Co za hipokryzja!
Banda tchórzy.
- Opanuj się. - Boicie się spojrzeć na swoich chłopców.
- Gdybyś skupiła się na synu… - Obwiniacie go!
Katarino, Oscar udostępniał filmy z przemocą seksualną!
Będą konsekwencje. Dla jego własnego dobra…
- Przestań obwiniać mojego syna! - Nic ci nie jest?
Do kurwy nędzy! Nie będę tego tolerować.
Cecilie?
Cecilie, jestem roztrzęsiona.
Co ty sobie myślałaś?
- Co? - Nie możesz go bić!
- Zaatakował Oscara. - A ty go uderzyłaś!
Nic nie powiedziałaś.
- Co miałam powiedzieć? - Nie wiem…
Oscar kręcił Ruby z ukrycia. Nie mogę tego bronić.
Nie tylko Oscar to robił.
- Mówiłaś, że nie używacie kamerki. - Nie używamy.
Daj spokój. To było kręcone z góry szafy.
Może Oscar i Viggo się nią bawili…
- Viggo? - Tak.
Robią wszystko razem.
Wiesz co? Nie powinni już spędzać razem czasu.
Co masz na myśli?
- Słyszałaś. - Co?
Zdrajco! Stój!
Stój.
Viggo!
Nie mów nic o tym nagraniu!
- Jasne? - Tak.
Zajebię cię, jeśli coś powiesz.
Dobra?
Tak.
Co znowu?
Chodź tu natychmiast.
- Mamo, przestań. - Nie dyskutuj. Chodź!
Wsiadaj.
- Nie chcę! - Wsiadaj, jak ci każę!
Chodź.
Wsiadaj. Cecilie nie chce, żebyś spędzał czas z Viggiem.
Musimy to uszanować.
Viggo?
Kochanie?
Co się stało?
Co?
Viggo?
Musisz mi powiedzieć, co się dzieje.
Hej. Musimy o tym porozmawiać, dobrze?
Skarbie. Spójrz na mnie.
Powiedz mi, co się dzieje.
Oscar pokazał mi nagranie.
Rozumiem.
To z konwersacji?
Nie to z konwersacji. Pokazał je tylko mnie.
Rozumiem.
Powiedział, że jeśli komuś o nim powiem, zabije mnie.
Co jest na tym nagraniu?
Chodź tu.
Mowy nie ma, żeby cię zabił.
Skąd wiesz?
Przytulisz mnie mocno?
Oczywiście, skarbie.
O tak?
Mocniej.
Proszę.
Zostawcie go!
Pierdolcie się!
Napisy: Krzysiek Ceran