OSCAR NÃO VAI POSTAR, VIGGO?
OSCAR OOOOOOOOI?
OSCAR !!!!
Cecilie!
Cille!
- Querida. - O que foi?
É…
A polícia ligou. Encontraram o corpo de uma mulher.
- Ai, não. - É a Ruby?
Eu não sei, mas eles querem que eu
veja o corpo pra confirmarem se é Ruby, mas eu não consigo.
Nem o corpo da minha mãe consegui ver.
- Rasmus não pode ir? - Ele está numa reunião em Estocolmo.
- Eu nunca… - Katarina, calma. Vem.
Eu não consigo.
- Respira fundo. - Eu…
Será que podemos pedir à Angel? Por favor?
- Não. - Por que não?
- Não posso. - Por que não, querida?
- Vai ser um choque. - Pra mim também.
Tá?
Eu não consigo.
Querida, por favor, me ajuda.
Eu não consigo. Por favor?
Tudo bem. Eu vou.
Obrigada.
A RESERVA
Mãe, posso contar uma coisa?
Tenho que sair. Conversamos na volta da escola.
A vovó está cuidando da Vera. Somos só nós.
- Oi. - Oi.
- O que está fazendo aqui? - A Katarina não consegue vir.
Será que posso fazer isso?
Claro. Pode ser. Por aqui, por favor.
Fique aqui, por favor.
Está pronta?
Por que ela está tão inchada?
Por causa da água do mar.
- Quer se sentar um pouco? - Não. Tudo bem.
- Você está bem? - Estou.
Ótimo.
Tchau.
O que já descobriu?
A causa da morte foi afogamento.
- Ela estava em forma e saudável. - Ela estava grávida?
Sim, estava. Você já sabia disso?
Era uma possibilidade.
De quanto tempo?
Não sei dizer com precisão, mas provavelmente
entre cinco e oito semanas.
Há quanto tempo está morta?
É difícil dizer, porque ela ficou submersa.
Mas, no mínimo, alguns dias. Talvez uma semana.
Pode ter morrido na noite em que desapareceu?
- Sim. - Algum sinal de violência?
Você terá que esperar pelo laudo da autópsia.
Só ficará pronto amanhã.
Por enquanto,
sem sinais aparentes de violência.
Podemos determinar quem é o pai a partir do DNA do feto?
Claro, se conseguir achá-lo.
Claro.
A senhora está bem?
Ela estava grávida?
Estava.
Meu Deus!
Não sei a hora que ele chegou em casa.
Eu…
tomei calmante para dormir naquela noite.
Não sei quando Mike voltou.
Vai tirar o álibi dele?
Vou.
Tudo bem.
Angel.
Eles a encontraram.
Ela está morta?
Alô.
Ruby está morta.
Sim.
A mulher, identificada como Ruby Tan, uma cidadã filipina de 22 anos,
trabalhava como au pair para Rasmus Hoffmann,
que mora nessa casa atrás de mim.
Ela chegou na Dinamarca em abril deste ano.
Ainda não sabemos se ela foi vítima de um crime.
Você ligou para Mike.
Não posso atender agora. Deixe uma mensagem após o sinal.
Oi, filho, o que foi?
Oi, pai. Acho que minha mãe se esqueceu de mim.
Desculpe.
Esquecemos de combinar quem viria te buscar.
Onde você dormiu ontem?
Em casa.
Acordei cedo.
Quer pedir comida?
- Quer? - Quero.
Angel não precisa trabalhar triste. Você entende isso, né?
Não há novidades sobre a morte da au pair de Rasmus Hoffmann.
O caso gerou questionamentos sobre o sistema de au pair
ser usado para explorar mão de obra barata em vez de promover o intercâmbio cultural.
Oi.
Um porta-voz social-democrata…
O que está fazendo aqui?
Viggo me ligou para ir buscá-lo.
Viggo, desculpe.
Não faz mal. Já conversamos.
Sua mãe tem muita coisa na cabeça.
Compramos comida de mais porque a gente se empolgou, né?
Viggo, suba. Preciso falar com seu pai.
- Claro. - Suba.
Eu identifiquei Ruby.
Eu tinha razão.
Ela estava grávida!
A polícia suspeita de você.
É mesmo?
O que disseram?
Você engravidou a Ruby?
