OSCAR NU POSTEZI, VIGGO?
OSCAR ALO?
Oscar !!!
Cecilie!
Cille!
- Scumpo! - Ce e?
E…
A sunat poliția! Au găsit cadavrul unei femei.
- Nu… - E Ruby?
Nu știu, dar vor să merg
ca să văd cadavrul, ca să văd dacă e Ruby, iar eu nu pot!
Nici măcar pe mama n-am văzut-o așa!
- Nu poate merge Rasmus? - E la o întâlnire în Stockholm.
- Niciodată n-am… - Katarina! Calmează-te! Haide!
Nu pot face asta.
- Inspiră adânc! - Eu…
Îl putem cere lui Angel să meargă? Te rog?
- Nu. - De ce nu?
- Nu-i pot cere asta. - De ce, scumpo?
- E prea mult. - E prea mult și pentru mine!
Da?
Nu pot face asta!
Te rog, ajută-mă, scumpo!
Nu pot face asta. Te rog?
Bine. O să merg eu.
Mulțumesc!
SECRETELE PE CARE LE PĂSTRĂM
Mamă! Pot să-ți spun ceva?
Trebuie să plec. Vorbim când vin să te iau de la școală.
Bunica are grijă de Vera. Vom fi doar noi.
- Bună! - Bună!
- Ce cauți aici? - Katarina nu poate veni până la urmă.
Pot să ajut eu cu ceva?
Sigur. E bine și așa. Pe aici, te rog!
Stai acolo, te rog!
Ești gata?
De ce e așa de umflată?
Din cauza apei sărate.
Vrei să stai jos puțin?
Nu. E-n regulă.
- Ești bine? - Da.
Bine.
Pa!
Ce ai aflat până acum?
Cauza morții a fost înecul.
- În general, era în formă, sănătoasă. - Era însărcinată?
Da, era. Deci, știai?
Era o posibilitate.
În câte săptămâni?
Încă nu pot spune exact, dar sarcina era, aproximativ, între…
cinci și opt săptămâni.
De când a murit?
E greu de spus, fiindcă a stat mult în apă,
dar de cel puțin câteva zile. Poate de o săptămână.
Ar fi putut muri în noaptea plecării de acasă?
- Da. - E vreun semn de violență?
Va trebui să aștepți raportul autopsiei.
Va fi gata până mâine.
Deocamdată,
n-am văzut semne de violență.
Putem stabili cine e tatăl după ADN-ul fetusului?
Sigur, dacă reușiți să-l găsiți.
Bine.
Te simți bine?
Era însărcinată?
Da.
Doamne…
Nu știu la ce oră a venit el acasă.
Luasem…
Luasem un somnifer în noaptea în care a dispărut.
Nu știu când a venit Mike acasă.
Îi retragi alibiul?
Da.
Bine.
Angel!
Angel?
Au găsit-o.
E moartă?
Alo!
Ruby a murit.
Da.
Femeia, identificată ca fiind tânăra filipineză de 22 de ani, Ruby Tan,
lucra ca bonă la Rasmus Hoffmann, care locuiește în casa din spatele meu.
A ajuns în Danemarca în aprilie, anul acesta.
Încă nu știm dacă a fost victima unei crime.
Sunt Mike.
Nu pot răspunde la telefon. Lăsați un mesaj după ton!
Bună, scumpule! Ce faci?
Bună, tată! Cred că mama a uitat de mine.
Îmi pare rău.
Am uitat să stabilim cine să te ia.
Unde ai dormit azi-noapte?
Acasă.
M-am trezit devreme.
Comandăm ceva de mâncare?
- Da? - Da.
Angel n-ar trebui să lucreze, fiindcă e supărată.
Da?
Nu avem vești despre moartea bonei lui Rasmus Hoffmann.
Cazul a stârnit dezbateri privind sistemul bonelor
care ar exploata forța de muncă ieftină în loc să promoveze schimbul cultural.
Bună!
Social-democrații…
Ce cauți aici?
M-a sunat Viggo. Nu l-a luat nimeni.
Viggo, îmi pare rău!
E-n regulă. Am lămurit asta.
Mama are multe pe cap.
Am cumpărat prea multă mâncare pentru că ne-a luat valul, nu?
Viggo, mergi sus! Trebuie să vorbesc cu tata.
- Sigur. - Urcă!
Am identificat-o pe Ruby.
Am avut dreptate.
Era însărcinată!
Poliția te suspectează pe tine.
Chiar așa?
Ce au spus?
Tu ai lăsat-o gravidă pe Ruby?
Încetează!
Da?
Răspunde-mi!
