[música dramática]
[respira fundo]
[passos]
[trovão]
OSCAR: NÃO VAI POSTAR, VIGGO?
[chuva caindo]
OSCAR: ALÔOO?
[música continua]
[fechadura destrava]
[porta abre]
[Kat] Cecília.
Cecília!
[fechadura trava]
- Oi, amiga. - Katarina, o que foi?
[gagueja] A polícia ligou. Acharam o corpo de uma mulher…
- Ai, não… É a Ruby? - Eu não sei, mas eles querem…
[chorosa] Eles querem que eu veja o corpo pra ver se eu reconheço se é a Ruby.
E eu não consigo, amiga.
Eu não vi nem o corpo da minha própria mãe. [choraminga]
- O Rasmus não pode ir? - Não! Ele tá numa reunião em Estocolmo.
[gagueja] Não consigo…
- Katarina. Se acalma. Senta. - Eu nunca… [chora]
- [funga] Eu não consigo ver, porque eu… - Respire.
Tá. [ofega]
[respira fundo]
[música diminui, termina]
[funga] Será que a gente pode pedir pra Angel fazer isso?
- Não… - Por que não?
- Não posso pedir isso pra ela. - Por que não?
- Seria pedir demais. - É demais pra mim também.
Tá?
[soluça] Eu não consigo…
Amiga, será que você pode me ajudar?
Eu não consigo… [funga]
- Ok. Eu vou lá. - Obrigada.
[música dramática de abertura]
[música continua]
A RESERVA
[música diminui, termina]
[chuva caindo]
Mãe, posso te contar uma coisa?
Olha, filho, tenho que sair. Te busco na escola, e a gente conversa.
A vovó vai cuidar da Vera, então somos só nós.
[porta fecha]
[trovão]
- [geme] Oi. - Oi.
- Tá aqui por quê? - A Katarina não vai conseguir vir.
Então, como eu posso ajudar?
Tá, claro. Tudo bem. Por aqui, por favor.
Pode ficar ali.
[legista] Tá pronta?
[respira fundo]
[música tensa melancólica]
[assente]
Por que ela tá tão inchada?
Foi a água do mar.
- [Aicha] Você quer sentar um pouco antes… - Não, tudo bem. Obrigada.
- Certeza? - Sim.
[Aicha] Tá.
Tchau.
O que sabe até agora?
- A causa da morte foi afogamento. - [assente]
Fora isso, ela era bem saudável.
Ela tava grávida?
- [música diminui, termina] - É, tava, sim. Você já sabia?
- É, era uma possibilidade. - [assente]
Quanto tempo?
Não posso dizer exatamente, mas, pelo que já observei, entre…
cinco e oito semanas, eu acho.
Há quanto tempo ela morreu?
É difícil dizer, porque ela ficou dentro d'água.
Mas já faz alguns dias. Uma semana.
Pode ter morrido na mesma noite que fugiu?
- Sim. - Algum sinal de violência?
[suspira] Você vai ter que esperar o relatório da autópsia, ok?
O relatório completo vai ser entregue amanhã.
Mas, no geral…
não há sinais aparentes de violência.
E dá pra determinar quem era o pai pelo DNA do feto?
Ah, dá, sim. Se der pra gente encontrar ele, né?
[Aicha] Tá…
[música melancólica]
[chora]
Você tá bem?
Ela tava grávida?
Tava.
[suspira]
[trovão]
Aicha, eu não sei que horas ele chegou.
Eu…
tinha tomado um sonífero na noite em que ela sumiu.
[efeito sonoro de tensão]
Não sei a hora que o Mike chegou.
Você quer retratar o álibi dele?
[suspira]
Eu quero.
Ok.
[soluça]
- [música diminui, termina] - [aspirador de pó soando]
[Cecília] Angel?
Angel?
[Angel arfa]
[música animada nos fones]
Acharam ela.
Ela tá morta?
[em filipino] Alô?
