NIC NIE PISZESZ, VIGGO?
HALO?
Cecilie!
Cille!
Cześć, kochana.
Co się stało?
Dzwoniła policja. Znaleźli ciało.
Ruby? Nie wiem, ale mam…
zidentyfikować zwłoki.
Nie dam rady, nie mogłam patrzeć nawet
na zwłoki własnej matki.
A Rasmus?
Jest w Sztokholmie. Nie dam rady.
Uspokój się. Usiądź.
Nie dam rady…
Może poprosimy o to Angel?
Nie.
Dlaczego nie?
Nie możemy, to zbyt wiele.
Dla mnie też.
Nie mogę.
Pomóż mi, proszę. Zrobisz to za mnie?
Dobrze.
Dzięki.
REZERWAT
Mogę ci coś powiedzieć?
Muszę wyjść, odbiorę cię po szkole. Jesteśmy sami, babcia zajmie się Verą.
Dzień dobry.
Co pani tu robi?
Katarina nie przyjdzie. Mogę ją zastąpić?
Tak. Proszę tędy.
Proszę tutaj.
Gotowa?
Dlaczego tak napuchła?
Przez wodę morską.
Chce pani usiąść?
Nie.
Na pewno?
Tak.
Co wiemy?
Zmarła przez utonięcie.
Poza tym była zdrowa.
Była w ciąży?
Tak, wiedziałaś o tym?
Podejrzewałam.
Jak długo?
Na moje oko, to było jakieś…
pięć do ośmiu tygodni.
Kiedy zmarła?
Przez wodę trudno powiedzieć.
Kilka dni, tydzień temu?
Mogła zginąć w dniu zaginięcia?
Tak.
Ślady przemocy?
Musisz zaczekać na raport z autopsji.
Będzie gotowy najwcześniej jutro.
Póki co… nie widzę śladów przemocy.
Możemy ustalić ojcostwo na bazie DNA płodu?
Tak, jak zdobędziesz próbkę od ojca.
W porządku?
Była w ciąży?
Tak.
Nie wiem, o której wrócił.
Tej nocy…
Wzięłam tabletkę nasenną.
Nie wiem, kiedy wrócił.
Wycofuje pani poprzednią wersję?
Tak.
Dobrze.
Angel?
Znaleźli ją.
Martwą?
Halo.
Ruby nie żyje.
Tak.
Zwłoki należą do dwudziestodwuletniej filipinki Ruby Tan,
która wcześniej pracowała u finansisty Rasmusa
Hoffmana jako opiekunka do dziecka.
Przyjechała do Danii w kwietniu. Policja nie określiła jeszcze,
czy podejrzewa przestępstwo.
Tu Mike, nie moge odebrać. Zostaw wiadomość.
Cześć, co tam?
Cześć, mama nie przyjechała.
Przepraszam.
Nie uzgodniliśmy, kto cię odbierze.
Gdzie dziś spałeś?
W domu, tylko wcześnie wyszedłem.
Zamówimy jedzenie?
Tak.
Angel ma teraz ciężko, nie będziemy jej męczyć.
Sprawa opiekunki do dzieci Rasmusa Hoffmana
stanęła w miejscu. Podniosły się głosy, że zamiast promować wymianę kulturową,
system wizowy jest źródłem taniej siły roboczej.
Cześć.
Co tu robisz?
Viggo po mnie zadzwonił.
Przepraszam.
Nie szkodzi, wyjaśniłem mu.
Wszyscy jesteśmy wstrząśnięci tym, co się stało, mama ma dużo na głowie.
Przywieźliśmy obiad.
Viggo, idź na chwilę na górę.
Wszystko gra.
Widziałam zwłoki Ruby.
Miałam rację. Była w ciąży!
Wiesz, że szuka cię policja?
Ach tak?
Co powiedzieli?
Była w ciąży z tobą?
Przestań.
Odpowiedz!
Przestań!
Odpowiedz, kurwa! Tak czy nie?
Nie!
Nie wierzę ci!
Spokojnie.
Wiesz, że z nią nie spałem.
Wyjdź stąd.
Cecilie!
Cecilie?
Przyszłam sprawdzić, jak się trzymasz.
Było źle?
To moja wina, nie powinnam była cię o to prosić.
Już dobrze.
Najgorsze były… jej usta.
Nie myśl już o tym.
Mike nie ma z tym nic wspólnego, wiesz?
Martwi się o ciebie.
Mogłyśmy jej pomóc.
Masz.
Wypij.
Śmiało.
Musisz odpocząć.
Wiem, to był dla ciebie paskudny dzień.
Ale przetrwamy to.
Dla dobra dzieci.
Dla dzieci.
Masz rację.
Dobrze.
Świetnie.
Bez nas sobie nie poradzą, prawda?
Musimy o ciebie dbać.
CZEMU NIE ODPISUJESZ?
Msza będzie w niedzielę.
Zaczekaj chwilę.
Co tu robisz?
Muszę ci coś powiedzieć.