Cecilie, pare.
Tá?
Responda!
Pare!
Você nunca responde!
- Você a engravidou? - Claro que não!
- Nunca mais vou confiar em você. - Cecilie.
- Eu não transei com Ruby. - Quero que vá embora.
Querida?
Cecilie?
Oi. Eu vim ver como você está.
Foi horrível, né?
Querida, a culpa é minha. Eu não deveria ter pedido isso.
Pronto, querida.
A boca dela estava toda… Devia ter visto a boca dela.
Não pense nisso agora, tá?
Você sabe que Mike não está envolvido nisso.
Não sabe?
Ele está muito preocupado com você.
Nós deveríamos ter cuidado melhor dela.
Aqui, toma.
Aqui.
Toma.
Você precisa dormir.
Foi um dia horrível, mas você precisa superar isso.
Precisamos superar isso pelo bem das crianças.
Pelo bem das crianças.
- Tá? - Sim, tem razão.
Muito bem.
Pronto.
Se ficamos mal, as crianças também ficam. Não podemos deixar isso acontecer, né?
- Precisamos cuidar de você. - Obrigada.
OSCAR POR QUE NÃO ESTÁ RESPONDENDO?
Podemos ir à igreja no domingo.
Espere um pouco, Darna.
O que está fazendo aqui?
Preciso contar uma coisa.
Agora não, Viggo. Estou ocupada.
Preciso contar uma coisa mesmo!
Viggo, agora não, tá?
A cerimônia começa ao meio-dia.
Podemos nos encontrar depois.
Somos amigas dela, afinal.
Você ligou para Mike.
Não posso atender agora. Deixe uma mensagem após…
- Oi. - Oi.
Aicha Petersen, da polícia de North Zealand.
Preciso falar com Mike Winther-Jensen.
- Tem hora marcada? - Não.
Vou conferir.
Ele está em reunião. Pode esperar?
- Não. A sala de reuniões é por aqui? - Sim. Não, com licença.
- A sala de reuniões é por aqui? - Não! Estão em reunião.
Podemos ajudar?
Sou Aicha Petersen. da polícia de North Zealand.
Vim falar com Mike Winther-Jensen.
Do que se trata?
Assuma a reunião.
- Claro. - Eu já volto.
Peço desculpas. Por favor, assuma.
Por favor, venham comigo.
Aparecer no meu escritório é um absurdo!
Você teve a opção de atender seu celular.
Onde estava na noite de 6 de agosto, quando Ruby desapareceu?
Aqui.
Tudo bem. Sua esposa nos disse que você estava em casa.
Ela retirou isso.
- Ótimo. Como eu disse, eu estava aqui. - Claro.
Estava sozinho ou com colegas?
Meu cartão de acesso registra tudo. Temos câmeras. Quer essas informações?
- Seria ótimo. - Certo.
E depois chega?
Não posso prometer isso.
Não fui eu, tá?
Eu não engravidei Ruby.
Se não quer me ver de novo, aceite um exame de DNA.
O resultado sai hoje. Só depende de você.
Isso determinará se vamos nos ver mais.
Gabriel está em casa?
Não, ele ainda está na escola.
Claro. Esqueci que horas são.
Irmã.
Sim?
Quando pode enviar mais dinheiro?
O que quer que eu faça? Que roube?
Acha que dinheiro dá em árvore aqui?
Qual é o problema?
Está em apuros?
É só que…
minha amiga aqui, Ruby,
está morta.
Jura?
- Sim. - O que aconteceu?
Não sei.
Deve ser difícil.
Eu queria estar aí pra te abraçar.
Isso seria bom.
Sinto saudade da família.
Aqui está.
O que é isso?
O exame de DNA que a polícia me pediu.
Satisfeita?
Vê que sou inocente agora?
Sim.
Acha que estamos brincando?
Ela foi ao meu escritório para perguntar onde eu estava naquela noite.
Não acha que meus sócios estão curiosos?
Não acha?
- Podemos perder tudo que temos! - Relaxe!
Eu só disse que não sabia onde você estava.
Nunca serei bom o bastante para você.
Pare quando falo com você.
Eu acordo toda manhã sentindo vergonha.
O quê? Não sei se sou uma pessoa decente.