A Ruby morreu.
[música dramática]
[chora]
[Angel] Sim.
[música continua]
A mulher, que foi identificada como a cidadã filipina Ruby Tan, 22 anos,
trabalhava como au pair para o financista Rasmus Hoffmann,
que mora bem aqui atrás de onde estou.
Ela estava na Dinamarca desde o início de abril.
A polícia ainda não declarou se a morte foi criminosa.
[toque de chamada]
Você ligou pro Mike. Não posso atender.
Deixa uma mensagem, e retorno assim que possível.
[música continua]
[Kim, Ona soluçam]
[música continua]
[toque de chamada]
[Mike] Oi, filho. Que foi?
Oi, pai. Acho que a mamãe me esqueceu na escola.
[Mike] Desculpa, tá?
A gente acabou não combinando quem vinha te buscar.
Onde você dormiu ontem?
Dormi em casa.
Mas saí cedo.
E aí? Você quer pedir comida?
- [indaga] - Quero.
A Angel tá triste e precisa de um tempo. Você entende, né?
- Hein? - [música diminui, termina]
[repórter] A polícia não tem novidade no caso da morte da au pair
do financista Rasmus Hoffmann.
O caso levantou suspeitas de que o sistema atual de au pairs
seja usado apenas para conseguir mão de obra estrangeira barata, e não…
[Mike] Oi.
[Cecília geme, funga]
O que tá fazendo aqui?
O Viggo me ligou porque ninguém foi buscar ele.
Viggo, desculpa.
Tá tudo bem. Já falei com ele, né?
Tá todo mundo meio abalado com o que aconteceu,
e sua mãe tava com muita coisa na cabeça, mas a gente comprou comida demais,
porque se empolgou no pedido, né? [ri]
Viggo, pode ir lá pra cima? Tenho que falar com o seu pai.
- Vai. Tá tudo bem. - Tá.
[Mike suspira]
Eu fui identificar o corpo da Ruby.
Eu tinha razão.
Ela tava grávida.
Você sabe que a polícia suspeita de você, né?
Suspeita?
O que disseram?
Foi você que engravidou a Ruby?
Cecília, para com isso.
Tá bom?
- Por que não me responde? - Para com isso.
Você nunca me responde nada!
- Você engravidou ela? - Não!
- Claro que não. - Nunca mais vou acreditar em nada.
Cecília, se acalma. Não dormi com a Ruby.
[Cecília] Tem que ficar longe daqui. Tem que ir.
[música dramática]
[passos]
[porta abre]
- [porta fecha] - [fechadura trava]
[música continua]
[Kat] Amiga?
Cecília?
[suspira]
[batidas na porta]
Cecília?
[música diminui, termina]
Oi, amiga. Eu só vim ver como você tá.
[chora]
Foi tão horrível assim?
Ai, amiga… A culpa é minha. Não devia ter pedido pra identificar ela.
Calma, amiga.
A boca tava toda…
- Devia ter visto como ela estava. - Amiga, não pensa nisso.
Tenta não pensar nisso. Tá?
Você sabe que o Mike não tem nada a ver com isso, não é?
Ele tá muito preocupado com você.
A gente devia ter cuidado melhor dela.
- [vidro tilinta] - [água corrente]
[suspira]
[música suave dramática]
Toma.
Pra você, amiga.
Toma.
Vê se descansa.
[suspira, chora]
Sei que foi um dia horrível. Horroroso. Mas você tem que seguir em frente.
A gente tem que superar isso.
- Pelo bem das crianças. - [chora]
Pelo bem dos nossos filhos.
Tem razão. Força.
Isso.
Pronto.
Se a gente tá mal, eles também ficam.
E a gente não vai deixar.
- Obrigada, Kat. - Vou cuidar de você.
[Cecília respira trêmula]
[música continua]
OSCAR: POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDE?
[Angel em filipino] Podemos ir à igreja.
Espera um segundo, Darna.