Jestem zajęta.
Ale ja muszę!
Nie teraz.
Ceremonia zacznie się o 12. 00. Potem możemy się spotkać.
Dobrze ją znałyśmy.
Tu Mike, nie mogę odebrać. Zostaw wiadomość.
Dzień dobry.
Policja, chcę porozmawiać z Mike'iem
Winther-Jensenem.
Była pani umówiona? Nie.
Już sprawdzam.
Jest na spotkaniu.
Sala konferencyjna jest tam?
Chwileczkę!
Tędy do sali?
Tak nie można!
O co chodzi?
Policja, chcemy porozmawiać z Mike'iem
Winther-Jensenem.
W jakiej sprawie?
Zastąp mnie.
Zaraz wrócę.
Proszę mi wybaczyć.
Chodźmy.
Dlaczego nękacie mnie w pracy?
Bo nie odbiera pan telefonu.
Gdzie pan był w nocy szóstego sierpnia, gdy zaginęła Ruby?
Tutaj.
Tak?
Żona mówiła, że był pan w domu.
Już to wycofała.
Mówię pani, że byłem tutaj.
Czy ktoś to potwierdzi?
System wie, kiedy tu byłem, chcecie zobaczyć nagrania naszych kamer?
Owszem.
A potem się odczepicie?
To się okaże.
To nie ja. Nie ze mną zaszła w ciążę.
Można to potwierdzić testem DNA.
Możemy mieć wyniki jeszcze dziś.
A potem zobaczymy, co dalej.
Jest tam Gabriel?
Nie, jeszcze w szkole.
No tak, różnica czasu.
Angel?
Kiedy wyślesz więcej pieniędzy?
Co mam zrobić, ukraść je?
Pieniądze nie leżą tu na ulicy.
Co się stało? Wszystko gra?
Nie. Moja koleżanka, Ruby… nie żyje.
Jak do tego doszło?
Nie wiem.
Przykro mi.
Szkoda, że nie mogę cię przytulić.
Dzięki. Tęsknię za wami.
Proszę.
Co to jest?
Wynik testu na ojcostwo.
Zadowolona?
Teraz mi wierzysz?
Tak.
Czy to dla ciebie żart?
Policja pytała mnie w pracy, co robiłem w noc zaginięcia Ruby!
Jak myślisz, co na to moi partnerzy? Możemy wszystko stracić!
Powiedziałam im tylko, że nie wiem, gdzie wtedy byłeś.
Nie jestem dla ciebie dość dobry?
Mówię do ciebie.
Wiesz jak to jest wiecznie się zastanawiać,
czy jest się dobrym człowiekiem?
Jasne, że nie. Wystarczy spojrzeć.
Wszystko przychodzi ci łatwo.
Bo ty jesteś oczywiście idealna! Jebana święta!
Zamknij się!
Ruby nie żyje.
Tu nie chodzi o ciebie.
Udajesz ofiarę, bo musiałeś zrobić test?
Biedaczysko.
Viggo, odłóż telefon.
Viggo, powiedziałem coś.
Odłóż telefon.
Słyszysz mnie?
Co z tobą?
Tu Cecilie.
Dzień dobry, tu Kalle.
Kto?
Kalle Hansen, nauczyciel Vigga.
Ach tak.
Według autopsji zgon nie musiał być wynikiem przestępstwa.
A rany głowy?
Jej włosy były wkręcone w śrubę napędową łodzi.
Czy ktoś mógł ją zranić przed zgonem?
W tej chwili nie mogę tego potwierdzić.
Wróćmy do Hoffmanów.
To nie było zabójstwo.
Nie możemy tego wykluczyć.
Owszem, możemy. Zobacz.
Nie można wykluczyć, że rany głowy…
Ruby była w ciąży.
Może poszła do ojca dziecka, a on odprawił ją z kwitkiem.
Potem ksiądz powiedział jej, co myśli o aborcji.
Nie wiedziała dokąd iść i co ze sobą zrobić.
Wyłączyła telefon, wyszła z domu… i się utopiła.
To nie samobójstwo.
Każdy śledczy chce złapać mordercę.
Nie w tym rzecz.
Nawet jeśli to było samobójstwo, musimy znaleźć tego,
kto się do niego przyczynił.
Nie chcemy medialnego cyrku.
Powiemy mediom, że nie znaleźliśmy przy zwłokach
niczego podejrzanego.
Dziennikarze sami sobie dopowiedzą, że było to samobójstwo.
O co chodzi?
Skończyliśmy autopsję zwłok Ruby.
To dobrze.
Rodzina chce sprowadzić je do domu. Ubezpieczenie to pokryje?
Jeśli nie, to ja za to zapłacę.
Trzeba wystąpić o zezwolenie.
Moja sekretarka zajmuje się takimi rzeczami. Słyszałem,
że kościół Ruby chce odprawić stosowną ceremonię.
Wiem.
Media nie dają nam spokoju. Czy policja im przekaże,
że to było samobójstwo?