Încetează!
Nu răspunzi niciodată!
- Ai lăsat-o gravidă? - Sigur că nu!
- N-o să te mai cred niciodată. - Cecilie!
- Nu m-am culcat cu Ruby, așa cum știi! - Vreau să pleci!
Scumpo?
Cecilie?
Bună! Voiam să văd cum te simți.
A fost oribil, nu?
Scumpo, e vina mea. Nu trebuia să-ți cer s-o identifici.
Gata, scumpo!
Gura ei era… Trebuia să-i vezi gura.
Nu te mai gândi la asta acum, da?
Știi că Mike n-a avut nicio legătură cu asta.
Nu?
E foarte îngrijorat pentru tine.
N-am reușit s-o protejăm.
Așa!
Poftim!
Haide!
Ai nevoie de somn.
A fost o zi oribilă, dar trebuie să treci peste asta.
Trebuie să trecem peste asta împreună. De dragul copiilor.
- Da? - Da, ai dreptate.
Bravo!
Așa!
Dacă cedăm noi, cedează și ei. Și nu ne putem permite asta, nu?
- Trebuie să avem grijă de tine. - Mulțumesc.
OSCAR DE CE NU RĂSPUNZI?
Putem merge la biserică duminică.
Stai puțin, Darna!
Ce cauți aici?
Trebuie să-ți spun ceva.
Nu acum, Viggo. Sunt ocupată.
Chiar trebuie să-ți spun ceva!
Viggo, nu acum, da?
Ceremonia începe la prânz.
Ne putem vedea după aceea.
Totuși, suntem apropiate de ea.
Sunt Mike. Nu pot răspunde la telefon. Lăsați un mesaj…
- Bună! - Bună!
Aicha Petersen, poliția Zeelandei de Nord, pentru Mike Winther-Jensen.
- Da. Aveți programare? - Nu.
Stați să verific!
E într-o ședință. Puteți aștepta?
- Nu. Sala de conferințe e pe aici? - Da. Nu! Mă scuzați!
- Asta e sala de conferințe? - Nu! E o ședință acolo!
Te putem ajuta?
Sunt Aicha Petersen, Poliția Zeelandei de Nord.
- Vreau să vorbesc cu Mike Winther-Jensen. - Despre ce e vorba?
Preia tu, te rog!
- Bine. - Mă întorc imediat.
Îmi cer scuze! Preia, te rog!
Vino cu mine, te rog!
E o nebunie să apari la biroul meu!
Aveai opțiunea de a răspunde la telefon.
Unde ai fost în seara de 6 august, când a dispărut Ruby?
Am fost aici.
Bine. Soția ta ne-a spus inițial că erai acasă.
Și-a retras declarația.
- Minunat! Cum spuneam, am fost aici. - Sigur.
Ai fost singur sau cu colegii?
Cardul meu înregistrează totul. Avem camere video. Vrei informația asta?
- Ar fi grozav. - Bine.
Apoi, terminăm cu asta?
Știi că nu pot promite.
N-am făcut-o eu, da?
Nu eu am lăsat-o gravidă pe Ruby.
Dacă vrei să nu mă mai vezi acceptă un test ADN!
Vom primi rezultatele azi. Depinde de tine.
Asta va stabili dacă o să ne vedem mai des.
Gabriel e acasă?
Nu, e încă la școală.
Sigur! Am uitat cât e ceasul.
Soră?
Da?
Când poți trimite mai mulți bani?
Ce vrei să fac?
Să fur?
Crezi că banii cresc în copaci aici?
Ce s-a întâmplat?
Ai necazuri?
Ideea e că…
prietena mea, Ruby,
a murit.
Serios?
- Da. - Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Cred că ți-e greu.
Aș vrea să fiu acolo, ca să te îmbrățișez.
Mi-ar plăcea.
Mi-e dor de toți cei de acasă.
Poftim!
Ce e asta?
Rezultatul testului ADN cerut de poliție.
Ești mulțumită?
Vezi că sunt nevinovat?
Da.
Ți s-a părut o glumă?
A venit la birou să mă întrebe unde eram când a dispărut Ruby!
Nu crezi că partenerii mei se întreabă?
Nu?
- Putem pierde toate astea! - Calmează-te!
Le-am spus doar că nu știu unde ai fost.
Nu voi fi niciodată destul de bun!
Oprește-te când vorbesc!
Mă trezesc în fiecare dimineață și-mi e rușine.
Nu știu dacă sunt un om bun.
Sigur că nu e și cazul tău. Felul în care treci prin viață…
Ție ți-e atât de ușor!