[em português] Tá aqui por quê?
Eu preciso te contar uma coisa.
Agora não, Viggo. Eu tô ocupada.
Mas eu preciso muito te contar isso.
Viggo, agora não, ok?
[em filipino] A cerimônia é meio-dia.
Podemos nos encontrar depois.
Nós somos as amigas dela.
[toque de chamada]
Você ligou pro Mike. Não posso atender.
Deixa uma mensagem, e retorno…
[música aumenta]
- [Aicha] Oi. - [secretária] Olá.
Eu sou a Aicha, da polícia local. Preciso falar com Mike Winther-Jensen.
- É… Você marcou um horário? - Não.
Eu vou ver.
Infelizmente ele está em reunião. Pode esperar?
Não. A sala de reunião é pra lá?
[secretária] É… Não, senhora.
- Essa é a sala de reunião? - [secretária] Não pode entrar.
Ele tá em reunião.
[música diminui, termina]
Eu posso ajudar?
Com licença. Eu sou a Aicha, da polícia local.
- Posso falar com o Mike Winther-Jensen? - É a respeito de quê?
- [hesita] - Assume pra mim?
- Claro. Assumo. - Ótimo. Não vou demorar.
Eu sinto muito, tá? Já volto.
[Mike pigarreia]
[burburinho]
Pode vir comigo?
Interromper a minha reunião é um absurdo.
E você podia ter respondido às mensagens ou atendido o telefone.
Preciso saber onde estava na noite de 6 de agosto quando Ruby desapareceu.
- Eu tava aqui. - Ok.
Primeiro sua mulher disse que você tava em casa.
Agora ela retirou isso.
Que ótimo. Eu disse pra ela e digo pra você: eu tava aqui.
Ok. Tava sozinho ou com algum colega?
O sistema registra quando entro e saio com meu crachá.
Também tem as câmeras. Quer que eu pegue o registro?
- Quero, pode pegar. - Ok.
Depois disso, eu me livro de vocês?
Eu não posso prometer. Não.
Eu não fiz nada, ok?
Não toquei na Ruby. Não fui eu que engravidei ela.
Mike, se quer se livrar de mim, podemos fazer um teste de DNA.
O resultado sai hoje mais tarde. É voluntário.
Daí a gente deixa isso determinar se a gente vai se ver mais.
[em filipino] O Gabriel tá em casa?
[Mai em filipino] Não, tá na escola.
Claro, esqueci que horas são aí.
- Irmã? - [indaga]
Quando pode mandar mais dinheiro?
O que quer que eu faça? Roube?
Acha que aqui tem dinheiro espalhado pelo chão?
Você está com algum problema?
O que aconteceu?
[música melancólica]
A minha amiga…
O nome dela é Ruby…
Ela morreu.
Sério?
- [assente] - O que aconteceu?
Eu não sei.
Você deve estar triste.
Eu queria estar aí pra te abraçar.
Obrigada.
Eu também queria.
- [música diminui, termina] - [pássaros cantam]
[Mike] Tá aqui.
O que é isso?
O resultado do teste de DNA que a polícia pediu.
Tá feliz?
Tá vendo, eu sou inocente.
Tô.
Acha que isso é brincadeira, Cecília?
Ela foi até meu trabalho pedir explicações pra saber onde eu tava
na noite que a Ruby desapareceu.
Isso me deixou mal na frente dos meus sócios.
Sabia disso?
- A gente pode perder tudo isso! - Relaxa, tá legal?
A única coisa que eu disse é que não sabia onde você tava.
[música de tensão]
Nunca vou ser bom o suficiente pra você?
Eu tô falando.
Sabe como me sinto? Eu sinto vergonha todo dia.
Tá? Sem saber se vou ser uma pessoa decente.
Claro que você não sabe.
Do jeito que você passa pela vida, né?
[Cecília bufa]
Tudo é tão fácil pra você.