É claro que você não pensa nisso. A forma como você vive…
Tudo é tão fácil para você.
Está convencida de que você é uma boa pessoa!
- Uma pessoa decente e de valor. - Cale a boca!
Ruby está morta!
Como tem coragem de tornar isto sobre você?
Claro, você é a vítima agora só porque fez um exame de nada.
Coitadinho do Mike Jensen.
Oi, pessoal!
Todos sentados. Silêncio. Obrigado.
Guardem os celulares.
Sentados. Sofie, guarde o celular.
Calados.
Livros sobre a mesa, por favor.
Viggo, guarde o celular.
Muito bem.
Viggo, eu não vou repetir.
Guarde o celular.
Guarde isso!
O que você tem aí?
Aqui é Cecilie.
Oi, Cecilie. Aqui é Kalle.
Kalle?
Sim, Kalle Hansen, professor do Viggo.
Oi, Kalle.
O DNA não era compatível, e a autópsia não mostra sinais de crime.
- Ela tem um ferimento na cabeça. - Sim, vários.
O cabelo dela ficou preso numa hélice.
- Certeza que não foi alguém? - Não posso descartar isso.
Não há indicações claras.
Certo. Obrigada.
- Vamos ver os Hoffmann de novo. - O relatório não aponta homicídio.
- Não saberemos sem o estuprador. - Sim, saberemos.
Carl, olhe isto.
Tem traumatismo craniano. Não podemos descartar…
Ruby estava grávida!
Talvez tenha pedido ajuda ao pai, e ele recusou.
Ela não sabia a quem recorrer.
O padre deu a opinião dele sobre aborto.
Ela não pode voltar para o noivo com um bebê no útero.
Por isso, ela decide sair de casa,
desliga o celular e se afoga na praia de Bellevue.
Acho que ela não se suicidou.
Todo investigador novo sonha com um caso espetacular de homicídio.
Não é por isso.
Mesmo que tenha sido suicídio, um homem é responsável pela morte dela.
- Não temos que encontrá-lo? - Temos que evitar um circo na imprensa.
Diremos à imprensa que a morte de Ruby não é suspeita.
Geralmente, concluem que foi suicídio.
Como posso ajudar?
Concluímos a autópsia e vamos liberar o corpo.
Tudo bem.
A família quer que o corpo seja devolvido se o seguro cobrir o voo.
Se não cobrir, nós pagamos. A família não deveria pagar.
O Ministério das Relações Exteriores emite o salvo-conduto.
Minha secretária cuidará de todos os aspectos práticos.
Também está coordenando a cerimônia póstuma com a igreja.
Tudo bem.
A imprensa anda atrás de nós.
Espero que deixem claro que foi suicídio.
Nunca deixamos.
- Certo. - Não podemos.
Claro, mas precisam, senão os boatos vão continuar.
Não se importa com o impacto que isso teve na nossa família?
- Nunca anunciamos suicídios publicamente. - Mas…
Mas preciso que deixem claro
que eu não estava envolvido na morte nem na gravidez.
Não sei se o senhor a engravidou.
Nesse caso, quero fazer o exame de DNA,
como fizeram com Mike.
- Sério? - Sério.
Quando for óbvio que a morte dela não é suspeita,
gostaria que dissessem claramente
que a família anfitriã ainda está abalada com a morte dela
e pedissem à imprensa respeito à privacidade das pessoas próximas a ela.
Obrigado.
Viggo estava usando o celular na aula.
Quando tirei o celular da mão dele,
eu descobri um vídeo.
Tudo bem.
Parece que Viggo filmou sua au pair nua.
Como?
O vídeo é de um grupo de mensagens que alguns meninos da turma têm
e compartilham materiais inadequados há vários meses.
Quem são os meninos?
Além de Viggo, tem Oscar,
Ferdinand, Carlo e Wolfgang.
Vou falar com os outros pais.
Chegarão em meia hora, mas queria falar com você primeiro.
- Mike vem? - Não.
Tudo bem.
Quero que saiba que a escola leva isso muito a sério.
Posso ver o vídeo?
Claro.
RIQUINHOS
Essa não é a nossa au pair.
Certeza. Sim.
Também vai ter que dar satisfação?
Vou.
Muito bem.
Oi, querida.
- Que história de grupo é essa? - Compartilharam vídeos provocantes.