Tu ești convinsă că ești un om bun!
- O persoană decentă și valoroasă. - Taci!
Ruby a murit!
Cum naiba te poți gândi numai la tine?
Te simți victimă fiindcă ți-au băgat un bețigaș în gură.
Bietul Mike Jensen!
Bună tuturor!
Așezați-vă! Liniște! Mulțumesc!
Fără telefoane!
Așezați-vă! Sofie, lasă telefonul!
Liniște!
Manualele pe masă, vă rog!
Viggo, lasă telefonul!
Bine.
Viggo, nu-ți mai spun o dată!
Lasă telefonul!
Lasă-l!
Ce-i cu tine?
Sunt Cecilie.
Bună, Cecilie! Sunt Kalle.
Kalle!
Da, Kalle Hansen. Profesorul lui Viggo.
Bună, Kalle!
ADN-ul nu s-a potrivit,
iar autopsia nu indică o crimă.
- Are o rană la cap. - Da, mai multe.
I s-a prins părul în elicea unei ambarcațiuni.
- Sigur nu e provocată de cineva? - Nu pot exclude asta.
Nu există indicii clare.
Bine. Mulțumesc.
- Să cercetăm iar familia Hoffmann! - Raportul nu indică o crimă.
- Nu putem exclude. N-am găsit violatorul. - Ba putem.
Carl, uită-te la asta!
Are traume la cap. Nu putem exclude…
Ruby era gravidă!
Poate i-a cerut ajutor tatălui ei și a refuzat.
N-a știut la cine să apeleze.
Preotul ei i-a spus ce crede despre avort.
Nu se putea întoarce la logodnicul ei cu un copil în pântec.
A hotărât să plece de acasă,
și-a închis telefonul și s-a înecat pe plaja Bellevue.
Nu cred că s-a sinucis.
Toți anchetatorii noi vor cazul senzațional al unei crime.
Nu ăsta e motivul!
Chiar dacă a fost sinucidere, un bărbat e responsabil de moartea ei.
- Nu trebuie să-l găsim? - Trebuie să împiedicăm un circ mediatic.
Vom anunța presa că moartea lui Ruby n-a fost suspectă.
De obicei, se concluzionează că a fost sinucidere.
Cu ce te pot ajuta?
Am terminat autopsia și putem elibera cadavrul.
Bine.
Familia ar vrea să fie înapoiată, dacă asigurarea acoperă zborul.
Dacă nu, plătim noi. N-ar trebui să plătească ei.
Ministerul Afacerilor Externe aprobă repatrierea.
Secretara mea se va ocupa de toate aspectele practice.
Tot ea coordonează slujba de pomenire cu biserica lui Ruby.
Bine.
Presa s-a ocupat de cazul nostru, deci…
Mă aștept să precizați clar că a fost sinucidere.
Nu procedăm așa.
- Da. - Nu putem.
Sigur, dar trebuie. Altfel, zvonurile vor rămâne.
Nu-ți pasă de chinul prin care a trecut familia mea?
- Nu anunțăm sinucideri în mod public. - Dar…
Dar vreau să fie clar
că n-am avut de-a face cu moartea sau cu sarcina ei.
Nu știu dacă ai lăsat-o gravidă.
Atunci, lasă-mă să fac testul ADN!
Cum ai făcut cu Mike.
- Serios? - Da.
După ce va fi evident că moartea ei nu e suspectă,
aș vrea să spui clar
că familia ei gazdă, cu inima frântă, e încă afectată de moartea ei
și să ceri presei să respecte intimitatea celor apropiați ei.
Mulțumesc!
Viggo își folosea telefonul în clasă
și, când i l-am luat,
am descoperit un clip video.
Bine.
Se pare că Viggo v-a filmat bona goală.
Poftim?
Clipul e într-un șir de mesaje între băieți.
Ei distribuie materialul nepotrivit de câteva luni.
Cine sunt băieții?
În afară de Viggo, sunt Oscar,
Ferdinand, Carlo și Wolfgang. O să vorbesc și cu ceilalți părinți.
Ajung în jumătate de oră, dar am vrut să vorbesc cu voi întâi.
- Mike vine? - Nu.
Bine.
Vreau să știi că școala ia asta foarte în serios.
Pot să văd clipul?
Sigur.
BĂIEȚII BOGAȚI
Asta nu e bona noastră.
Sigur. Da.
Deci, și tu ești mustrată?
Da.
Bine.
Bună, scumpo!
- Ce-i cu mesajele? - Au distribuit niște clipuri indecente.
- Le-ai văzut? - Nu.
Mulțumesc că ați venit așa de repede!