Tem tanta certeza de que você é uma boa pessoa, não é?
Uma pessoa decente.
- Uma pessoa de valor, não é? - Cala essa boca!
A Ruby morreu.
Você não tem o direito de se fazer de vítima.
Mas é claro que você é a vítima, porque deu uma amostrinha de saliva.
Coitadinho do Mike, não é mesmo?
[música continua]
[burburinho]
[respiração ofegante]
[efeito sonoro dramático]
[música continua]
- [professor] Olá, pessoal. - [burburinho]
Todo mundo sentando. Silêncio. Obrigado.
Guardando os celulares agora.
Aí, senta aí. Sophie, guarda esse celular.
- Tá. - [professor] Quero silêncio.
Ok, livros nas carteiras, por favor.
[música continua]
Viggo, guarda esse celular.
Ok.
Viggo, eu não vou repetir.
[música aumenta]
[professor] Guarda o telefone.
Guarda agora.
O que você tem?
- [música continua] - [celular toca]
Oi. É a Cecília.
Oi, Cecília. É o Kalle.
Kalle?
É, Kalle Hansen. Professor do Viggo.
- Ah, oi, Kalle. - [música diminui, termina]
[legista] O teste de DNA deu negativo, mas a autópsia não mostrou sinal de crime.
- [Aicha] Tem uma fratura na cabeça. - [legista] Várias.
Mas o cabelo dela tava preso em uma hélice de barco.
Consegue descartar que alguém a machucou antes da morte?
Não posso ter certeza. Não há indicadores claros.
Ok. Obrigada.
- Temos que voltar a olhar os Hoffmanns. - Eu li o relatório. Nada indica um crime.
Não podemos descartar antes de acharmos o estuprador.
- Sim, podemos. - Carl, dá uma olhada nisso.
Tem uns ferimentos na cabeça. Não podemos descartar…
A Ruby estava grávida!
Ela pode ter pedido ajuda ao pai da criança, e ele recusou.
Ela não sabia o que fazer. Ela não sabia aonde ir.
O padre disse a ela o que ele pensa sobre o aborto.
Ela não podia voltar para o noivo com um bebê na barriga.
Então ela saiu de casa determinada. Com o celular desligado.
E se afogou na praia de Bellevue.
[porta fecha]
Não acho que foi suicídio.
Todo investigador espera que o 1º caso seja um homicídio sensacional.
Não é esse o motivo, Carl.
Mesmo que tenha sido suicídio,
tem um homem por aí responsável pela morte dela.
Não é nosso dever encontrar ele?
O nosso dever é impedir que a imprensa transforme isso num circo.
Então o que vamos declarar é que não houve circunstâncias suspeitas
que indiquem um crime na morte da Ruby.
E aí eles mesmos vão chegar à conclusão de que foi suicídio.
[música dramática]
[música continua]
[música diminui, termina]
- [Rasmus] Como eu posso ajudar? - A autópsia foi concluída.
- O corpo já vai ser liberado. - Que bom.
A família não quer que o corpo seja cremado
se o seguro vai cobrir o transporte…
Se não cobrir, nós pagamos.
A família dela não devia ter despesas com isso.
É o ministro do Exterior que emite o laissez-passer.
Minha secretária vai cuidar disso. Ela cuida de todas as questões práticas.
A igreja da Ruby vai fazer um memorial e também está coordenando.
Ok.
A imprensa está em cima do caso, então espero que vocês se posicionem
e declarem que foi suicídio.
- Nunca fazemos isso. Não podemos. - Tá.
Ok, mas precisam. Se não, os boatos vão circular.
Ou não se importam com o que isso fez com a minha família?
- Nunca anunciamos suicídio oficialmente. - Não.
Mas preciso que deixem claro que eu não tive envolvimento
nem com a morte nem com a gravidez dela.
Ah, na verdade, não sei se está envolvido com a gravidez.
Então você devia fazer uma porcaria de um teste de DNA, como fez com o Mike.