- Já viu? - Não.
Obrigado por virem tão em cima da hora.
Hoje, eu descobri um grupo de mensagens dos seus filhos,
compartilhando pornografia e violência já há algum tempo.
Por isso, convidei vocês, os pais, os representantes da Associação de Pais
e Dorte, cuja filha Mille foi filmada e compartilhada no grupo,
para resolvermos isso juntos.
O que exatamente quer dizer com pornografia?
Estamos falando de material pornográfico de verdade.
- E o vídeo da Mille? - Por sorte, não é pornográfico.
Na verdade, é muito sexual.
Eles filmaram a bunda da Mille e compartilharam. Isso é sexual.
- Claro que é sexual. - Sim.
A Associação de Pais precisa se envolver por causa de uns vídeos provocantes?
Vi o grupo no celular do Carlo e é mais do que isso.
Seus filhos estão ficando problemáticos porque são cuidados por au pairs.
Viggo compartilhou a au pair dele nua.
Isso é revoltante.
É do Oscar.
- A que encontraram morta? - Sim.
Oscar compartilhou o vídeo no final de maio.
Isso é horrível.
Posso ver o vídeo?
Posso? Esse de que estamos falando?
Posso ver a porra do vídeo? Alguém…
- Claro. - Você tem.
Obrigada.
Sabe…
Tudo bem.
Não foi só ele que compartilhou vídeos.
Está claro que Oscar é o instigador.
Por que está dizendo isso?
É óbvio que é o seu filho que faz isso.
Se precisa repetir um ano é um garoto problemático.
- Exato. - Não é…
- Como se atrevem, porra? - Não xingue, Katarina.
Por que me chamaram aqui?
Vou falar com o diretor.
Sugiro que seus filhos deixem os celulares em casa.
Oscar deve ser denunciado. É violência digital.
Ouçam, seus filhos estão envolvidos. Não é só o Oscar.
- Não precisam envolver a polícia. - Todos são culpados.
Oscar será expulso, certo?
- Tem que ser. - Tem.
Quanta hipocrisia!
Que covardes!
- Controle-se. - Têm medo de olhar pros seus filhos.
- Se fosse uma mãe boa… - Estão expondo-o!
Katarina, Oscar compartilhou material de abuso sexual!
Haverá consequências. Pelo bem dele também…
- Parem de expor meu filho! - Você está bem?
Inferno! Eu não vou aturar isso.
Cecilie.
Cecilie, estou completamente abalada.
No que estava pensando?
- Quê? - Não pode dar um soco.
- Ele atacou o Oscar. - Você deu um soco nele!
Você não disse nada.
- O que devia ter dito? - Não sei…
Oscar filmou Ruby sem o conhecimento dela. Não posso defender isso!
Mas não foi só Oscar que fez isso.
- Disse que não usavam a babá eletrônica. - Não usamos.
Pare! Foi filmado de cima do armário.
Talvez Oscar e Viggo tenham brincado com…
- Viggo? - Sim.
Os dois fazem tudo juntos.
Quer saber? É melhor eles não se encontrarem mais.
O que disse?
- O que ouviu. - Quê?
Seu traidor! Parado!
Parado.
Viggo!
Não fala nada do vídeo!
- Entendeu? - Entendi.
Vou te matar se falar alguma coisa.
Entendeu?
Entendi.
Que porra!
Vem aqui agora.
- Mãe, para. - Não tem conversa. Anda!
Entra no carro.
- Não quero! - Entra no carro quando eu mandar!
Vamos.
Entra. Cecilie não quer você com Viggo.
Temos que respeitar isso.
Viggo.
Filho?
O que está acontecendo?
Hein?
Viggo.
Precisa me contar o que está acontecendo.
Ei! Temos que conversar, tá?
Filho, olhe para mim.
Me conta.
Oscar me mostrou um vídeo.
Tá.
O do grupo?
Não é o do grupo. Ele mostrou só para mim.
Tá.
Ele disse que, se eu contasse, ele me mataria.
E o que tem no vídeo?
Vem aqui.
Claro que ele não vai te matar.
Como sabe?
Me abrace bem forte, tá?
Claro, filho.
Assim?
Mais forte.
Pronto.
Deixem ele em paz!
Vão se foder!
A RESERVA