Nie możemy tego zrobić.
Musicie rozwiać te fałszywe plotki.
Inaczej ucierpi moja rodzina.
Nie orzekamy samobójstw publicznie.
To powiedzcie przynajmniej, że nie miałem nic wspólnego
z jej śmiercią i ciążą.
Co do ciąży to nie mam pewności.
To zróbcie mi taki sam test, jak Mike'owi.
Tak?
Jak najbardziej. A jak już będzie jasne, że to nie moja wina,
to proszę powiedzieć prasie, że rodzina, u której mieszkała Ruby,
również głęboko przeżywa jej śmierć i należy jej się odrobina prywatności.
Dziękuję.
Viggo bawił się telefonem. Gdy mu go zabrałem, zobaczyłem filmik.
Chyba nagrał waszą opiekunkę nago.
Słucham?
Kilku chłopców z klasy założyło rozmowę grupową,
na której dzielą się filmikami o raczej niestosownej treści.
Którzy chłopcy?
Viggo, Oscar, Ferdinand, Carlo i Wolfgang.
Ich rodzice będą tu za pół godziny, ale chciałem zacząć od pani.
Będzie Mike?
Nie.
Zapewniam, że szkoła traktuje to bardzo poważnie.
Mogę zobaczyć filmik?
Tak.
To nie nasza opiekunka.
Pani syn też?
Cześć.
Co nabroili?
Wysyłali sprośne filmiki.
Nie wiedziałaś?
Nie. Dziękuję za przybycie.
Odkryłem dziś rozmowę grupową,
w której wasi synowie wysyłali sobie nawzajem materiały pornograficzne.
Zwołałem więc rodziców chłopców, radę rodzicielską i mamę Mille,
której nagranie było jednym z opublikowanych na grupie.
Co pan rozumie przez „materiały pornograficzne”?
Była to po prostu pornografia.
Nagranie Mille też?
Na szczęście nie.
Chłopcy ewidentnie nagrali pupę dziewczyny w seksualnym kontekście.
To prawda.
Czy naprawdę musimy mieszać w taką sprawę radę rodzicielską?
Przejrzałem tę grupę i jest tam coś jeszcze.
Dzieci wychowywane przez opiekunki mają skrzywiony obraz rzeczywistości.
Viggo zamieścił nagi filmik swojej.
Obrzydliwe.
To opiekunka Oscara.
Ta, którą znaleźli martwą?
Oscar zamieścił to na grupie w maju.
To chore.
Czy ja też mogę zobaczyć ten filmik?
Ma ktoś ten cholerny filmik? Pan?
Dzięki.
Widzę, ale nie tylko on wrzucał tam filmiki.
Ale to pani syn był prowodyrem.
A skąd pani to wie?
Widać to po aktywności w grupie.
Widać, że powtarzał klasę.
Dokładnie.
Co to ma, kurwa, znaczyć?
Po co mnie tu wezwano?
Proszę zabrać dzieciom telefony, a ja porozmawiam z dyrekcją.
Oscara trzeba zamknąć.
A wasi chłopcy? Nie zwalajcie wszystkiego na Oscara.
Wszyscy są tak samo winni.
Trzeba go wyrzucić ze szkoły.
Pieprzone hipokrytki!
I tchórze!
Nie potraficie wychować własnych dzieci, więc zmawiacie się przeciw mnie!
Pani syn udostępniał pornografię! Trzeba wyciągnąć konsekwencje!
Odwalcie się od mojego syna!
Wychodzę!
Cecilie?
Przepraszam, jestem w szoku.
Odbiło ci?
Uderzyłaś go.
Słyszałaś, co gadał.
Uderzyłaś go!
Nie wsparłaś mnie.
A niby jak?
Oscar nagrał Ruby, nie da się tego bronić.
Nie tylko on to robił.
Mówiłaś, że kamera w piwnicy nie działa.
Bo tak jest.
Filmik nagrała ta kamera. Oscar i Viggo musieli ją włączyć.
Viggo?
Wszystko robią razem.
Nie powinni już się spotykać.
Jak to?
Tak to.
Stój!
Viggo!
Ani słowa o tym drugim nagraniu!
Bo inaczej cię zajebię!
Jasne?
Idziemy, już!
Do auta, bez gadania!
Wsiadaj.
Cecilie nie chce, byś bawił się z Viggo.
Uszanujemy to.
Viggo?
Skarbie.
Co się stało?
Viggo.
Powiedz mi, co się stało.
Spójrz na mnie.
Musimy o tym porozmawiać.
Powiedz, co się stało.
Oscar pokazał mi filmik.
Ten z grupy?
Nie, ten pokazał tylko mi.
Powiedział, że mnie zabije, jeśli komuś powiem.
Co było na filmiku?
Chodź do mnie.
Oscar cię nie zabije.
Skąd wiesz?
Przytulisz mnie mocno?
Pewnie.
Tak?
Mocniej.
Proszę.
Zostawcie go!
Jebać was!
REZERWAT