- Isso é sério? - É.
Quando ficar claro que não tem nada suspeito sobre a morte dela,
quero que a polícia faça uma declaração que inclua o seguinte:
"A família anfitriã está muito abalada com a morte dela
e pede à imprensa que respeite a privacidade
das pessoas mais próximas a ela."
Obrigado.
[Rasmus pigarreia]
[música de tensão]
[música diminui, termina]
[Kalle] O Viggo tava brincando com o celular durante a aula.
E, quando eu tomei o celular dele, eu acabei vendo um vídeo.
[Cecília] Ok.
Parece que o Viggo filmou a sua au pair nua.
Como é?
O vídeo tá num grupo de mensagens em que alguns meninos da turma tão.
E eles compartilharam vários materiais que são bastante inapropriados.
[gagueja] Quem são esses meninos?
Além do Viggo, tem o Oscar, o Ferdinand, o Carlo e o Wolfgang.
Pedi uma reunião com todos os pais. Vão chegar em meia hora.
- Mas queria falar com vocês primeiro. - Ok.
O Mike vem?
- Não. - Ok.
Mas você precisa saber que a escola leva isso muito a sério.
Eu posso ver o vídeo?
Pode.
[hip-hop animado no celular]
[música de suspense]
Olha, essa não é a nossa au pair.
[música continua]
[porta abre]
[burburinho]
[passos]
- [porta fecha] - [burburinho]
- [mulher 1] Licença. - [Cecília] Tudo bem?
[mulher 2] Tudo vai dar certo.
[homem] E aí? Veio levar bronca?
- Vim. - [música diminui, termina]
[mulher 2] Certo.
[Kat suspira] Oi, amiga.
- Que papo é esse de grupo? - Eles compartilharam vídeos horríveis.
- Você não sabia? - Não.
[Kalle] Obrigado por virem tão rápido.
Hoje, eu descobri um grupo de mensagens
entre seus filhos, que vêm compartilhando material pesado
e, às vezes, pornográfico, há algum tempo.
Então liguei pros pais, pros representantes da Associação de Pais
e pra Dorte, cuja filha, Mille, foi filmada e compartilhada no grupo,
pra gente resolver essa situação junto.
[homem] Quando fala material pornográfico, tá falando de quê, exatamente?
[Kalle] Eu tô falando de pornografia explícita de verdade.
- [Dorte] E o vídeo da Mille? - Por sorte, não é pornográfico.
[mulher 2] Na verdade é bem sexualizado.
Os meninos filmaram o bumbum da Mille e compartilharam.
Isso é sexual.
- [Dorte] Claro que é sexual. - [mulher 2] É.
Se os meninos só compartilharam vídeos pesados da internet,
a Associação de Pais precisa mesmo se envolver?
Eu vi as mensagens no telefone do Carlo, e tem mais que isso.
Os seus filhos vivem uma realidade totalmente distorcida,
sendo atendidos por essas au pairs o dia inteiro.
O Viggo compartilhou um vídeo da au pair dele pelada.
[Dorte] Isso é horrível.
É a do Oscar.
- [mulher 2] A que foi encontrada morta? - [Kalle] Isso.
O Oscar acabou compartilhando o vídeo no final de maio.
[mulher 2] Isso é nojento.
[suspira]
Eu posso ver o vídeo? Posso? Que história é essa?
Posso ver a porcaria do vídeo?
- Alguém pode me mostrar… - Aqui.
Obrigada. [pigarreia]
[Kat pigarreia]
[hip-hop animado no celular]
É isso.
Tá bem.
Mas não é só ele que compartilha vídeos no grupo.
Mas é evidente que o Oscar é o instigador dos outros meninos.
Peraí, por que tá dizendo isso, hein?
[mulher 2] Porque dá pra ver nos posts que é o seu filho que faz isso.
Só garotos com problemas sérios repetem de ano, sabia?