Azi, am descoperit un șir de mesaje între băieții voștri,
care distribuie niște materiale violente și pornografice de ceva vreme.
Așa că v-am invitat pe voi, părinții, reprezentanții Asociației Părinților
și pe Dorte, a cărei fiică, Mille, a fost filmată,
ca să discutăm împreună.
Ce anume înseamnă „material pornografic”?
Este material pornografic la propriu.
- Și clipul cu Mille? - Din fericire, nu e pornografic.
E foarte sexual.
Băieții au distribuit fundul lui Mille.
E sexual.
- Sigur, e ceva sexual. - Da.
Asociația Părinților trebuie implicată din cauza unor clipuri indecente?
M-am uitat în telefonul lui Carlo și e mai mult de-atât.
Copiii voștri o iau razna fiindcă sunt serviți de bonele alea!
Viggo a distribuit un clip cu bona goală.
E dezgustător.
E a lui Oscar.
- Cea găsită moartă? - Da.
Oscar a distribuit clipul la sfârșitul lunii mai.
Ce nebunie!
Pot să văd clipul?
Da? Cel despre care vorbim?
Pot să văd clipul? Vrea cineva…
- Sigur. - Poftim!
Mulțumesc.
Să știi că…
Bine.
Nu e singurul care distribuie clipuri, nu?
E evident că Oscar e instigatorul.
Cum poți spune așa ceva?
E evident că băiatul tău face asta!
Dacă repeți o clasă, ești un copil cu probleme.
- Exact! - Nu e…
- Cum dracu' îndrăzniți? - Limbajul, Katerina!
De ce mi-ați cerut să vin aici?
Voi vorbi cu directorul.
Vă sugerez ca băieții să lase telefoanele acasă.
Oscar trebuie raportat. E abuz digital.
Toți băieții noștri sunt implicați, nu doar Oscar!
- Nu e nevoie să implicăm poliția. - Toți sunt vinovați.
Oscar va fi exmatriculat, nu?
- Ar trebui. - Da.
Câtă ipocrizie!
Sunteți niște lași!
- Controlează-te! - Vă e frică să vă analizați băieții.
- Dacă ai fi o mamă… - Căutați țapul ispășitor!
Katarina, Oscar a distribuit un abuz sexual!
Vor fi consecințe. Și pentru binele lui…
- Nu-mi mai face fiul de rușine! - Ești bine?
Fir-ar să fie! Nu voi accepta așa ceva!
Cecilie?
Cecilie, sunt complet șocată.
Ce-a fost în mintea ta?
- Poftim? - Nu-l poți lovi!
- L-a atacat pe Oscar. - L-ai pocnit!
Tu n-ai spus nimic!
- Ce să zic? - Nu știu…
Oscar a filmat-o pe Ruby fără știrea ei. Nu pot apăra asta!
Dar nu doar Oscar a făcut-o.
- Parcă nu foloseați camera video a bonei! - N-am folosit-o!
Încetează! A fost filmată de pe dulap.
Poate că Oscar și Viggo s-au jucat cu ea…
- Viggo? - Da.
Cei doi fac totul împreună.
Știi ce? Băieții noștri n-ar trebui să se mai vadă.
Ce vrei să zici?
- Ce am zis. - Ce?
Trădătorule! Stai!
Stai!
Viggo!
- Nu spune nimic despre clip! Ai înțeles? - Da.
Te omor, dacă spui ceva!
Ai înțeles?
Da.
Ce naiba?
Vino aici acum!
- Mamă, oprește-te! - Fără discuții! Haide!
Treci în mașină!
- Nu vreau! - Urcă în mașină când îți spun!
Haide!
Intră! Cecilie nu vrea să te mai vezi cu Viggo.
Să-i respectăm decizia!
Viggo?
Scumpule?
Ce se întâmplă?
Viggo?
Spune-mi ce naiba se petrece!
Trebuie să vorbim despre asta, da?
Scumpule! Uită-te la mine!
Spune-mi ce se întâmplă!
Oscar mi-a arătat un clip video.
Bine.
Cel din chat?
Nu e cel din chatul nostru. Mi l-a arătat doar mie.
Bine.
A zis că, dacă spun cuiva despre asta, mă omoară.
Ce e în clipul video?
Vino încoace!
Sigur că n-o să te omoare!
De unde știi?
Ține-mă strâns, te rog! Da?
Sigur, scumpule.
Așa?
Mai strâns!
Așa!
Lăsați-l în pace!
Lua-v-ar dracu'!
Subtitrarea: Daniel Onea
SECRETELE PE CARE LE PĂSTRĂM