- [mulher 2] Exatamente. - [Kalle] Isso não…
Me desculpa, mas como é que vocês se atrevem?
- [Kalle] Vamos… - [Kat] Por que me chamaram aqui?
Pra ser culpada de tudo?
Vou falar com o diretor,
mas não acho que devam deixar seus filhos trazerem os celulares pra escola.
[Dorte] Oscar devia ser denunciado. Isso é abuso digital.
Nessa história, todos os nossos filhos tão envolvidos.
Não é culpa do Oscar.
- [Dorte] O Oscar instiga. - São todos culpados.
O que tá acontecendo?
O Oscar vai ser expulso, não é? Não vai?
Ai, meu Deus, mas que hipocrisia!
- Bando de covardes. - [mulher 2] Tá exagerando.
[Kat] Nem estão olhando pros próprios filhos.
Só ficam me culpando. Parece que a culpa é toda minha, né?
Katarina, o Oscar compartilhou material contendo abuso sexual.
É claro que vai haver consequências, e também pelo bem dele…
Para de culpar o meu filho! Você entendeu?
- [Kalle geme] - [Kat] Fala sério! Não vou tolerar isso.
[música dramática]
[Kat] Cecília.
- Tô totalmente abalada com essa história. - No que você tava pensando?
- Como assim? - Socou o professor.
- Viu como ele tava atacando o Oscar. - Deu um soco nele.
- Por que não disse nada lá dentro? - E o que eu ia dizer?
Não sei, mas…
O Oscar filmou a Ruby sem consentimento dela, Katarina.
Não tenho como defender isso.
É, mas só que não foi só o Oscar que fez isso, né?
Você disse que não usava mais a babá eletrônica.
E eu não uso mais, não.
Dá pra ver que isso foi filmado do alto do armário.
Também não entendo. Sei lá, talvez o Oscar e o Viggo…
O Viggo?
Qual é, né? Aqueles dois fazem tudo juntos.
Quer saber? Acho melhor eles não andarem mais juntos.
O que você disse?
- Você entendeu. - Hein?
[música termina]
[música de suspense]
[música aumenta]
[Oscar] Viggo! Volta aqui!
Volta aqui!
Viggo!
[Viggo respira ofegante]
[efeito sonoro ameaçador]
Você não vai falar nada do vídeo.
Você tá entendendo?
- [assente] - Eu te mato se você contar pra alguém.
- Ok? - Tá.
[ofega]
[Cecília] Mas o que é isso?
[Kat] Vamos embora agora.
[música diminui, termina]
- Mãe, para. Não quero. - Não discute comigo. Entra no carro.
- Anda. - O quê?
Entra no carro, eu tô mandando. Agora.
Anda.
Entra.
A Cecília não quer mais que você ande com o Viggo.
E a gente vai ter que respeitar.
Viggo?
[música de suspense]
Viggo?
Filho?
Qual é o problema?
[indaga]
Viggo?
Tem que me dizer o que tá acontecendo.
Ei… A gente precisa falar sobre isso, ok?
Filho, olha pra mim.
Me conta o que aconteceu.
[música continua]
O Oscar mostrou um vídeo pra mim, mãe.
Eu sei. O que tava no grupo, né?
Não é o do grupo. Esse vídeo ele só mostrou pra mim.
Tá.
Ele disse que, se eu contasse pra alguém, ele me matava.
[assente]
E o que tem nesse vídeo?
Vem cá.
- É claro que ele não vai te matar. - Como é que você sabe?
[efeito sonoro de tensão]
[música diminui, termina]
- [trovão] - [chuva caindo]
[trovão]
Você pode me abraçar bem apertado?
É claro, amor.
- Assim? - Mais forte.
[música dramática]
[música continua]
[música diminui, termina]
[música de tensão]
[música aumenta]
[arfa]
Deixem ele em paz!
[trovão]
Vão se foder!
- [trovão] - [música termina]
[música de encerramento]
A RESERVA